13　在人中 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    伊赫利安德爾泅出海灣，走上岸來。克裡斯多已經拿著白色的城裡人衣服在等他。伊赫利安德爾瞧了衣服一眼，彷彿人家給他帶來蛇皮似的，接著唉聲歎氣穿衣服。顯然，他是難得穿衣服的。

    「咱們走吧，」克裡斯多快活他說。

    印第安人帶他走都市的主要街道，領他看聳立著大教堂和摩爾式建築的市議廳廣場，看四面簇擁著優美樹木的「自由」方尖碑所在地的五月二十五日廣場，看總統府。

    可是克裡斯多錯了，喧鬧聲、大都市的交通、灰塵、悶熱和熙熙攘攘的人群使伊赫利安德爾目瞪口呆。他企圖在人叢中找著姑娘，常常拉拉克裡斯多的手，低聲說：

    「她！」——但他馬上看出又錯了：「不，這是另一個……」

    中午來到了。暑氣熱得令人難以忍受。克裡斯多提議走進一家設在地下室的小飯店裡吃早餐。飯店裡很陰涼，但又嘈雜又氣悶。伊赫利安德爾喝了很多冷水，但早餐碰也不碰一下，他憂鬱他說：

    「在海洋中找一條熟識的小魚，比在這個人的漩渦裡找一個人還容易，你們的城市真討人厭。我的肋部刺痛起來了，克裡斯多，我要回家。」

    「好吧，」克裡斯多同意。「咱們順便去看看我的一個朋友——就回家。」

    「我不想到別人家裡去。」

    「是順路。我不耽擱。」

    付過帳，克裡斯多和伊赫利安德爾走到街上。伊赫利安德爾搭拉著頭，印安安人領他到住在新港的自己的兄弟、巴裡達札爾那裡去。

    他們走進一家半暗的小鋪子裡。到伊赫利安德爾的眼睛習慣了幽暗的時候，他驚異地打量著四周。小鋪子很像海底的一角。貨架上，甚至地板的一部分都堆滿了小的、大的、螺旋形的和兩扇的貝殼。天花板上垂下一串串珊湖、海星、海魚的標本、干螃蟹和稀罕的海洋居民。他在熟悉的東西中間，覺得安心一些。

    「巴裡達札爾！克崎愛萊！」印第安人叫道。

    「克裡斯多，是你嗎？」另一個房間有個嗓音應聲道。「這兒來。」

    克裡斯多彎下腰，進入通往另一房間的低矮的門。

    這房間是巴裡達札爾的工作室。他在這兒用稀薄的酸溶液使因受潮而失掉光彩的珍珠恢復原狀。克裡斯多隨手緊緊地掩上門。

    「佐利達呢？」克裡斯多不耐煩地間。

    「不曉得蕩到什麼地方去了，該死的。昨天我跟他抬了一次槓。」

    「都是因為古綺愛菜嗎？」

    「是的。佐利對她竭力巴結奉承。而她的答覆老是一個：不願意，不願意。你拿她怎麼辦呢？她又任性又倔強。自命不凡。」

    「現在我們究竟怎麼辦呢？」

    「你帶來了嗎？」

    「他坐在那兒。」

    巴裡達札爾走到門口，好奇地在鑰匙孔裡張望了一下。

    「沒看見。」他輕輕說。

    「坐在椅子上，櫃檯旁邊。」

    「沒看見。在那兒的是古績愛萊。」

    巴裡達札爾迅速打開門，同克裡斯多走進小鋪子裡。

    伊赫利安德爾不在了。黑暗的屋角里站著一位姑娘，巴裡達札爾的養女古褲愛菜。姑娘以美貌出名，新港一帶很遠的地方都知道她。但是她又靦腆又執拗，她多半用清脆而堅決的嗓音說：

    「不！」

    彼得羅-佐利達看上了古褲愛菜，想娶她作者婆。老巴裡達札爾不反對和一個帆船主人結親，所以樂於和他交遊。

    可是，姑娘對佐利達的每次求婚，都是一成不變地回答：

    「不。」

    父親和克裡斯多走進房間的時候，姑娘垂頭站著。

    「你好，古綺愛菜，」克裡多說。

    「小伙子在哪兒呀？」巴裡達札爾問。

    「我可沒收藏小伙子，」她含笑答道。「我進來的時候，他十分古怪地盯著我，他像嚇了一跳，站起身，突然用手按著胸口，拔腿就跑。一眨眼間，他已經到門口了。」

    「就是她，」克裡斯多心裡想。