16　淡紅色的斑 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    這次事件後，伊赫利安德爾每天傍晚游到離城不遠的岸邊，拿出藏在石塊中的衣服，穿好，到古綺愛萊要來的懸崖去。他們順著岸溜躂，熱烈地交談著，古褲愛萊的新朋友是個怎樣的人呢？這一點說不上來。他相當聰明、機智、知道許多古綺愛萊不曉得的東西，但同時卻不明白每個城市小孩子都知道的普通事物。

    有時，他們長久地坐在海邊。拍岸的怒濤在腳邊暄鬧，星星在眨眼。談話停止了，伊赫利安德爾覺得很幸福。

    「該走了，」姑娘說。

    伊赫利安德爾不大樂意地站起來，伴送她到城郊，然後趕快轉回來，脫去衣服，游回自己家裡。

    他開始採集珍珠，把它們堆放在一個水底洞裡。他高高興興地工作著，不久便採集到一大堆上等珍珠。

    他成為阿根廷一一說不定也是全南美洲最富裕的人，但他自己並不知道這點。假使他想的活，他會成為世界上最有錢的人，可是他對錢財並不在意。日子這樣平靜無事地過去。伊赫利安德爾只惋惜古績愛菜住在塵土飛揚、悶熱、嘈雜的都市裡。

    有一天傍晚，姑娘對伊赫利安德爾說，明天她不來了。

    「為什麼呢？」他皺著眉頭問。

    「我有事情。」

    「什麼事？」

    「不可以這樣好奇的，」姑娘含笑答道。「別送我了，」她補充一句，便走了。

    伊赫利安德爾鑽進海洋裡。他通宵躺在長滿青苔的岩石上。他鬱鬱不樂。黎明時，他游回自己的家。

    在離海灣不遠的地方，他看見漁民從舢板上射擊海豚。一條大海豚被子彈打傷了，高高躍出水面，又沉重地跌下來。

    「李定！」伊赫利安德爾低聲驚叫。

    一個漁民已經從舢板跳入海裡，等著這只負傷的動物浮上水面。可是海豚在離漁民約莫一百米的地方潛出水，艱難地喘一口氣，又沉下水裡。

    漁民迅速地向海豚游去。伊赫利安德爾趕忙援救明友。海豚又一次泅出水，就在這時候，漁民一把抓住海豚的鰭，把這只軟弱無力的動物拖向舢板。

    伊赫利安德爾在水中游，趕上漁民，用牙齒咬他的腳。漁民以為自己被鯊魚捉住了，雙腳開始死命地亂踹亂蹬。他為了自衛，碰運氣地揮動另一隻手握著的刀，亂砍敵人。有一刀砍著了伊赫利安德爾沒有鱗片遮蓋的脖子。伊赫利安德爾放開了漁民的腳，那人急忙向舢板游去。負傷的海豚和伊赫利安德爾向海灣游去。青年吩咐海豚跟隨自己潛進一個水底洞。這兒水只浸到洞的一半高。空氣透過裂縫滲進洞裡。在這兒，海豚可以安全地喘過氣來。伊赫季安德爾檢查它的傷口，傷勢並：危險，子彈鑽進皮下，卡在脂肪裡。伊赫利安德爾用手指取出於彈，海豚耐心地忍受這手術。

    「傷口會長好的，」伊赫利安德親切地拍著朋友的背脊說。

    現在，該想到自己了，伊赫利安德迅速游過水底隧道，登上花園，走進白色小房子。

    克裡斯多看見自己負責照料的人受了傷，大吃一驚。

    「你怎麼啦？」

    「我保護海豚，被漁民弄傷了。」

    「又到城裡去嗎？」他包紮傷口的時候懷疑地問。

    「稍微揭起你的鱗片，」克裡斯多說，於是他把伊赫利綺德爾肩膀上的鱗片稍微揭開些。印第安人在肩膀上看見了一塊淡紅的斑。

    這塊斑的形狀嚇了克裡斯多一跳。

    「他們用槳打你嗎？」他摸著肩膀問。但這兒沒有浮腫——這顯然是胎記。

    「沒有，」伊赫利綺德爾回答。

    青年到自己的房衛去休息，老印第安人兩手托著頭沉思，他坐了很久，後來站起身，走出房間。

    克裡斯多急忙往城裡去，氣咻咻地跨進巴裡達札爾的鋪干，向坐在櫃檯邊的古綺愛萊滿腹狐疑地瞧了一眼，問道，

    「爸爸在家嗎？」

    「在那邊，」姑娘朝另一個房間的門點點頭，答道。

    克裡斯多走進工作室，隨手掩上門。

    他看到兄弟正在許多燒瓶後面洗珍珠，已裡達札爾很生氣，像克裡斯多第一次來的時候一樣。

    「你瘋了，」巴裡達札爾啼叨起來。「佐利達在發脾氣，因為你直到現在還沒帶『海魔』來，古崎愛萊整天不知跑到什麼地方去了。她不願意聽佐利達講的話。光是日日聲聲他說：『不，不！』可是佐利達說：『等膩了！我要用武力抓她走。隨她去哭，沒有什麼大不了的！』他是什麼事情都幹得出來的。」

    克裡斯多聽完了兄弟的牢騷話，然後說。

    「聽著，我不能帶『海魔』來，因為他正跟古崎愛萊一樣，經常不同我一道，整天離開家，又不願意跟我一起進城。他根本不聽我的話了。大夫會責怪我不好好照料伊赫利綺德爾的……」

    「那麼，得快些把伊赫刊綺德爾捉來或偷出，在薩裡瓦托爾回家以前，

    「等一等，巴裡達禮爾，你別打斷我的活，我們對伊赫利綺德爾不應該著忙。」

    「為什麼不應該著忙呢？」

    克裡斯多歎息了一聲．彷彿不大想吐露自己的計劃。

    「你知道嗎……」他開口說。

    正在這時候，有人走進鋪於，接著他們聽見了佐利達那洪亮的嗓音。

    「你看，又是他！」巴裡達札爾嘟味著，一面把珍珠扔到洗槽裡。

    佐利達已經僻啪一聲推開門，跨進工作室。

    「兄弟倆都在這兒。你們還要長期哄騙我？」

    克裡斯多站起身，獻媚地笑著說：

    「我已經盡了我的能力了。請忍耐一下。」

    「我等膩了。我決定在這時期內一下子把兩樁事都辦妥。薩裡瓦托爾還沒回來吧？」

    「料想幾天內要回來了。」

    「那未，得趕快。你準備招待客人。我挑選可靠的人。明天，我還有話跟你談一談。不過要記住，上將是咱們最後一次的談話。」

    兄弟倆默默地鞠了一躬。佐利達轉過背去之後，餡媚的笑容就從兩個印第綺人的臉上消失。巴裡達札爾小聲垢罵著。克裡斯多彷彿在思量心事。