26　父親和訟棍 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    乘潛水艇走一趟後，已裡達札爾，心清非常鬱悶。伊赫利安德爾沒找著，佐利達偕同古綺愛萊不知跑到哪裡會了。

    「你好，兄弟！」巴裡札爾聽見克裡斯多說。「新聞！一件重要的新聞！伊赫利安德爾找到了。」

    「他究竟在哪兒呀？在薩裡瓦托家嗎？」

    「是的，在薩裡瓦托爾家。」

    「我要到他那裡，要求他把我的兒子歸還我……」

    「你至少要等到明天。我好不容易才向薩裡瓦托爾請准了假，薩裡瓦托爾變得非常猜疑，他直盯著我的眼睛，我請求你，等到明天吧。」

    「好吧，我明天來薩裡瓦托爾家。」

    巴裡達札爾通宵坐在海灣的懸崖上，留神細看波濤。海面波浪洶湧。已經破曉了，黑沉沉的海洋變成灰色，海面仍然空蕩蕩……

    巴裡達札爾忽然怔住了，敏銳的眼睛看見有件黑色的東西隨波晃蕩。是人！他把手擱在腦後，安詳地仰面躺著，莫非是他？

    巴裡邊扎爾沒弄錯。這裡伊赫利安德爾。

    巴裡達札爾站起來，雙手貼在胸前，大聲喊道：

    「伊赫利安德爾！我的兒子！」接著，老頭兒跳入海裡。

    他從高巖落下去，深深地扎進水裡。到他浮上時，海面上一個人也沒有。

    他朝海浪望一眼，深深地歎口氣。「難道是我的幻覺廣風和升到空中的太陽使巴裡達札爾身上的衣服於了。他走到保護薩達瓦托爾領地的高牆下，敲敲鐵門。

    「找大夫，有要緊的事。」

    「大夫誰也不接見，」黑人回答，接著小窗關上了。

    巴裡塔札爾繼續敲門，叫嚷，但沒有人給他開門。「你等著瞧吧，該死的西班牙人！」已裡達札爾恐嚇他說，動身往城裡去。

    離法院不遠的地方有一家「棕桐」酒店，這是一座低矮古老的白色建築物，四邊圍著厚石牆。這小酒店就像法院的一個分院。每逢開庭時，民事原告、民事被告、證人以及尚未被拘押的刑事被告上這兒來。

    他急步走過涼台，擦掉額上的汗，然後問：「拉爾拉來了嗎？」

    那個大名叫作唐-佛洛萊士。德-拉爾拉的人，從前是法院的小職員，因為受賄被革職，現在顧客很多：凡有不清白的事情的人都樂意向這位大訟棍求教。

    拉爾拉坐在一張靠著闊窗檻的小桌子旁邊。人很胖，紅面頰，酒糟鼻，刮過臉，神情傲慢。他見了巴裡達札爾，用手指指自己對面的籐椅，說：

    「請坐。您告的是什麼狀呀？要不要喝酒？」

    巴裡達札爾彷彿沒聽到似的，連聲說。

    「一件大事情。重要的事情。拉爾拉。」

    「你知道『海魔』嗎？」

    「我沒有直接認識他的榮幸，但久已聞其大名。」

    「大家叫『海魔』的那個人，是我兒子伊赫利安德爾。」

    「這不可能！」拉爾拉嚷道。「你喝酒大多了。」

    於是巴裡達札爾把事情的經過全部講給拉爾拉聽。拉爾拉一聲不響，靜靜聽著印第安入講，他那花白的眉毛越豎越高。最後，他忍不注了，忘掉自己那付自尊自大的架子，用肥厚的手掌往桌上拍一下，叫道：

    「真是千古奇聞！」

    「你懷疑嗎？」巴裡達札爾憤怒得甚至漲紅了臉。

    「喂，喂，別生氣，老頭兒。我不過是以法律家的身份說話：從證據份量這個觀點看，這些證據不夠確鑿。不過，這樁事情是可以改正的。可以改正的。不錯，而且可以搾取一大筆錢。」

    「我需要的是兒子，不是金錢，」巴裡達札爾反駁道。

    「金錢大家都需要，尤其是像你這樣添丁的人，」

    「我要得到我兒子。你必須在狀於上寫到這一點。」

    「絕對不行！無論如何不行！」拉爾拉差不多是驚恐地反對。「從這點開始會把整個事情弄僵的。這一點只應當拿來做結尾，」

    「你究竟有什麼主意呀？」巴裡達札爾間。

    「首先，」拉爾拉彎起一個肥大的指頭說，「咱們用最溫和的措辭寫一封信給薩裡瓦托爾，通知他說，咱們知道他一切的非法手術和試驗。如果他不想讓咱們把這件事情宣揚出去的話，那未他必須付給咱們一筆相當大的錢。十萬。對，十萬——這是最少的了。」

    拉爾拉詢問地朝巴裡達札爾看一眼。

    「其次，」拉爾拉接下去說。「收到指定的錢數之後一我們用更加溫和的措辭給薩裡瓦托爾教授寫第二封信。我們通知他說，伊赫利安德爾的真正父親已經找到了，我們手上有無可爭辯的證據，父親希望得到兒子，即使要進行法律訴訟，也非要達到目的不可，想預先防止控訴，把孩子留在自己身邊，應當在指定的地點、時間，把一百萬比索交給指定的人，」。

    但巴裡達札爾不聽。他一把抓起酒瓶，想猛力擲到律師的頭上。

    「別生氣，不要這樣，我開玩笑罷了。放下酒瓶吧！」

    「你呀！……你！……」怒不可遏的巴裡達札爾嚷道，「你建議我出賣親生兒子，難道你沒有心肝嗎？你根本不知道父親的情感！」

    拉爾拉嚷起來，輪到他生氣了……我有五個兒子！五張嘴！你別發脾氣。稍微忍耐一下，聽完我的話。」

    巴裡達札爾安靜下來。「唔，說吧！」

    「是這樣吶！薩裡瓦托爾付給咱們一百萬比索。這是給你伊赫利安德爾的一筆財產。嗯，我也該有一份，總得有十萬元，他一付錢……」

    「我們就向法院控訴。」

    「還要稍微忍耐一下。我們向最大的報業康采恩發行人和編輯們要求付給我們，晤，比方說，二三萬元，作為我們告知他們一件駭人聽聞的罪行的酬報，那時候，請上法庭去，為你的父親情感呼籲吧，使你的愛子投入父親的懷抱裡。」

    拉爾拉一口氣喝乾一杯酒，洋洋得意地朝巴裡達札爾瞧了一眼。「你有什麼意見？」

    「我吃不下，睡不著。你卻建議把事情無限期地拖延下去。」巴裡達札爾說。

    「這為的是什麼呀？」拉爾拉暴躁地打斷他的話。「為的是什麼呀？為了幾百萬比索！幾——百——萬！難道你不明白嗎？你沒有伊赫利安德爾也活過了二十年了。」

    「是活過了。但是現在……總之，你寫狀子吧。」

    拉爾拉明白繼續反駁是沒有用處的了。他搖窯頭，拔下腰間口袋的自來水筆。「

    過了幾分鐘，控訴薩裡瓦托爾非法佔有和殘害巴裡達札爾的兒子的控訴狀寫好了。

    「我最後一次說：好好地考慮一下吧，」拉爾拉說。

    「給我，」印第安人說，一面伸手拿訴狀。

    「交給總檢察長。知道嗎？」送行時拉爾拉對事主說，同時低聲哺哺地咕嗜著：「但願你在樓梯摔跤，跌斷一條腿！」