第一卷 第05章　帥克在警察署裡 文 / 雅·哈謝克

    帥克在瘋人院裡的良辰美景過去了，緊接著來的卻是充滿了折磨的時日。巡官布魯安，凶得活像羅馬皇帝尼祿１仁政下的一名劊子手，說：「把這小子推到牢裡去！」

    話說得又乾又脆。可是巡官布魯安說這話時候，眼睛裡卻閃爍著一種古怪而反常的愜意。

    牢裡，一張板凳上坐著個人。在沉思著什麼。他無精打彩地坐在那裡，從他那神情來看，當牢門的鑰匙嘎啷響起的時候，顯然他也並沒覺得是要把他放了的跡象。

    「您好，先生，」帥克邊說邊在板凳上那人的旁邊坐下。「不曉得幾點鐘啦？」

    那人繃著臉，一聲也不吭。他站起身來，在牢門和板凳的咫尺之間來回踱著，好像忙著搶救什麼似的。

    這時，帥克興致勃勃地審視了牆上的一些題字。一個未署名的囚犯在題詞裡發誓要跟警察拚個死活。話是這麼寫的：「絕不讓你們抓住。」另一個寫道：「肥頭大耳的傢伙們，你們胡說八道！」還有一個僅僅平鋪直敘地寫道：「余於一九一三年六月五日囚於此，待遇尚好。」接著一位滿懷幽思的先生題了首詩：

    悶來溪旁坐，

    太陽入山隈。

    阜丘映微光，

    佳人猶未來。

    那個在牢門和板凳之間來回疾走的人停下了步，然後喘著氣，坐回原來的地方。忽然雙手抱頭嚷道：

    「放了我吧！」

    隨後又自言自語地說：「不，他們不會放我的，不會的，不會的。我從早晨六點就待在這兒了。」

    接著，他出其不意地開腔了。他站起身來問帥克說：

    「你身上有一根皮帶嗎？我乾脆把自己結果了算啦。」

    「很樂意幫你忙，」帥克回答，同時解下身上的皮帶。「我從來還沒看過人在牢裡用帶子上吊呢！」

    他四下裡望望，接著說：「可是真糟糕，這兒沒個鉤子。窗戶的插門又經不住你。我給你出個主意，你可以跪在板凳旁邊那麼上吊。我對於自殺最感覺興致不過了。」

    那個滿臉愁容的人望望帥克塞在他手裡的皮帶，把它丟到一個角落裡，跟著就嗚嗚哭了起來。他一邊用骯髒的手擦著眼淚，一邊嚷著：「我是有兒有女的人呀！蒼天哪，可伶我那苦命的老婆！我公事房裡的人們會怎麼說呢？我是有兒有女的人呀！」連哭帶說，沒結沒完。

    最後，他終於平靜了一些，就走到牢門口，用拳頭在門上又捶又砸。門外一陣腳步響，隨著一個聲音問道：

    「你要什麼呀？」

    「放了我吧！」那聲音絕望得好像他已經沒什麼活頭了。

    「放你去哪兒呢？」外邊接著說。

    「放我回到公事房去！」這個愁苦的做了爸爸的人回答說。

    在走廊的靜寂中，可以聽到嘲笑聲，非常可怕的嘲笑聲。腳步聲又移開了。

    「看樣子那傢伙並不歡喜你，他才那麼譏笑，」帥克說。這時，那個沮喪的人又在他旁邊坐了下來。「那些警察要是發起火來，他們什麼都幹得出的。你要不打算上吊，乾脆就先平心靜氣地坐下來，看他們究竟怎麼搞。」

    過了好半天，過道裡響起沉重的腳步聲。鑰匙在鎖孔裡嘎啷響了一聲，牢門開了，巡官喊帥克出去。

    「對不起，」帥克豪爽地說，「我是十二點才來的。這位先生從早晨六點就等在這裡了。我並不急。」

    他這話沒得到答覆，不過巡官那只強大有力的手已經把帥克拖到走廊去了，並且一聲不響地把他帶到二樓去。

    在第二間房子裡，桌邊坐著一位巡長。他個子魁梧，樣子看來很和藹。他對帥克說：

    「呃，你就是帥克，對嗎？你怎麼到這兒來的？」

    「容易透了，」帥克回答說。「一位巡官把我帶來的，因為他們不給我開午飯就要把我從瘋人院趕出來，我不答應。請問他們把我當成什麼人了？」

    「我來答覆你，帥克。」巡長和藹地說。「我們這兒沒理由跟你鬧氣。我們好不好把你送到警察局去？」

    「像大家說的，到了這裡，一切就都得聽你們的啦，」帥克心滿意足地說。「從這兒到警察局也是一段挺開心的黃昏散步。」

    「我很高興咱們在這問題上見解一致，」巡長興高采烈地說。「你看，帥克，還是大家開誠佈公地來談談好吧！」

    「不論同誰，只要談談總是高興的，」帥克回答說。「我擔保永遠不會忘記您對我的恩典，大人。」

    帥克深深地鞠了個躬，就在巡官陪伴下回到警衛室。不到一刻鐘，帥克就走在街上了。押他的是另一位巡官，他腋下夾著一本厚書，上面用德文寫著Arrestantenbuch２。

    在斯帕琳娜街的一角，帥克和押他的人看到一簇人圍著一個告示牌擁擠著。

    「那是皇上的宣戰佈告，」巡官對帥克說。

    「我早料到了，」帥克說。「可是瘋人院裡他們還不知道。其實他們的消息應當更靈通。」

    「為什麼呢？」巡官問。

    「因為那兒關著不少軍官，」帥克解釋說。當他們走近新擠到宣戰佈告周圍的人叢時，帥克喊道：

    「弗朗茲-尤塞夫萬歲！這場戰爭我們必然獲勝！」

    亢奮的人叢中也不知道誰在他帽子上敲了一下，於是，穿過熙來掇往的人叢，好兵帥克重新走進了警察局的大門。

    「這場戰爭咱們的勝利是拿穩了。諸位，你們信我的話，沒錯兒！」帥克說完這幾句話，就對跟在他身旁走著的人們告了別——

    １尼祿（三七∼六八），古羅馬帝國的暴君。

    ２意思是：「拘捕名冊」——

    天涯在線書庫掃校