25　撈起的目由 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    追逐佐利達的人並不知道「水母號」上發生的事。

    水手們通宵計議，早晨時他們決定：一有適當機會，襲擊佐利達，殺死他，佔有有伊赫利安德爾和帆船。

    大清早，佐利達站在船長檯上，端洋海面上一個斑點，在望遠鏡裡，認出這是沉沒船舶自的無線電桅桿。

    不多久，看見一個在海面漂浮的救生圈。把救生圈撈上來，上面有「馬法利陀」字樣。

    「『馬法利陀號』沉沒了？」佐利達覺得奇怪。這艘美國的大郵船，準會有不少金銀珠寶。「假使伊赫利安德爾去這條沉沒的船裡取出這些財寶怎樣呢？不過鎖鏈夠長嗎？……如果不用鎖鏈，放他下海，他會不會回來……

    貪慾與害怕失掉伊赫利安德爾的思想在他心裡交戰。

    「水母號」慢慢駛近突出水面的桅桿。

    水手們聚集在船旁，風停了。「水母號」停了下來。

    「『馬法利陀號』沉沒的時候，顯然來不及用無線電向外界通知自己遇難。」佐利達沉思著。

    自然，海底的珍珠和埋葬在「馬法利陀號」裡的寶物都要取出來。

    佐利達拿定主意，他命令拋錨，接著，他下艙房寫了一張便條，走進伊赫利安德爾的房間。

    「你識字嗎；古綺愛菜有便條給你。」

    伊赫利安德爾連忙接過便條，念道：

    「伊赫利安德爾！執行我的請求吧。『水母號』旁邊有一艘沉沒了的輪船。下海去，把你從這艘船上找到的一切貴重物品都拿上來。佐利達放你下去不要你帶鎖鏈，但是你必須回到『水母號』上來。替我辦了這樁事，伊赫利安德爾，你就會很炔得到自由。古綺愛萊。」

    伊赫利安德爾從沒接過古綺愛萊的信，所以不認得她的筆跡。他接到這封信後，十分高興，但立時沉思起來。

    「為什麼古綺愛萊不親自來請求呢？」

    「她身體不大舒服，你一回來，就會看見她。」

    「古綺愛菜要這些金銀珠寶做什麼？

    「如果你是一個真正的人，你就不會提出這樣的問題。哪一個女人不想衣著漂亮，佩戴貴重的首飾呀？沉船裡有許多錢。此外，乘客們身上會有金器，金戒指……」

    「您是不是想我還要去搜索死屍呢？我根本不相信您。古綺愛菜不是貪婪的人，她不會差我去做這種事……」

    「該死！」佐利達怒沖沖地高聲說，但他馬上控制住自己，和善地笑起來說：「

    「我知道是騙不了你的。只好向你但白。喏，聽著，我想要『馬法利陀號』船上的黃金是我的。這一點你相信嗎？」

    伊赫利安德爾不禁微微一笑。

    「那好極了！瞧，你已經開始相信我了一那未你一把黃金拿來給我，我就馬上放你到海洋裡去。不過糟糕的是：我怕如果不帶鎖鏈放你下水，你潛下去，就……？」

    「既然我答應回來，我會履行諾言的。」

    佐利達如釋重負地吁了一口氣。「我們，快些吧！」

    於是，伊赫利安德爾決步登上甲板，跳隊海裡。

    水手們看見伊赫利安德爾不帶鎖鏈跳人海裡，立刻明白，是去取「馬法利陀號」上沉沒的珠寶，莫非佐利達要獨佔「馬法利陀號」的所有財物？事不直遲，於是他們襲擊佐利達。

    全體船員追逐左利達的時候，伊赫利安德爾正著手偵察沉沒了的船。

    穿過了上甲板的大艙口，青年順春船梯游下去，到了一條寬闊的走廊、走廊裡差不多是黑漆漆的，只有微弱的光線透過打開的門射進來。游進一扇打開的門，在豪華的枝形吊燈架上坐下，四周環視，這是一幅可怕的景象。

    酒瓶、罐頭和各種盒子亂扔在貨架上和櫃檯附近的地板上，酒瓶的塞子被水的壓力壓進瓶內，洋鐵罐給壓得起了皺紋。

    伊赫利安德爾開始逐個鑽人艙房裡。

    但是，他再走下去，到三等甲板上財，看到了一幅令人毛髮悚然的圖景：這些艙房裡有男有女有孩子，有白種人的、中國人的、黑人的和印第安人的屍骸。

    船員首先搶救了頭等艙的有錢乘客，把其餘的扔下，讓他們聽天由命。有好凡個艙房伊赫利安德爾無法鑽進去。門日密密札札地塞滿屍首。人們在驚恐中你擠我軋，彼此妨礙著，以致切斷了自己的最後一條生路。

    伊赫利安德爾害怕起來，連忙游開這個水底墳墓。

    「難道古綺愛萊不曉得打發我到什麼地方嗎？」伊赫利安德爾心裡恩量。「我浮上水面，」他立定主意，「要求古綺愛菜走出甲板來親口證實她的請求。青年象魚一樣，沿著沒有盡頭似的走廊從一層甲板滑到另一層甲板，然後很快地升上水面。

    他迅速游近「水母號」。

    他呼喚道。「古綺愛萊！」

    但沒有人回答他。了無聲息的「水母號」在波濤上晃蕩著。

    青年急忙轉身，潛水遊走，到他遠離岸邊的時候，他升上水面，回頭看看，他瞧見一塊白色的東西在岸上閃現。

    伊赫利安德爾向大海疾速游去。遠處現出一艘不大的船。那船被泡沫圍繞著，用尖銳的船頭翻起海水，往南方駛去。