國王彼得听得一個民間少女熱愛他，連忙去安慰哪位害相思的姑娘，把她許配給一個高
貴的青年，自己只在她額上吻了一下，終生做她的騎士。

    菲亞美達的故事講完了，人人都連聲贊美國王查理的自制和慷慨，只有一位小姐，因為
是個保皇党，所以沒有贊揚他。接下去是潘比妮亞遵照國王的吩咐，講述故事：

    可敬的小姐們，你們對于國王查理的贊揚，凡是明白事理的人都不會提出异議，除非有
人為了別的原因，對他怀有惡感，那又當別論。我現在想起了一個故事，說的是國王查理的
一個敵人對待我們佛羅倫薩一位小姐的恩德；這故事也和剛才那個一樣值得贊揚，所以我很
高興講給大家听听。

    當法國人被逐出西西里島的時候，帕勒摩地方住著一個佛羅倫薩籍的藥劑師，他名叫貝
那多·普契尼，家道富裕。他有一個獨生女儿，長得很美，已到了出嫁的年齡。那時阿拉貢
的彼得做了那個島上的君主，和他的臣僚在帕勒摩舉行歡宴，并且照著卡達魯尼亞的風習競
技比武，湊巧貝那多的女儿麗莎這天正和几位姐妹在窗口閒眺，猛見國王在賽馬場上馳騁，
不由得對他十分傾心，一雙眼睛便舍不得离開他身上。君臣們宴罷人散之后，麗莎待在家
里，一心只想著這位偉大崇高的“情人”。最使她苦惱的是，自己出身微賤，万難獲得圓滿
的結局。盡管如此，她心里依然在愛著那位國王，只不過為了怕招來更大的煩惱，把滿怀的
柔情悶在心里不講出來罷了。

    國王對這件事一點也不知情，心里根本沒有她這個人。所以她越發痛苦不堪。這位美麗
的姑娘，相思一日深似一日，痛苦也有增無減，終于撐持不住，臥病不起，一天比一天消
瘦，好象積雪在陽光下融化一般。她父母見了她的病情，都万分焦急，待她格外溫柔疼愛，
讓她振作起精神來，一面又想盡辦法，替她延醫診治，都不見效；她為了自己的一片痴情無
從如愿，失望到极點，只想一死了之。

    有一天，她父親答應她，不論她要什么，盡管說出來，他一定讓她如愿。因此她轉念何
不在辭別人世之前，想個辦法，讓國王知道她的這片相思；便請求她父親把敏奴丘·達雷佐
請來。這位敏奴丘原是當時的一位大音樂家和歌手，很受國王的器重。貝那多只當作女儿麗
莎想要听他唱歌奏樂，立即派人去請他。那敏奴丘原是個很隨和的人，听得有請，立即去
了。他先用一些好言好語叫那位姑娘開心，就拿起那隨身帶來的“維瑣爾”，拉了一兩文小
調給她听，又為她唱了几支歌。他唱這些歌的用意，本是為了安慰她，誰料不唱則已，一唱
反而把這位姑娘的愛情的火焰煽動得愈加熾熱。姑娘立即跟他說，她想要單獨和他說几句
話；大家都走出去后，她于是說道：

    “敏奴丘，我把你當作一個最可靠的人。打算告訴你一件心事，希望你除了一人之外，
千万不要說給別人听，至于這一個人，我馬上就告訴你，還希望你多多幫忙。親愛的敏奴
丘，不瞞你說，在我們的國王彼得舉行即位典禮的那天，競技比武，給我瞥見了，我對他一
見生情，以致今日病到這般地步，這是你親眼看見的。我知道自己高攀不上一位國王，實在
是痴心妄想，可是我這一片愛情別想壓得下去，更不要說是一刀割斷了；我苦惱得再也受不
住了，只想一死干淨，總比活著受罪強一些。

    “當然，如果就這樣死去，我這一片痴情不讓他知道，那我死也不會瞑目的。但要把我
這番光景轉告他，除了托付你以外，再也找不出第二個适當的人了。我特地拜托你，請你無
論如何不要推托；你去轉告他之后，再來給我一個回音，那么，我也死而無怨了。”說到這
里，她已泣不成聲。

    敏奴丘對這位小姐的偉大的心靈，同時也對她打定的狠主意，感到惊异，也為她擔心；
接著，他就想到可以用正當的辦法幫她一下忙，便說道：

    “麗莎，我向你擔保，決不會拿你的事當儿戲；你愛上了這樣一位偉大的國王，實在是
心比天高，值得贊揚，我存心給你幫忙。只要你能安心靜待，我包你在三天之內給你帶來最
滿意的消息。好吧，不要浪費時間，我馬上就去為你設法。”

    麗莎听了這話，再三拜托，同時答應她一定安心等待，于是和他說了再會。敏奴丘辭別
了她，去到當代一個名詩人米可·達·西埃納那里，說了不少好話，求他編寫了下面一支歌
謠：

    　　　　　　　愛神，你快快飛去見我的君王
    　　　　　　　告訴他，我為他相思苦難當；
    　　　　　　　相思苦難當，不敢与君言，
    　　　　　　　還是一死了卻心念。

    　　　　　　　愛神，請受我深深一拜，
    　　　　　　　請你發慈悲，去到君王的宮殿。
    　　　　　　　告訴他，我對他多愛慕，多想念，
    　　　　　　　我的心儿為他燃起愛情的烈焰。
    　　　　　　　啊，這片火焰燒著了我遍体通身
    　　　　　　　我怕它會把我這條命燒成灰燼，
    　　　　　　　叫我一輩子受苦，終身抱恨。
    　　　　　　　想著他，我又是羞漸，又是害怕，
    　　　　　　　啊，請你看在天主面上。
    　　　　　　　把我這滿腹的相思告訴他。

    　　　　　　　愛神，自從我對他一見鐘情，
    　　　　　　　你從沒有讓我鼓起半點儿勇气，
    　　　　　　　去向我那君王吐露我的情意，
    　　　　　　　我只落得為他黯然傷神；
    　　　　　　　叫我就這樣死去，我哪里甘心？
    　　　　　　　風流的君王他若知道我這般相思，
    　　　　　　　未必對我毫不動情，干嗎你總不肯
    　　　　　　　鼓舞我去向他把心意表明？

    　　　　　　　啊，愛情，都怪你不肯把我的心意
    　　　　　　　去向君王表明，我才得了這相思病，
    　　　　　　　你不肯為我捎信，不讓我眉目傳情；
    　　　　　　　現在只求你可怜我，去到他身邊，
    　　　　　　　提醒他，只為了他舉行盛典的那天，
    　　　　　　　看見他在騎士中間，帶盾持槍，英豪無雙，
    　　　　　　　我從此日夜相思，病人膏盲，
    　　　　　　　憔悴得不象個人樣！

    敏奴丘立即把這首詩配上曲調，衷婉幽怨，情景貼切；第三天就去到宮殿里，這時國王
彼得正在用膳，見他來了，就請他和著他的“維瑣爾”唱几支歌曲听听。于是他就唱起那支
歌來，真是哀婉動人，王宮里沒有哪一個不是聚精會神地靜听著，听得出了神，站在那里動
也不動一下，國王尤其是這樣。敏奴丘唱完了，國王就問這支歌是哪里來的，他從來也沒有
听見過。這位歌手回答道：“陛下，這支歌編成歌詞，譜成曲調，一共還不到三天呢。”

    國王又問，這支歌是為誰而作的；敏織丘回答道：“這事情除了王上一人之外，我不敢
對任何人泄露。”

    國王很想知道其中的底蘊，等到用完飯，就把敏奴丘召進內室，敏奴丘把麗莎的話從頭
到尾都講給他听了，國王說不盡的歡喜，連聲贊揚那位小姐，說他非常同情這位高貴的小
姐，又吩咐敏奴丘赶快去代他安慰她一番，告訴她說，國王在當天晚禱時分一定親自去看
她。

    敏奴丘得了這個好消息，歡天喜地，連忙收拾了他的“維瑣爾”等什物，去到小姐那
里，把一切情形都悄悄跟她說了，然后又和著“維瑣爾”，把那支歌唱給她听。小姐喜出望
外，病情立即有了起色，只盼晚禱時分，君王駕到；這事情她家里一個人也不知情，甚至沒
有看出一點形跡。

    國王原是個豪爽多情的君主，听敏奴丘說了這件事，在腦子里也不知想了多少次；加上
他早已听說那位小姐的美貌，不禁加倍怜惜起她來。到了晚禱時分，他騎上了馬，只說出去
隨便溜達溜達，便直奔那個藥劑師的宅子，要求參觀那藥劑師家的美麗的花園。他在花園里
下了馬談了几句話，就問貝那多，他女儿可好，是否已經出嫁。

    貝那多回答道：“王上，她還沒有出嫁；害病害了好久，到現在還沒有起床呢，不過說
也奇怪，從今天中午起，就大大好轉了。”

    國王一听心里明白，那位小姐為什么會好轉得這樣快，就說道：

    “天啊，這樣美麗的一位姑娘，如果有個三長兩短，那真是太可惜了。我一定要去看看
她。”

    過了一會儿，他只帶了兩個侍從，跟著貝那多一塊儿去到她房間里，走近她的床前，只
見她正提起精神，望眼欲穿地等待著，國王立即拉住她的手說：

    “小姐，你這是何苦呢？象你這樣一位年紀輕輕的姑娘，應該去安慰安慰別的人，怎么
你自己倒先害起病來呢？我勸你看在我份上，把心情放得開朗些，振作起精神來，那你的病
馬上就會好了。”

    那位小姐給她最心愛的人握著手，雖然有些害羞，心里卻歡喜得好象進了樂園一樣，竭
力打起精神來說：

    “王上，我怯弱的身子經不起過度的憂煩。所以才病倒了。謝謝你的好意，你不久就可
以看到我好起來了。”

    這姑娘的弦外之音，只有國王一個人心里明白，國王于是更加敬重她，只是咒罵命運之
神不該讓她生在這樣微賤的一個人家。他又安慰了她一番以后，就告辭了。

    國王的仁愛心腸，受到臣民的稱頌，都認為這是那個藥劑師父女的無上的光榮。那女儿
受了這番恩寵，心里非常歡喜，對人生重新產生了希望，因此不到几天工夫，病体就复原
了，而且出落得比往常更加嬌艷。等到她完全恢复健康以后，國王和王后商量了一下，應該
如何報答這位少女的一片真情。有一天，他就騎了馬，帶了許多貴族，來到那藥劑師家里，
進了花園，把貝那多父女請來；一會儿，王后也帶著許多宮女們來了，接見了麗莎，她們都
十分歡喜。一會儿，國王和王后把麗莎叫到一旁，由國王對她說道：

    “高貴的小姐，你對我滿怀著深摯的愛。我應該報答你一下，希望你能夠滿意。我看你
已經到了結婚的年齡，打算給你選個丈夫，以后我還是做你的騎士。我只要吻你一下，此外
再沒有別的要求。”

    姑娘立刻羞得漲紅了臉。順著國王的心意，低聲回答道：

    “王上，我也知道，如果人家曉得我愛上了你，一定會認為我發了瘋，忘了我和你的身
分懸殊；只有天主才看得透人心，知道我自從愛上你的一剎那起，我就曉得你是國王，而我
不過是藥劑師貝那多的女儿，不應當這樣高攀。但是我想你一定比我了解得更清楚，天下男
女相愛，并沒有慎重考慮到雙方是否适合，而只是從欲望和喜愛出發。我曾經几次三番地克
制自己，不讓自己犯這种通病，無奈怎樣克制也沒有用處，所以我才愛上了你，現在依然愛
你，將來還要永遠愛你。

    “可是，自從我愛上了你，我就打定主意，處處要以你的意志為意志；所以，我不僅樂
意遵從你的命令，接受你賜給我的丈夫，好好地愛他，因為這是我的本份，我的榮譽；而
且，你即使叫我赴湯蹈火，只要能叫你快慰，我也在所不惜。你知道，有了你這樣的一位國
王做我的騎士，我感到多大的榮幸，也用不著我多說了。至于你只要求我給你一吻，作為我
對你的愛情的標志，那只有得到了王后的允許，我才辦得到。你和王后都待我這般仁慈，我
一輩子也報答不盡，但愿天主替我感謝你，報答你吧。”說完這話，她就住了口。

    王后很滿意她這番回答，覺得這個姑娘果真象國王所說的那么賢慧。國王彼得立即把她
父母請來，向他們說明了自己的用意，他們都非常高興。于是他就召來了一位家境貧寒、出
身高貴的青年，名叫培第康，當場給他几個戒指，把麗莎許配于他。國王和王后又給了那位
小姐許多珍寶首飾，這還不算，另外又把塞法羅和卡拉塔貝羅塔兩個富庶的采地賜給培第
康，對他說道：

    “這兩個采地賜給你，算是小姐給你的陪嫁。我們贈送你這件陪嫁的用意，日后你自會
明白。”

    接著，國王又轉過身去對小姐說：

    “現在我要向你索取你對我的愛情的果實了。”于是他雙手捧住小姐的頭。在她的前額
上吻了一下。

    培第康、麗莎的父母、以及麗莎本人，都高興异常；不久他們倆就備辦了豪華的喜筵，
歡歡喜喜地結為夫妻。

    据許多人說，國王對那位小姐一直信守諾言，終身以她的騎士自居。每次出去競技比
武，總是只佩帶著那位小姐送給他的紀念品。

    他這种做法深得人心，給他的臣民們立了榜樣。也給自己贏來了永久的名聲。但是當今
大多數的君王都變成了殘酷的暴君，很少有人体會到這些事了。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對