17　炙熱的風 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    伊赫利安德爾身體很不舒服。頸上的傷口疼痛。他發燒，在空氣中呼吸很難。

    但早晨，他依然到海邊懸崖旁去會見古綺愛萊。她中午才來，天氣熱得叫人忍受不住。伊赫季安德爾給炙熱的空氣透不過氣來，他想留在海邊，但古綺愛萊很著急，一定要回城。

    「父親有事出去了，我必須留在鋪子裡。」

    「那未，我送您吧。」青年說。

    奧列仙低垂著頭迎面走來。他滿懷心事，擦過身邊時，也役看見古綺愛萊。但姑娘喚住他。

    「我只需要跟他講兩句話，」古綺愛萊對伊赫利安德爾說，於是轉身走到奧列仙面前。他們輕輕地、急速地談些什麼。看樣子，是姑娘懇求他。

    伊赫季安德爾走到距離他們背後幾步路的地方。

    「好吧，今晚半夜以後。」他聽見奧列仙的嗓音說。

    古綺愛萊走到伊赫利安德爾跟前的時候。他的兩頰和耳朵都發紅。他終於想跟古綺愛萊談談奧列仙事情，但找不出話來說。

    「我不能夠，」他喘著氣開口說，「你應該知道……奧列仙……您對我隱瞞了一些秘密。您要晚上跟他會面。您愛他嗎？」

    古綺愛萊拉著伊赫利安德爾的手，溫存地看著他，含笑問道：

    「您相信我嗎？」

    「我相信……您知道，我愛您，」現在，伊赫季安德爾曉得這個詞兒了，「不過，我……不過我十分難受。」

    這是老實話。伊赫利安德爾因為不知道真情而痛苦，但在這時候，他還感覺到肋部象刀割似的劇痛。

    「您準是病了，」姑娘不安他說，「請您放心。我可愛的小孩子。我本來不想把一切都告訴您，不過，為了叫您安心，我現在說。請聽吧。」

    正在這時，有個騎馬的人馳過他們身邊，但是他瞧了瞧古綺愛萊之後，猛地勒轉馬頭，走到兩位青年人面前。伊赫利安德爾看見一個皮膚黝黑、年紀已經不輕的人，他蓄著毛茸茸的、微微向上翹起的唇齜和一小撮拿破侖第三式的鬍子。

    伊赫利安德爾曾經在什麼地方見過這個人，對了，在海岸邊。

    騎馬的人用馬鞭僻啪抽了靴子一下，猜疑地、敵意地打量了伊赫利安德爾一眼，伸手給古綺愛萊。

    他捉住了姑娘的手之後，突然把她稍微拉近馬鞍，親吻她的手，縱聲大笑起來。

    古綺愛萊很生氣，可是他不讓她講話。他說。

    「父親老早在等您了。我一個鐘頭以後到鋪於裡。」

    伊赫利安德爾已經聽不見最後兩句話了。他突然覺得眼前發黑，有一塊東西湧到喉嚨，呼吸停頓了。他再也不能夠在空氣中逗留。

    「那未您……到底是……欺騙了我……」他翕動著發青的嘴唇說。他本來想講話，但肋部的疼痛忍受不下去了，他差點兒喪失了知覺。

    終於，伊赫利安德爾猛地跑開，直奔岸邊，從陡峭的懸崖躍入海中。

    古綺愛萊驚叫一聲，身體搖晃了一下。接著，她跑到佐利達跟前。「快些……救救他吧！」

    但佐利達一動也不動。

    古綺愛萊向岸邊跑去，要想跳入水中。佐利達策馬趕上姑娘，抓她上馬，順著大路縱馬疾馳。

    「如果別人不妨礙我，我沒有妨礙別人的習慣。」

    但古綺愛萊不答，她昏厥了。只是到了父親的店門前，她才恢復神志。

    「那個年輕是人誰？」佐利達問道。

    古綺愛萊瞪了佐利達一眼，說：「請放開我。」

    佐利皺起眉頭。「胡鬧，」他想道，「她心目中的英雄跳進海了。這倒好些。」接著，他朝鋪子大聲叫喊。

    「父親！巴裡達札爾，哎——喂！」

    巴裡達札爾奔出來。

    「接過你女兒吧。你還得謝我。我救了她；她險些兒跟著一個相貌可人的青年投海，這已經是我第二次救回你女兒的性命。」

    巴裡達札爾卑躬屈膝地鞠了個躬。

    佐利達策馬走了。

    父女倆進入小鋪子。古綺愛萊無力地坐到椅於上，雙手捂著臉。

    「他投水了，」姑娘回憶起伊赫利安德爾的容貌，心裡想道。「可憐的人！現在一切都完了……」

    古綺愛萊哭泣著，她惋惜伊赫利安德爾。他純樸，羞怯，絕不是布宜諾斯艾利斯那些虛浮、傲慢的年輕人所能比擬的。

    「以後怎麼辦呢？」她思忖道。「像伊赫利安德爾那樣跳海？自殺？」