第一卷 第06章　帥克踏出惡性循環，又回了家 文 / 雅·哈謝克

    警察局裡到處瀰漫著一片衙門氣味，當局一直在估計著人們對戰爭究竟有幾分熱心。局裡，除了少數幾個人還意識到自已是這個國家的於弟，而這個國家是注定要為了與它完全無關的利益而流血之外，其餘則儘是一批堂哉皇哉的政界猛獸，他們腦子裡想的不外乎監獄和絞刑架，而他們就靠這些東西來維護他們那橫暴的法律。

    審訊時，他們帶著一副惡意的和額悅色的神氣來對付落在他們掌心的人，每句話沒到嘴邊以前，都先斟酌一番。

    「對不起，你又落在我們手裡了！」那些制服上縫著黑黃袖章的野獸中間的一個，看見帥克帶到他面前時說。「我們都以為你會改過自新，但是我們想錯了。」

    帥克默默地點了點頭，表示同意。他的神情是那麼泰然自若，以致那些野獸們都莫名其妙地對他呆呆望著，然後著重地說：

    「臉上不許再裝那副傻相！」

    但是他馬上又換一種客氣的腔調接著說：

    「你可以相信我們並不願意把你關起來，而且我敢保我並不認為你犯了什麼重罪；由於你的智力差，你準是被人誘上了邪路的。告訴我，帥克先生，是誰引你玩的那套愚蠢的把戲？」

    帥克咳嗽了一陣，然後說：

    「對不起，大人，我不知道您那愚蠢的把戲指的是什麼？」

    「那麼帥克先生，」他假裝出一個忠厚長者的口吻說，「照帶你來的巡官說，你曾在街角的皇上宣戰告示牌前面，招來一大群人，並且嚷『弗朗茲-尤塞夫萬歲！這場戰爭咱們必然獲勝！』來煽動他們，你看這是不是場愚蠢的把戲？」

    「我不能袖手旁觀啊，」帥克表白說，一雙天真的眼睛緊盯著審判官的臉。「看見他們都在念著皇家告示而沒一個露出一點點高興勁兒的時候，我心裡很氣憤。沒人叫一聲好，或者三呼萬歲——巡長大人，任什麼動靜也沒有。看來真好像跟他們毫不相干似的。我是九十一聯隊的老軍人，我忍不住了，所以才嚷出那麼一聲。我想如果您處在我的地位，您也一定會那麼做的。如果打起仗來，就得打贏它；而且，就得對皇上三呼萬歲呀。誰也不能攔住我。」

    野獸被他說得沒話講了。他有點不好意思，沒敢正眼看帥克這個天真無邪的羔羊，趕緊把視線投到公文上，說：

    「你這份愛國熱忱我充分理解，不過我還是希望你能在別的場合去發揮更好些。你自己明明知道你所以被巡官帶到這兒來，是因為這種愛國表現也許會——實在就不免會被大家認作是譏諷，而不是出於誠意。」

    「當一個人被巡官逮捕了，那是他一輩子非同小可的時刻，」帥克回答說。「可是，如果他甚至在這種時刻還不忘記國家宣了戰以後他應該做些什麼，我覺得這樣的人畢竟不見得是個壞蛋吧。」

    他們彼此瞠目相視了一陣。

    「帥克，滾你的吧！」最後那個擺官架子的傢伙說了。「如果你再被逮到這兒來，我不客氣，可就把你送軍事法庭去懲辦了。明白嗎？」

    沒等他理會，帥克冷不防撲上前去，親了他的手說：

    「願上帝為您做的一切功德祝福您，隨便什麼時候您要歡喜來一隻純種的狗，就請光臨。我是個狗販子。」

    帥克就這樣重獲自由，回家去了。

    他思索了一下應不應該先到瓶記酒館去望望。於是，他又去推開不久前便衣警察布裡契奈德陪他出去的那扇門。

    酒吧間裡死一樣沉寂。幾個主顧坐在那裡，一個個都愁眉苦臉的。櫃檯後邊坐著女掌櫃帕裡威茲太太，她漠然呆望著啤酒桶的扳柄。

    「喂，我又回來啦，」帥克快活地說。「給咱來一杯啤酒吧。帕裡威茲先生哪兒去啦？他也回來了吧！」

    帕裡威茲太大沒回答，卻流了淚。她嗚咽著，在每個字上都強調出她的不幸，說：

    「一個——星期——以前——他們——判了他——十年——徒刑！」

    「嘿，這可真沒想到！」帥克說。「那麼他已經坐了七天啦！」

    「他多謹慎呀，」帕裡威茲太太哭著說。「他自己總是那麼說。」

    主顧們站起來付了酒賬，一聲不響地出去了。屋裡就剩下帥克和帕裡威茲太太。

    「那位布裡契奈德先生還到這兒來嗎？」帥克問道。

    「來過幾趟，」女掌櫃說。「他總是要一兩杯酒，然後問我有誰到過這兒。主顧們坐在這兒談足球賽，他也偷聽。他們一看見他來就只談足球比賽。」

    帥克剛喝完第二杯甜酒，布裡契奈德就走進了酒吧間。他很快地用眼睛掃了一下這空蕩蕩的酒吧間，然後在帥克身旁坐了下來。他要了點啤酒，等著帥克開口。

    「啊，原來是您呀，」帥克說，隨著握起他的手。「我剛才沒認出來。我這記性真壞，見一面就會忘了。前一回我記得咱們好像是在警察局裡見到的。近來貴幹怎麼樣？您常到這兒來嗎？」

    「我今天是特意來找你的，」布裡契奈德說。「警察局那邊告訴我說，你是個狗販子。我很想弄條捕鼠狗，或是一條（犬更）狗，要不就是那一類的也成。」

    「那好辦，」帥克回答說。「您要純種的還是條雜種的？」

    「我想還是來一條純種的吧，」布裡契奈德回答說。

    「您不要條警犬嗎？」帥克問道。「就是那種一聞就聞出味兒來，然後把您帶到犯案的地點的？」

    「我要條（犬更）狗，」布裡契奈德鎮定地說，「一條不咬人的（犬更）狗。」

    「那麼您要一條沒牙的（犬更）狗吧？」帥克問道。

    「也許我還是來條捕鼠狗吧！」布裡契奈德有點發窘地表示。他對狗的知識還很膚淺，而且如果不是警察局特別給他這些指示，他根本也不會去想到狗的。

    但是他接的指示簡單明陳，而且緊急。他必須利用帥克販狗的活動跟他進一步接近。為了這件事上面授權給他選用助手，也可以動用款項去買狗。

    「捕鼠狗有各種尺寸的，」帥克說。「我知道有兩條小的，三條大的，這五條您可以統統放在膝頭上撫弄。我敢保它們很好。」

    「對我也許合適，」布裡契奈德說道。「多少錢呀？」

    「得看大小啦，」帥克說。「問題就在大小上頭。一條捕鼠狗跟一頭牛犢不一樣。正相反：越小越貴。」

    「我想要一條大的看家用，」布裡契奈德說，他怕把秘密警察的款項動用得太多了。

    「就這麼辦吧，」帥克說。「大的我賣您五十克郎１一條，再大的您就給二十五克郎吧。可是有一件事忘記提了：您是要狗崽子還是要大些的狗？還有，是公狗還是母狗？」

    「反正都一樣，」布裡契奈德回答道，他感覺自己是糾纏到摸不著底細的問題上去了。「你替我預備好，明天晚上七點鐘我來取。那時候總可以預備齊了吧？」

    「您儘管來吧，沒錯兒，我准都辦好。」帥克乾脆回答道。「可是由於眼下這情況，我得請您先預支給我三十克郎。」

    「那可以，」布裡契奈德說，把錢付給他。「好，咱們為這筆生意干它一杯，我請客。」

    他們每人喝了四杯，帥克付了他那份賬，就回到他的老傭工摩勒太太那裡去了。當她看見自己用鑰匙開門進來的是帥克，就大大吃了一驚。

    「我以為您得好多好多年以後才能回來呢，」她用慣常的坦率口氣說。

    然後她去鋪了床，特別加意把一切收拾得妥貼周到。當她在廚房又見到帥克時，她熱淚盈眶地說：「咱們在院裡養的那兩條小狗呀，先生，它們死啦。那條聖伯納狗在警察來搜查的時候也跑掉啦。」

    「摩勒太太，那些巡官們正在跟我搗麻煩。我敢打賭眼下不會有很多人到這兒來買狗啦，」帥克歎了口氣說。

    奧地利崩潰後如果有人翻查警察檔案，在「秘密警察用款」下面讀到下列這些項目時，不知道他懂不懂得其中的含義，例如：B-四十克郎，F-五十克郎，M-八十克郎等等。如果他們以為B、F、M這些字母都代表人名的簡寫，以為那些人為了四十、五十或八十克郎就把捷克民族出賣給奧地利皇室，那就大錯特錯了。

    B代表「聖伯納種狗」，F代表「獵狐犬」，M代表「猛犬」。這些都是布裡契奈德由帥克那裡帶到警察局去的狗，——條條都是奇醜無比的四不像，和純種的狗毫沒有共同的地方。帥克就把它們都冒牌賣給布裡契奈德了。

    他賣出的聖伯納狗是一條雜種獅子狗和一條來路不明的野狗交配的，獵狐犬卻長了兩隻獵獾狗的耳朵，個子大得像條猛犬，腿向外撇，真像患了軟骨病似的。猛犬一頭的粗毛，下級活像蘇格蘭看羊犬，尾巴剪得短短的，個子不比獵獾犬高，而且屁股後頭剪個禿光。

    後來卡魯斯密探也去買狗，他帶回一條通身是點子的膽怯的怪物，樣子像條鬣狗，名義上算是蘇格蘭看羊犬。於是，秘密警察費用上為了它又增加了R-九十克郎一項。

    這條怪物據說還算是條獵狗。

    但是連卡魯斯也沒能從帥克身上擠出什麼來。他跟布裡契奈德的運氣差不多。帥克把一番巧妙的關於政治的話題引到怎樣給小狗醫治犬瘟症上去，而密探們千方百計佈置的圈套，唯一的結果是帥克又把一條雜配到難以置信、奇醜無比的狗，冒牌推銷給布裡契奈德了——

    １克郎是當時通用的貨幣名，每一克郎合一百個黑勒爾——

    天涯在線書庫掃校