第一卷 第04章　帥克從瘋人院裡被趕出來 文 / 雅·哈謝克

    帥克後來形容瘋人院裡那段生活時，他是滿口用歌功頌德的話來說的：「那裡的日子真快活。你可以粗聲喊，尖聲叫，可以唱歌，可以哭，可以咩咩叫，可以起哄，可以蹦跳，可以念禱文，也可以翻觔斗；可以爬著走，可以蹺起一隻腳來跳，可以轉圈跑，可以跳舞，可以亂蹦，可以整天蹲在地上，也可以爬牆。我告訴你，我喜歡待在瘋人院裡，而且，我在那兒度過的是一生最暢快的日子。」

    老實說，當他們為了偵查帥克，把他從中央刑事廳帶到瘋人院後，在那裡他受到的歡迎是大大出乎他意料之外的。他們首先給他洗了個澡。在浴室裡，他們把他浸在一盆溫湯水裡，然後又把他拖出來，用冷水來澆。他們一連這麼搞了三遍，然後問他喜不喜歡。帥克說，比查理大橋１一帶的公共澡堂好，並且說，他很喜歡洗澡。「如果你們再替我剪剪指甲，理理髮，那我就再快活也沒有了。」他又這麼補了一句，同時慇勤地笑著。

    一切照他所請求的辦了。他們用一塊海綿把他用身都擦乾了，用一條被單把他裹起。然後把他抬到一號病房的床上，扶他倒下來，替他蓋上被，吩咐他睡覺。

    於是，他就在床上高枕無憂地入睡了。後來他們把他喊醒，給了他一盆牛奶和一個長麵包。麵包已經切成碎塊，一個看守人把著帥克的手，另一個就把一塊塊碎麵包在牛奶裡蘸蘸，然後喂到他嘴裡，就像用麵團來填雞鴨一樣。等他睡著了，他們又把他喊醒，帶他到診察室去。帥克在兩位大夫面前脫得精光，使他回想起當年入伍時那種足以自豪的日子。

    「向前走五步，再向後退五步，」一個大夫說。

    帥克走了十步。

    「我告訴你走五步的！」大夫說。

    「多走幾步少走幾步我不在乎，」帥克說。

    於是兩位大夫吩咐他坐在椅子上，其中一個敲了敲他的膝蓋，然後告訴那個說，反射作用很正常。那個大夫就擺著腦袋，也開始來敲帥克的膝蓋。這時，剛才那個大夫又掀起帥克的眼皮，檢查他的瞳仁。然後他們就走到桌邊，用拉丁文互相嘀咕了一通。

    一個大夫問帥克說：

    「你的神經狀態檢查過了嗎？」

    「在軍隊裡，」帥克莊重而自豪地回答說，「軍醫官會正式宣佈我神經不健全。」

    「我看你是假裝有病逃避兵役吧，」一個大夫嚷道。

    「說的是我嗎，大人？」帥克鄙夷地說。「不對。說我神經不健全，很公道；我可絕不是裝病逃避兵役的那種人。不信您到第九十一聯隊的值班室或者到卡林地方的後備隊指揮部去問問。」

    兩個大夫中間那年紀較大的帶著絕望神情擺了擺手，然後指著帥克對看守人說：「叫這個人穿上衣裳，把他帶到頭排過道的第三號病房去。然後你們來一個人，把他全部檔案送給辦公室。告訴他們快點結案，因為我們不想叫他老留在我們手上。」

    大夫們又狠狠盯了帥克一眼。他恭順地向門邊倒退，一路不住感激涕零地鞠著躬。自從看守人奉命把衣服還給帥克之後，他們就都不再理睬他了。他們吩咐他穿上衣服，然後一個看守人就把他帶到三號病房去。辦公室需要幾天來完成打發帥克出院的文件。在那幾天中間，他又有機會來繼續那很合他口味的觀察。大失所望的大夫們在報告裡宣稱他是——「智力低弱偽裝生病的逃避兵役者」。由於他們在中飯前釋放他，還鬧了一場麻煩。帥克堅持一個人不能沒吃中飯就由瘋人院被趕出來。院裡的看門的只好把巡官找來，把這擾亂秩序的行為彈壓下去。巡官就把帥克帶到警察署去了——

    １查理大橋是布拉格市中心的一座峨特式的古橋——

    天涯在線書庫掃校