12　情網 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    薩裡瓦托爾決定不帶克裡斯多到山裡去，因為他把伊赫利安德爾待候得很好。這使印第安人心花怒放：他可以比較隨便地和巴裡達札爾見面。他說他找著了「海魔」。剩下了只是考慮怎樣綁架伊赫利安德爾。

    現在，克裡斯多住在攀滿常青籐的白色小屋裡，常常跟伊赫利安德爾見面。他們很快就要好起來。伊赫利安德爾所曉得的海洋生活比著名的科學家還多，非常熟悉地理，知道各個洋、和海和最主要的河流；他有一些天文學、航海術、物理學、植物學和動物學的知識。可是關於人類的事情他曉得很少：知道的不比五歲小孩多。

    白天暑氣降臨時，伊赫利安德爾下地洞游到什麼地方去。炎熱消退，他才到白色小屋，在那兒待到早晨。如果下雨或者海面起了暴風雨，他整天在小屋子裡度過。在潮濕的天氣裡，他覺得留在陸地還愜意。

    屋子不大，總共有四個房間。克裡斯多住在靠廚房的一間屋子裡。隔壁是飯廳，再往前是個大藏書室。伊赫利安德爾懂西班牙語和英語。最後，末尾一個最大的房間是伊赫利安德爾的寢室，中央有個大蓄水池，床挨牆著擺著。

    「我睡在水裡愜意得多、舒服得多呢，」

    「大夫囑咐過你要睡在床上——應當聽父親的話。」

    伊赫利安德爾管薩利瓦托爾叫父親，可是克裡斯多懷疑他們的血統關係。伊赫利安德爾臉上、手上皮膚的顏色變淡了。伊赫利安德爾那端正的鵝蛋臉、筆直的鼻子、薄嘴唇、目光炯炯的大眼睛很像印第安人的臉龐，克裡斯多本人就是屬於這一族的。

    克裡斯多很想瞧瞧伊赫利安德爾身上的皮膚是什麼顏色——他的身上緊緊地穿著不知用什麼材料造成的鱗形衣服。

    「睡覺前你不脫下你那襯衫嗎？」他對青年說。

    「為什麼要脫？我的鱗片並不妨礙我，它很舒服。它既不阻止鰓和皮膚的呼吸，同時又是可靠的保護物：鯊魚的牙齒，銳利的刀都不能夠穿過這層鎧甲。」

    「你為什麼戴眼鏡和手套腳套呢？」克裡斯多盯著擺在床邊那些古怪的手套問道。它們是用淺綠的橡膠製成的，指頭用嵌在橡皮裡的多節的細蘆葦來加長，並且附有蹼。腳套的趾頭加得更長。

    「手套腳套幫助我游得快些。而眼鏡在暴風雨攪起海底沙泥的時候能夠保護眼睛。」

    「你現在也游出海灣嗎？」克裡斯多問。

    「當然呀。不過是從側面的水底隧道游出去。有一次，有些惡人差一點兒用網捉住我，我現在很小心。」

    「嗯……那麼說，還有另一條通到海灣的水底隧道嗎？」

    「甚至有好幾條呢。真可惜，你不能夠跟我一起在水底游泳。為什麼並不是所有的人都能夠在水底生活呢？要是能夠，我就帶你騎著我的『海駒』遊玩。」

    「騎『海駒』？『海駒』是什麼呀？」

    「是一條海豚。我養馴了它。可憐的傢伙！有一天，暴風雨把它拋上了岸，它的鰭傷得很厲害，我把它拖回水裡。我拿魚餵它——餵了很久，有一個月。這時期內，它不僅跟我弄熟了，而且很依戀我。我們成了朋友。其它的海豚也認識我。在海裡跟海豚們玩耍歡跳多開心呵！

    「敵人呢？」

    「敵人也有。鯊魚啦，八爪魚啦。但是我不怕它們。我有刀於。」

    「要是它們悄悄地接近你呢？」

    伊赫利安德爾對這個問題覺得奇怪。

    「在老遠的地方我就聽見它們的聲音了呀。」

    「你在水底聽得見嗎？」輪到克裡斯多驚訝了，「就連它們輕輕游近也聽得見？」

    「嗚，是的。這有什麼不可理解的呢？我的耳朵聽得見，整個身體也聽得見。要知道，它們會引起水的動盪——這些震動走在它們的前面，感覺到了這些震動，我就四面看看。」

    「就麼你睡著的時候也聽得見？」

    「當然啦。」

    「不過魚……」

    「魚死亡並不是由於突然的襲擊，而是因為它們無法抵禦更強暴的敵人。而我——我比它們全都強大有力。海裡的兇猛大魚也知道這一點。它們不敢游近我。」

    「佐利達想得對：可以叫這樣的海小子幹些活，」克裡斯多心裡想，「不過在水裡捕捉他可不容易。『整個身體都聽得見！』除非落到捕獸器裡。得預先通知佐利達。」

    「水底世界有多美呵廣伊赫利安德爾不停地讚歎，「不，我永遠也不肯用海來換你們那悶熱的、灰塵滾滾的陸地。」

    「為什麼說我們的陸地呢？你也是陸地的兒子呀，誰是你母親呀？」

    「我不知道……，父親說，我出世的時候，我母親就死了。」

    「可是，她當然是個女人，是人，而不是魚。」

    「也許是的。」伊赫利德爾同意道。

    克裡斯多笑起來。

    「現在你對我講講，為什麼你跟漁民們搗蛋，欺負他們，割破他們網，把魚從劃子裡倒出來呢？」

    「因為他們捕的魚，比他們能夠吃得了的多。」

    「可是他們捕魚是為了出賣。」

    伊赫利安德爾不懂。

    「為了別人也能吃到魚。」印第安入解釋說。

    「難道人這麼多？」伊赫利安德爾覺得奇怪。「難道陸地的飛禽走獸不夠他們吃？他們幹嗎要到海裡來呢？」

    「這不是你一下子就能明白的，」克裡斯多邊說邊打呵欠，「該睡了。」於是克裡斯多走了。

    但大清早，克裡斯多沒有碰見伊利安德爾，他很遲才來吃早餐。

    他有點心神恍餾，用叉翻揀了一下煎牛排之後，說：

    「又是煎的肉。」

    「又是的，」克裡斯多嚴肅地答道，「大夫這樣吩咐過，莫非你又在海裡吃了很多生魚嗎？這樣你就完全不想吃煎炒食物了。你又睡在浴盆裡，不想睡在床上——鰓不習慣呼吸空氣，以後你會苦說肋部刺痛的。吃早餐也遲到了，大夫來的時候，我要向他訴說你的壞處，你完全不聽話了……」

    「克裡斯多，你別說。我不想讓他傷心，」伊赫利安德爾低下頭，沉思起來。接著，他突然抬起他那雙大大的，這時顯得悲傷的眼睛望著印第安人說：

    「克裡斯多，我看見了一位姑娘。我從來沒見過更美麗的東西——甚至在海底也沒見過……」

    「那你幹嗎辱罵我們的陸地呢？」克裡斯多說。

    「我騎著海豚沿岸邊游，在離布宜諾斯艾利斯不遠的地方看見她在岸上。她的眼睛是藍色的，頭髮是金色的。」接著，伊赫利安德爾補充說：「不過她看到我，吃了一驚，跑掉了。我為什麼要戴眼鏡和手套呢？」

    「後來你怎樣了呢？」

    「我等待她，可是她卻不轉回來。克裡斯多，難道她永遠再也不到岸邊來嗎？」

    「好在他喜歡姑娘，」克裡斯多心裡想。到目前為止，克裡斯多沒有讚揚過城市一句，他無法勸說伊赫利安德爾到布宜諾斯文利斯去，在那裡，佐利達會很輕易地捉注這青年的。

    「那姑娘可能不會到岸邊來了，我幫助你找到她。你穿上城裡人的服裝，跟我到城裡去吧。」

    「我會看見她嗎？」伊赫利安德爾說道。

    「城裡有很多姑娘。說不定你也會看見坐在岸上那個的。」

    「咱們馬上走吧！」

    「你真急，」克裡斯多答道，「咱們明天天亮的時候一起動身。你游出海灣，我帶了衣服在岸邊等你。還得去拿衣服呢。（克裡斯多心裡想：「有一夜工夫，我就來得及和兄弟見面了。」）就這樣吧。明天天亮去。」