國王查理年老痴情，愛上一位少女，后來自慚不該如此，遂作主把那少女姐妹倆很体面
地許配出去。

    小姐們听了關于狄安瑙拉的愛情故事，紛紛爭論不已，斷不定吉爾貝托、安薩多和那個
魔術師三個人之間，究竟是誰最慷慨。這些爭論，我們也不必在這里一一細說了，免得多費
筆墨。國王讓大家爭論了一陣以后，就望望菲亞美達，吩咐她講一個故事，以便結束這場爭
論。菲亞美達毫不遲疑地開始說道：

    高貴的小姐們，我始終覺得，我們這些人聚在一起講故事，應該闡述得周全，免得讓人
抓住細枝末節，引起爭論。爭論原是追求學問的學者們的事情，至于我們這些連紡紗織布還
忙不過來的女人，怎么配去爭論呢？我腦子里本來也有一個題意不明的故事，可是看到諸位
對于剛才所說的那些事情爭論不下，所以暫且不說這個故事，而另說一個，這故事說的不是
等閒之輩，而是說一個英明的國王怎樣做了一件有騎士風度的事，保全了自己的榮譽。

    想必人人都听到過查理第一這個國王，由于他雄才大略，尤其是后來戰胜國王曼夫萊，
終于把保皇党人赶出佛羅倫薩，使教皇党人回到該城。于是有個名叫納瑞·德里·烏貝第的
騎士帶領家眷、收拾細軟什物，离開了這座城，打算在查理王的領域中找個容身之處，便來
到卡斯台拉邁·第·斯塔比亞。他在這里買了一塊地。离開當地居民的住宅有一箭之地，四
面全是橄欖樹、胡桃樹和栗樹。他在這塊地上建筑了一所富麗堂皇的住宅，住宅前面還設計
了一座賞心悅目的花園，園內流水潺潺，他就在花園當中挖掘了一個佛羅倫薩式的魚池，式
樣美觀，水清見底，池里養著好多魚。他每天也沒有別的事可做，一心只在園藝上，想把花
園布置得一天比一天美麗；后來查理國王來到卡斯台拉邁避暑，听到納瑞的花園這般美麗，
很想觀賞一下。但是一听到這花園主人的名字，原是屬于自己的敵党，覺得應該先和他攀個
交情，便派人去跟納瑞說，他和他的四個大臣打算在那天晚上到他花園里去吃晚飯。納瑞感
到非常榮幸，便大事准備，又与家人安排了隆重的儀式，歡天喜地地在花園里接駕。

    國王把納瑞的花園、住宅一一參觀贊賞之后，便洗手用飯。酒座設在魚池旁邊，他吩咐
納瑞和隨駕同來的葛·德·蒙福特伯爵坐在他兩旁，又吩咐同來的其他三個臣僚照著主人家
的安排，在一旁侍候。一會儿美酒佳肴端上桌來，极其豪華，也侍候得十分周到，毫無忙亂
喧囂之聲，國王贊賞不已。

    他一面愉快地宴飲，一面欣賞著這幽靜的環境，忽然有兩位十五歲模樣的少女走進花
園。卷曲的發絲好象金絲一般，松松地披散著，頭上都戴著長春花編織的花圈。她們都長得
嬌麗非凡，簡直象天仙一般；穿著雪白的細夏布衣服，上半身緊貼著肌膚，從腰部以下就象
裙子一般散開著，直拖到地上。頭一個進來的，左邊肩膀上搭著兩副魚网，右手拿著一根長
竿；跟在后面的那一個，左肩扛著一只煎鍋，腋下夾著一捆木柴，左手拿著一個三腳架，右
手拿著一瓶油，一個點亮著的火炬。國王看見這兩個少女，大為惊异，便耐心等著，看她們
要做些什么。

    兩位小姐羞羞怯怯地來到國王跟前，面上帶著紅暈，對他行了一禮。接著，拿煎鍋的一
個姑娘便將煎鍋和其他什物放在池畔，又從另一個手里接過那根長竿，然后兩人都下了池
塘，池水深及胸部。一會儿工夫，納瑞的一個佣人輕手輕腳地把煎鍋放在三腳架上，在架下
燒起火來，又在鍋里倒了些油，等著兩位小姐把魚摔過來。她們兩人在池塘里，一個拿好長
竿在魚儿們藏身的地方搗來搗去，另一個拿著魚网站在那里等著。國王在席上凝神細看，見
她們沒多久就捉了許多魚，滿心歡喜。她們都照著事先所听到的吩咐，把那些新鮮活跳的魚
儿摔給那個佣人，佣人一一投入煎鍋。后來她們又揀了几條最好的，摔到國王和他的臣僚等
宴飲的那張桌子上。魚儿在桌子上亂蹦亂跳，國王見了好不高興，順手拿起几條，打趣地摔
回給她們。他們這樣玩樂了一陣，佣人已經把魚烹好，端到國王面前，這与其說是什么美味
珍饈，還不如說是納瑞安排的一項雅興。

    那兩位小姐看看魚捉夠了，也烹調好了，就走上岸來。水淋淋的細白夏布衣裳緊貼在身
上，使她們秀麗的肌膚好象全都露了出來一般。她們羞羞答答地走過國王面前，回到屋子里
去。國王、公爵，以及在場侍候的那些人，都把眼睛盯住在她們身上，沒有哪一個不在心里
盛贊她們長得美麗窈窕，儀態万方。尤其是國王，等她們一走出池塘，一雙眼睛就不停地在
她們身上打轉，直看得心醉神迷，這時即使誰拿一根針戳他一下，他也決不會叫痛的。他不
知道她們究竟是誰家千金，只是越想越出神，恨不得去巴結巴結她們才好，直等到他覺得，
如果他不留點儿神，難免要墮入情网了。再說，這兩位小姐簡直長得一模一樣，他自己也說
不清究竟喜歡哪一位。他思量了一會儿，就轉過身去問納瑞，這一對姑娘是誰家女儿，納瑞
回答道：

    “王上，這是我的兩個雙生女，一個叫做美人儿金妮芙拉，一個叫金發伊淑塔。”

    國王連聲贊賞，又說她們應該出嫁了，納瑞只是推托說他目前還力不從心。轉眼晚餐吃
罷，就剩下一道水果了；只見那兩位小姐穿了華麗的綢袍，手里捧著兩大銀盆的應時鮮果端
上桌來，放在國王面前。然后，她們就走到一旁，唱著一支小調，開頭兩句是這樣的：

    啊，愛神，千言万語也說不清，

    我來到了——

    這清脆美妙的歌聲叫國王听得出了神，不禁疑是天宮里的仙女下凡歌唱了。唱完以后，
她們就跪了下來，恭恭敬敬地向國王告退，國王雖是戀戀不舍，也只得裝出一副欣喜的樣
子，允許她們离開。

    吃完晚飯，國王和侍從人等上了馬，辭別了納瑞，回到王宮，一路上談東說西，沒有住
口。他壓抑著滿怀的激情，不流露出來，可是他盡管國政繁冗，日理万机，卻忘不了美人儿
金妮芙拉，而且心里還同時在愛著那位和她面貌相似的姐妹；他為這些儿女私情弄得神魂顛
倒，簡直想不到別的事情上去。他編造了各色各樣的借口，和納瑞過從甚密，常常去參觀他
的花園，目的是要看看金妮芙拉。

    最后，他再也受不住這相思的熬煎。又沒有別的辦法可以平息自己的情火，而且覺得一
位小姐還不夠，要把那兩位小姐同時娶來，于是就向葛伯爵說明了自己的相思和打算。伯爵
原是個正派人，听了這話就說道：

    “主公，我听了你這番話，非常惊异；尤其因為我是從小跟你在一起長大的，比誰都了
解你的為人。在你年青的時候。愛情本當更容易纏住你，你卻從來不曾為儿女之情煩過神；
如今你老也老了，倒反而為這种事情神魂顛倒，我覺得真算得是一個奇跡。

    我實在有責任向你進一句逆耳的忠言：你現在處在一個剛剛征服的國土中，干戈甫定，
民情陌生，陰謀叛變，防不胜防，國家大事處處要你煩心，連安安穩穩坐下來透口气的時間
也沒有，哪里抽得出閒空工夫去談情說愛呢？

    “這不是一個英明的君王應做的事，而是糊涂后生的輕薄行徑。那位老先生在他自己家
里想盡辦法款待你，還叫那一對雙生女儿几乎裸著身子在你面前出現，向你表示尊敬，這足
以說明他的一片忠心，把你看作一個人君，而不是看作一只貪心的狼，不料你卻要把那兩姐
妹雙雙娶來，這成什么体統？再說，難道你一下子就忘了，不正是因為曼夫萊荒淫無度，才
使你有机會趁虛而入，攻破這個國家嗎？納瑞先生盡心侍候你，而你卻反過來奪去了他的榮
譽、希望和安慰，那真可算是忘恩負義到极點了。你若對他忘恩負義，豈不是永生永世都要
受到人們的指責嗎？你若果真做出這种事情來，人家會把你看成怎樣的一個君王？也許你還
會振振有辭地為自己辯護道：‘我所以這樣做，只因為他是個保皇党人。’我試問你：不管
他是哪一個党派的人，既然逃到你的領域里來求你保護，你卻這樣欺凌他，這也能算是帝王
之道嗎？陛下，請听我再進一言：你征服了曼夫萊，固然是一件無上光榮的偉業，可是，你
若能征服你自己，那才是更大的光榮；你身為人君，若是自身不正，哪能正人？所以你首先
必須克制這种邪念，不要使光榮的事業上留下這樣一個污點。”

    這一席話叫國王听得良心上很是過意不去，覺得句句都是良言，因此益發難受；他長歎
了几聲，說道：

    “伯爵，你說得對极了：一個經過鍛煉的戰士制敵取胜，實在不是什么難事，難倒難在
克制自己的邪念；不過，縱使這种克制功夫需要百折不撓的毅力，艱難万分，但是多虧你一
席話點化了我，保管不出數日，我就能象征服敵人似的征服我自己，空口無憑，你等著看我
的行動好了。”

    國王說過這話，沒有几天，就回到那不勒斯去。他這次离去，一方面是為了讓自己沒有
机會做出不光彩的事情來，另方面也是為了報答納瑞的厚誼，把他的兩個女儿當作自己的女
儿一般許配出去，盡管他熱戀著這兩位小姐，實在舍不得讓人占去。他先征得納瑞的同意，
給了他兩個女儿豪華的嫁妝，把美人儿金妮芙拉許配于馬費奧·達·帕利濟，把金發伊淑塔
許配于圭列摩·台拉·馬尼亞，兩位都是高貴的騎士，而且都是男爵。國王辦完這件事之
后，就無限傷心地動身到阿普利亞去，留下功夫克制自己的情欲，斬斷千絲万縷的情絲，清
心寡欲地過了一輩子。

    也許有人會說，一個堂堂的君王把兩位小姐嫁出去，原算不得一回事，我也贊同這种說
法。可是我覺得，一個墮入了情网的國王，能夠把自己心愛的姑娘許配于人，連她的花儿葉
儿碰都不碰一下，這實在是件了不起的事。這樣看來，這位慷慨大度的國王既堂皇地報答了
納瑞，又光明正大地對他自己心愛的姑娘表示了敬意，而且毅然決然地克服了自己的情欲。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對