一位學者愛上一個寡婦，那寡婦叫他在雪地里等了她一夜。后來學者用計，在炎熱的七
月天把她騙上荒塔，叫她裸著身子，在烈日中晒了一天，讓蒼蠅叮、牛虻咬。
小姐們听著卡拉德林上當的故事，笑個不停；要不是想到他給人偷了豬，還要賠上兩對
閹雞，著實可怜，那她們還要笑得起勁呢。故事講完，女王吩咐潘比妮亞繼續講下去，她當
即這樣說道：
親愛的姐姐們，一個人存心作弄別人，往往反而上了別人的當，所以刁鑽促狹的事不見
得真是聰明人所干的。我們听了好几個叫人發笑的故事，其中的人物都受了人家的愚弄，可
是還沒有人講過受到愚弄的人替自己報复的故事。現在我就打算講我們城中的一個女人——
說來真是可歎，她不該存心愚弄別人，到后來自食其果，險些儿送了自己的命。我們听了這
個故事，不是沒有益的，也可以叫我們今后做人多懂些事，不至于作弄別人了。
不多几年以前，佛羅倫薩有個少婦，叫做愛倫娜，她容貌姣好，出身高貴，家產又丰
厚，所以十分愛擺架子。她嫁過人，丈夫去世之后，不愿再嫁，就在家守寡；其實她情有所
鐘，愛上了一個翩翩美少年。她本沒有什么操心的事，托一個心腹侍女做牽線，時常跟他歡
會。
當時我們城中有一個青年紳士，叫做林尼厄里，在巴黎留學了多年，回到佛羅倫薩來，
他才夠得上稱一聲紳士，因為他求學的態度完全為了探究因果、明白事理，不象一般人那樣
讀書只為了日后把知識零碎出賣。佛羅倫薩人因為他門第高貴，學問淵博，所以對他都很尊
敬。
大凡最有學問的人最容易陷入情网，林尼厄里就是這樣。有一天，他參加一個宴會，在
那儿遇見了愛倫娜，見她穿著一身黑衣裳（我們這里，寡婦都這樣穿戴），照他看來，再沒
有哪個女人比她更美的了，而在他心目中，哪個男子，蒙天主的恩典，把她那雪白的身子摟
在怀里，就是進入了天堂。他一再偷偷地望著她；他知道寶貴的東西不是輕而易舉、垂手可
得的，所以一心一意想奉承她，博得她的歡心，好稱自己的心愿。
那個少婦可也不曾把眼睛盯在地上，她洋洋自得，左顧右盼，留神可有誰在艷羡她的美
容，所以很快覺察了林尼厄里對她的愛慕，就笑著向自個儿說：“今天總算不虛此行，倘若
我沒有弄錯，我已經捉住一只呆鳥了。”于是不時對他眼角傳情，故意叫他以為她也有了情
意。她認為拜倒在她跟前的男子越多，就越發抬高自己的艷名，尤其是那個占有了她的愛
情、享著艷福的男子,更會把她看成一個寶貝。
我們那位學者如今把他的哲學全都丟在腦后，一心思念著她。又打听得她的家在哪儿，
想出种种借口，天天在她家門前走來又走去，只想博得她的歡心。那娘儿胸有成竹，因此越
發得意，每次看見他，只裝得十分高興的樣子。這位學者后來走了她貼身使女的門路，說自
己怎樣愛慕著她家的女主人，求使女在她跟前多幫襯几句，成全成全他。那使女滿口答應，
把他的話全都告知了女主人，她听得放聲大笑起來，說道：
“這個人把他從巴黎得來的一肚子學問都丟到哪儿去了，你可說得上來？也罷，我們就
成全了他吧，等他下次再來找你，就跟他說，我愛他比他愛我還厲害呢。只是我得保住自己
清白的名聲，才好在別的女人家面前抬起頭來，他如果真象別人所夸說的那樣聰明，那他一
定會因此更加愛我了。”
唉，愚蠢可怜的女人，竟然不知好歹，跟學者斗起智來！
使女就跑去找到學者，傳了口信。他歡天喜地，忙著給她寫情書、送禮物，追求得格外
熱烈了。那娘儿統統受了下來，卻除了口頭上的道謝外，不讓他得到什么實惠。她就這樣叫
他可望不可即，空巴望了好一陣。
后來那娘儿把這回事全部告訴了她的情人。那情人不免妒忌起來，還很有些惱她呢。她
為了表明心跡，讓他知道他猜忌得毫沒來由，趁著學者追求得她好緊，就打發侍女去向學者
傳話，說是承蒙他見愛，卻始終沒有机會報答他，但愿到了圣誕節那天，就是他們相會的佳
期；不知那天晚上。他是否能夠到她家院子里來守著，那么她一有方便，就可以出來會他。
學者得到這個口信，竟成了全世界最快樂的人了。好容易挨到了那一天，那一個時辰，他就
滿怀著希望，前去赴約。使女把他領進院子，隨手把門鎖了，讓他在那里干等著。
屋里邊，那娘儿早把情人約來，正伴著他吃晚飯，十分歡樂；飯罷，她才告訴情人她已
經把那個學者關在院里，預備怎樣發落他，還說：“現在你再不用吃醋啦，你可以親眼看看
我是怎樣愛著他。”
那情人听得她這么說，心里這份高興可不用談了。巴不得她馬上說到做到。那天里剛巧
下過一場大雪，到處都是積雪，只苦了那學者，還不曾在院子里立了多少時候，就覺得冷起
來了，他真沒想到天气會那么冷，但仍然耐心等著，以為再過一會就夠他受用了。
這時候，那娘儿在屋子里邊跟她的情人說道：“讓我們到窗口去，從那邊格子窗里張望
一下，看你的情敵在干什么，再听听他講些什么；我已經打發使女去招呼他了。”
他們就走到格子窗前向院里張望（院里的人卻望不見他們），只听得使女從另一個格子
窗里向學者說道：
“先生，事情真不湊巧，我家的舅老爺恰巧今晚來探望少奶奶，跟她談個沒了，只得留
他吃了晚飯，誰知他老人家到這會儿還不想走呢。不過我看他快走了，少奶奶暫時還脫不出
身來，但是馬上就要來會你的，她請你千万別等得不耐煩而生气呀，她在里邊同樣受罪，真
把她急都急死啦。”
林尼厄里只道這是真話，就說：“請回報你家少奶奶，在她能分身的時候，不必著急，
不過希望她能夠快點就快點來。”侍女就丟下他，回房睡覺去了。
那娘儿在窗邊向情夫說道：“怎么樣，你還有什么話好說嗎？要是我真象你所猜疑的那
樣。對這個人有了情意，我還舍得眼看他在露天凍僵嗎？”這么說了之后，她挽著情夫，兩
個儿上床去睡了。現在他真是大大放心，跟她在床上尋歡作樂，還把那個倒楣的學者當做笑
柄。
可怜那學者，他冷得沒有法想，只好在院子里來回走個不停，想借此取暖。其實他就是
想坐，也沒有地方好坐一坐、躲一躲寒風。他只是把那個舅老爺咒罵著，不該賴著不走，听
到屋里邊有什么響聲，就道是她來開門迎接了，誰知每回都叫他失望。
那娘儿同情夫兩個在房里盡情暢歡，到了半夜，她就跟情夫說道：“寶貝，你對于我們
的學者有什么意見？你倒把他的智慧和我對他的愛情、放在天平上比一比，看到底哪個更有
分量？前几天我跟你鬧著玩，你心里一直打著疙瘩，那么我今晚里叫他凍了半夜。總該叫你
消了气惱吧。”
“心肝儿，”她的情夫回答道，“我現在才完全知道你就是我的幸福、我的安慰、我的
歡樂、我一切的希望，而我也同樣是你的一切。”
“那么，”她說，“你快跟我親一千個吻吧，那我好看看你說的是不是真心話。”
那情夫果真把她摟緊在怀里，連連親吻起來，何止是親了她一千次，而是整整親了她十
万次。他們又這樣調笑了一陣，那娘儿才說道：“我們暫且起來一會儿吧，我那個新歡在寫
給我的情書中總說，他整天都燃燒著一股愛情的火焰，現在我們去看看這火焰是不是低了几
分。”
他們就披衣下床，來到格子窗邊，向院子里張望。只見那學者正在雪地里一股勁地歡蹦
亂跳，齒冷得格格打抖，好象在同時打拍子似的。這种樣子的跳舞，真是天下少見的奇觀。
那娘儿說道：“你怎樣說，寶貝？你看，我豈不是不用嗽叭、不用風笛、也能叫別人大
跳快步舞嗎？”
“你真有這本領，我的心肝，”他笑著回答道。
“讓我們下樓到門邊去吧，你站著別響，我跟他說話，也許听他怎么說，跟看著他跳舞
一樣有趣呢。”
他們就輕輕走下樓來，到了門邊，那娘儿并不打開門來，只是從門孔里低聲叫他。學者
听見她的喚叫聲，不由得謝天謝地，以為那是來開門放他進去了，就赶到門邊，嚷道：“太
太，我在這里，看天主面上，快開門吧，我要凍死啦！”
“喔，不錯，”那娘儿在里邊應道，“下了一場小雪，天气可真是冷得要命，我真怕把
你凍坏了。不過我听說，在巴黎，晚上冷得更厲害呢！此刻我還沒法放你進來，因為我那該
死的哥哥今晚到我這里來吃飯，現在還沒走！不過他快要走了，等他一走，我立刻下樓來給
你開門。我好不容易才能溜出來通知你，好叫你不要著急，再安心等待片刻。”
“唉，太太，”學者發急了，“求你看在老天面上，開了門，放我到屋里來躲一躲雪
吧！天又下雪啦——好大的雪哪，現在還下個不停呢！只要讓我得到一些儿遮蔽，我就一直
等候著你的方便好了。”
“哎呀，我的心肝，”那娘儿在里面回答，“這不行，門一開，就會咿咿呀呀的發出聲
響來，我哥哥一定會听見的。我立刻去打發他走，那我就好回來放你進來了。”
“那么請你快點吧，”那學者央求道，“請你再把爐火生旺了，讓我進來烤一烤火，我
已經凍僵啦！”
“哪會有這樣的事？”那娘儿說，“你不是常在寫給我的情書上說什么你熱烈地愛著
我，燃燒著愛情的火焰嗎？現在我明白了，你一向在跟我說著玩罷了。|1~我得走了，請你
安心等著我吧。”
她的情夫正在她身旁，听著這番話，好不得意。那娘儿說完這話，就和情夫上樓去睡
了。不過他們上了床卻不曾安安穩穩睡覺，只是尋歡作樂，取笑那個倒楣的學者，就這樣把
半夜工夫消磨掉了。
可怜那學者給關在院子里，渾身顫栗，兩排牙齒不住在打顫，活象只顴鳥。他這時候才
明白過來，他是受人愚弄了。他几次想把院門打開，可是哪儿能推得動！此外又想不出其他
逃出去的方法，他活象關在籠里的一頭獅子。只是在院子里橫沖直撞。他詛咒天气這么冷，
那個女人心腸這樣惡毒，那一夜這么長；他還詛咒自己為什么這樣愚蠢，后來他愈想愈气，
把原來的一片狂熱的愛情，變為最強烈的憎恨了。他反复思考种种報复的辦法——從前他多
么渴望和她親近，現在想報复的心，竟比從前更加迫切了。
這一夜，真是虧他挨了過來。直到東方透出曙光，那使女一覺睡醒，才依著女主人的吩
咐。下樓來給他開門，還假情假義地說道：
“真該死，這個家伙昨天竟纏繞了一夜！他叫我們好象坐在針氈上，害得你凍了一夜。
可是實情是這樣，請你別見怪呀，好在錯過了昨夜，將來還有補報的机會。我知道我家少奶
奶為著這件事，再沒有這樣難過呢。”
那學者正燃燒著一肚子怒火，如果他修養差些，這時一定要發作了；不過他知道如果要
報此仇，不能打草惊蛇，所以隱忍了怒火，低聲說道：“唉，昨夜里真不好受，我一輩子都
不曾吃過這么大的苦頭，不過我知道這是怪不得你家少奶奶，承蒙她怜惜我，還親自下樓來
向我解釋，給我安慰，但愿正象你所說的，昨夜不能如愿以償，往后還有机會。請你多多問
候你家的少奶奶，再會吧。”
說完之后，他不再停留，拖著一個凍僵的身子，踉蹌回家，一到家里，就鑽進被窩，昏
過去了。等他蘇醒轉來，手足已軟得沒有一絲气力。他連忙叫人請了几位大夫來調理，大夫
問明了病源，對症下藥，加以他還是年富力強，天气又在回暖，所以過了一個時期，病情逐
漸好轉，筋也不抽，手足也能活動自如了；复原之后，他把自己所吃的大虧，緊記在心中，
外表上卻裝得比往常更愛慕那寡婦了。
事有凄巧，用不了多少時候，學者就找到了報复的机會。
原來那寡婦所愛的那個后生，厭棄了她，另外結交了一個新歡，把從前的柔情蜜意都獻
給了另一個女人，撇下她冷冷清清，再也不管了。倒是她跟前的使女還有忠心，眼看女主人
終日淚珠漣漣，茶飯無心，替她十分著急，卻又不知該用什么話來安慰她這失戀的痛苦。
她正在思量，忽然望見那個學者象往常一樣，在她家門口走過，居然靈机一動，有了個
好主意，她的少奶奶失去了情人，何不用法術把他召喚來，听說學者的法術很大，她就把這
意思向女主人說了。這位太太同樣是個沒有見識的女人，也不想想如果那位學者果真懂得法
術，那他早已先替自己謀算了。她居然听信了使女的話，立即打發她去向學者探問，能不能
幫這一個忙，如果承蒙他答應，那么凡是他的要求她無不樂于從命。
女仆就把女主人的話一字不漏地向學者傳達了，喜得那個學者不禁暗暗嚷道：“謝天謝
地：報仇的机會來了，我這么一心愛她，她卻害得我好苦。現在要叫這個惡毒的女人吃點儿
苦頭，也好消我這一口气！”他回過頭來卻向使女這么說道：
“請回報你家少奶奶，別為這小事煩心，就算她的情人遠在印度，憑我這本領，也能叫
他立即赶回來投在她腳下，向她討饒認錯。不過到底該怎么辦，必須當面奉告，請她几時有
空，約好了地點，我一定去見她。煩你把這話轉告她，請她盡管放心了。”
使女歸家，回報了女主人。后來她就約了學者在普拉托的圣霸西亞禮拜堂會面。她已把
從前叫他險些送了命這回事忘了；兩人見面后，他就把情夫怎樣待她，以及她自己的愿望和
盤托出，請求他出力幫助。
學者說道：“太太，話雖這么說，我在巴黎留學的時候，兼修了魔法，而且自問很有心
得，但是凡人作法，深遭天主痛惡，所以我立誓無論為人、還是為己，絕不妄用邪術；可是
我愛你愛得這么深。你有什么要求，我怎么樣也無法拒絕。即使我為了這一遭破戒，該墮入
地獄，只要你吩咐，我就甘心做去。不過我先得向你聲明，作法并非象你想象那樣容易，尤
其是一個女人想挽回男人的愛情，或是一個男人想跟一個女人重溫舊夢，那就益發困難了。
你也許還沒想象到，因為這事全得當事人親自做去，旁人幫不了忙，她還得意志堅定才行，
因為這一切都得在深更半夜、荒僻無人的地方，獨自個儿進行。我不知道你听了這話是否就
嚇退了？”
那娘儿富于熱情，欠缺的是智慧，就這么回答道：“我受著愛情的驅使，只要能奪回我
那個負心人，什么事都辦得到，請快告訴我應該怎樣表示決心吧。”
“太太，”那個怀恨在心的學者說道，“我得替你做一個白蜡人像，代表你想追回的
人，等到給你送去后，你必須在那殘月如鉤的一個黑夜，睡醒頭覺的時分，獨自一人，手持
蜡像，赤身裸体，跳人河流，洗浴七次，浴罷之后，你還是一絲不挂，爬上高樹的樹梢，或
是荒屋的頂上。手持蜡像，面朝正北。接連念咒七次——咒語的字句我會另外抄給你。念完
七次，就有兩個絕頂漂亮、世所未見的童女，來到你面前，向你敬禮請安，恭侯你的吩咐；
那時你只消依實直說，把自己的心愿告訴她們——可要小心別把你心上人的名字說錯了——
你把話說完，她們受命而去，功德就圓滿了。于是你可以走下來，回到原處，穿好衣服，回
家去了。不消等到第二夜半夜過去，你的情人就准會赶來，痛哭流涕，向你求恩討情，寬恕
他的過失，從此他就再也不會見异思遷，拋棄你了。”
那娘儿听了這話，深信不疑，痛苦頓時減輕了一半，仿佛已經把情夫摟在怀里了，就說
道：“不要擔心，這些我都能夠做到，而且我也想到一處最合适不過的地方。在阿諾納河上
流的山谷，我有一個農庄，靠緊河岸，現在又是七月，到河里洗個浴是非常愜意的。我還記
得离河不遠，有一座荒塔，塔下擱著栗木梯子，除了偶然有牧羊人走失了牲口，爬上頂去眺
望之外，就很少有人到塔上去。我准備在那儿遵照你的指示做去，希望一切做得很到家。”
那河流、農庄和荒塔，學者本來很熟悉，所以听得那娘儿的打算，好不歡喜，口中卻
說：“太太，那地方我從沒有去過，所以農庄荒塔的地勢都不知道，但如果真象你所說的那
樣，那的确是再理想也沒有了。到時候我會給你把蜡像和咒語送去。不過將來你如愿以償之
后，知道我的确是替你盡心盡力，那你可不能把你的諾言忘了呀。”
那娘儿答應他決不食言，就告別了他，回家去了。那學者看見他的計划第一著已經成
功，高高興興赶回家去，做了一個蜡像，瞎編了一套咒語，到時候就把這兩樣東西送了去，
又附了字條，囑咐她必須在當夜依他的話做去。万勿延誤。他恰巧有一個朋友，住在荒塔附
近，所以自己就悄帶了仆人，到朋友家里去躲著，好實行他的計划。
那娘儿呢，也帶了使女來到農庄上，一到晚上，她推說要早些儿安息，就把使女打發去
睡覺。等睡醒頭覺，她悄悄溜出宅子，來到阿諾納河邊、靠近荒塔的地方。她先向周圍張望
了一下，只見四野無人，也听不見什么聲響，就剝下衣裳，藏在矮樹叢里，手持蜡像，在河
里沐浴了七次；于是又赤身裸体，手持蜡像，登上了荒塔。
在天色將晚的時候，那學者已帶著仆人，預先躲在荒塔附近的楊柳樹下，一切都看得清
清楚楚。等她赤身裸体，走過他面前時，只見她那洁白的玉体在黑夜里發亮，又看見她一雙
乳房和其他部分都長得那么丰腴美好，再想起不多一會儿，她那身細皮白肉就要遭受怎樣的
折磨，他不覺起了怜惜之心。此外更有一陣肉欲襲來，使他難忍難熬，本來倒挂的東西豎了
起來，使他恨不得從躲著的地方沖出來，抱住她求歡。在愛怜和肉欲的夾攻下，他几乎不能
自持了。可是他猛地想起了自己是何等樣人，從前吃了多大的苦頭，為什么會吃這苦頭，是
吃誰的苦頭，他又頓時怒火沖天，把愛怜和肉欲全都赶跑，因此咬緊牙關由她走過去。
那娘儿登上了荒塔，面朝正北，把學者所寫給她的咒語，喃喃背誦起來。他躡步潛入塔
中，把擱在塔頂的梯子悄悄搬走了，于是再靜靜等候著，看她在上面有什么動靜。
那娘儿念完了七次咒語，就等那兩個俏麗的童女降臨，可是從寒冷的夜里，直巴望到東
方發白，也不見半點影蹤。到這時，她才失望了。學者所說的話全不靈驗。她又想道：
“我怕他其實是叫我象他那樣空等一夜，好出一口气吧，如果他怀著這樣打算，那他就
錯了，今夜還沒有他那夜三分之一長呢，天气冷熱也差得多啦。”
于是她想起天未大亮之前走下塔來，不料梯子已不在那里了。她這一急，好象腳下的地
塌了下去，竟一口气回不過來，暈倒在塔頂上了。等她蘇醒過來，就放聲大哭，心里明白這
一定是學者作弄她了，她這才怨恨自己不該得罪學者，以后又把冤家當作親信，自投羅网。
她就這樣越想越恨自己，再向四周觀望，毫無可以走下塔來的辦法，不禁又哭泣起來，向自
個儿說道：
“唉，你這苦命的女人啊，等到別人發覺你赤身裸体，待在這里。那時候你的兄弟、你
的親戚、你的鄰居——不，還有整個佛羅倫薩人他們將要怎么說呢？人家向來把你當作一個
正經的女人，這一下你的名譽可掃地啦;即使你能想得出什么理由來替自己辯白，可瞞不過
那個該死的學者，他一定會出來揭發你的。唉，你這苦命的女人哪，你這一下失去了心肝般
的愛人，又失去了名譽！”她這時候傷心极了，几乎想從塔上跳下，一死了事。
太陽出來了，她倚牆眺望，看有沒有牧童赶著牛羊經過，好托他去叫她的女仆。那學者
已在樹下睡了一覺，這時醒過來了，看見了她，而她也望見了他。學者先開口道：
“太太，早安，仙女來過沒有？”
听著這話，那娘儿又放聲痛哭起來，求他到塔內來，她有几句話同他說。他倒很有禮
貌，依她的話走了過去，她伏在平台上，把頭探出在樓梯口，哭著說道：
“林尼厄里，說真話，從前我叫你受了一夜委屈，那么現在你已經完全報复了。如今雖
然是七月，昨晚我一絲不挂，站在這里，可也真冷。再說，我哭得好苦，只恨自己不該捉弄
你，又不該這樣愚蠢，竟信任了你——我真是有眼無珠！
“我求求你饒恕了我吧，你是決不會愛我的了，但你是一個正人君子，就算你不愛我，
也為了看重你自己的緣故，請息怒吧，你既然已經向我報复，出了气，那么饒恕了我。把我
的衣服拿來，讓我下來吧。請你千万讓我保留著我的名譽吧，你一旦剝奪了我的名譽，以后
就是有意歸還給我也辦不到了。我叫你虛度了一夜，可是只要你答應，我可以補報你几夜的
歡樂。我已經這樣向你低頭認罪了，你當真是一個君子，我求你就算大仇已報，放過了我
吧。千万不要向我們女人逞顯威風呀。一頭猛鷹攫住一頭鴿子有什么光彩可言呢？看在老天
面上，看在你自己的榮譽分上，可怜可怜我吧！”
那學者本來是只記得自己所受的侮辱，現在看見她又是哭、又是求，真是又得意，又心
痛。得意的是他念念不忘的大仇已報了，心痛的是眼看她這樣出丑受苦，也有些于心不忍；
可是他的惻隱之心終于動搖不了他報仇的意志，所以說道：
“愛倫娜夫人，從前在大雪紛飛的半夜里，我在你的院子中凍得半死，向你苦苦哀求，
求你放我進去躲一躲風雪，雖然我不能夠象你這樣聲淚俱下，婉轉動听，可要是那時候你也
可怜可怜我，那么現在要我答應你的要求，還不容易？如果你現在忽然比過去愛惜起自已的
名譽來，覺得這樣赤身裸体有些不雅觀，那么你別來求我，去求另一個男人吧。那天夜里我
在院子里冷得牙齒打抖、雙腳直跳的當儿，你正赤身裸体睡在那個男人的怀抱里——讓他來
搭救你吧，讓他替你送衣服來，替你拿梯子來，請你下來吧，讓他來小心保衛你的名譽吧—
—因為你為了他的緣故，不止一千次象現在這樣，拿你自已的名譽去冒險。
“為什么不叫他來救你呀？只有他來救你才是最合适，你是他的情婦呀，他不來保護
你，不來救你，還去保護誰、救誰呢？那天晚上，你跟他兩人尋歡作樂的時候，你曾經問過
他：拿我的愚蠢跟你對他的愛情比起來，照他看，究竟哪個強。|3~你這個傻女人，叫他來
吧，你對他的愛，再加上你們倆的智慧，理該對付得了我的‘痴愚’，把你救出來啊。現在
你不必把我不再需要的東西獻給我了，假使我當真向你提出要求，你難道還能不答應？假使
這一番你能活著回去，那么你去跟你的情人共度良宵吧，從此夜夜跟他享受良宵吧。我消受
了一個良宵已經夠了，不愿再上第二次當了。
“還有，你奉承的手段實在高明，你以為叫了我一聲正人君子，就能使我寬宏大量，再
不計較你的罪惡行為，輕易饒過你了。可是我不象從前那樣輕信了，不會因為你說了一句好
話，就此昏頭昏腦了。我有自知之明，這也得感謝你，我在巴黎留學了這几年，還不及在你
那里的一夜受益多。
“就算我是寬宏大量的，對你這种人也不應該表示寬大。對一頭沒有人性的野獸還用講
慈悲嗎？要消滅它還來不及呢；只有對于人類，才談得到寬宏大量。我不是什么猛鷹，你也
不象鴿子；你是毒蛇，所以我把你看成死對頭，要怀著滿腔憤恨、拿出全身的力量，來對付
你。說實話，我今天只是在懲罰你，算不得報复，所謂報复，要變本加厲、輕拳還重拳，而
我現在對待你，還是客气的呢。如果我一想起你的狠毒，真的要向你報复，即使殺死一百個
象你這樣的女人也不能消我胸中這一口气，因為我殺死你，也只是殺死一個下賤無恥的女人
罷了。
“芸芸眾生都免不了生老病死，你難道真是什么天生尤物，能比她們強？我又何必特別
愛惜你的花容月貌？只要几年一過，你的額上就要刻滿了皺紋，你這几分姿色就給摧毀無遺
了。承你的情，叫我一聲‘正人君子’，可是我這個正人君子沒有給你活活弄死，并不是由
于你心不夠狠，我用不到感謝你。我只要在世上活一天，就比十万個象你這樣的女人活上一
千年更有用呢。
“我今天叫你吃些苦頭，也就是要你知道欺騙一個有頭腦的人，尤其是欺騙一個學者，
會得到怎么樣的報；倘使你今天能夠逃出這條命，要叫你從此以后，再不敢做這种蠢事。
“你如果急著要下塔，那為什么不跳下來呀？或許天主會可怜你，叫你跌斷了脖子，那
么你的痛苦就解除了，而我也成為天下最快樂的人了。我要跟你說的話都說完了。我運用計
謀把你騙上了塔頂；你既然能夠愚弄我，為什么不設法自救呢？”在學者這么奚落她的時
候，那個倒楣的女人哭個不停，后來太陽愈升愈高，她听得學者把話說完了，就說道：
“唉，狠心的男子呀，如果那一夜千不該万不該得罪了你，叫你生這么大的气，如果在
你的眼里，我是這樣罪大惡极，不管我年青美貌，不管我聲淚俱下、怎么苦苦哀求，都不能
打動你的心，博得你一絲怜憫，那么至少你也得朝這方面想一想：我是因為完全信任你，把
我的秘密全都告訴了你，才讓你如愿以償，使我在這里知過認罪，這樣，你也就應該平息一
些火气，多少有些于心不忍吧。如果我不信任你，你雖然報仇心切，也拿我無可奈何呀。
“看老天面上，請你開個恩，饒了我吧。只要你肯饒恕我這一次，放我下去，從今以
后，我就情愿舍棄那個忘恩負義的男人，只認你做我的情人、我的夫君。雖然你方才把我的
美貌奚落得一文不值，不過是曇花一現，可是跟旁的女人比較起來，我可以肯定說，我的美
貌即使沒有什么了不起，至少是男人追求青春歡樂的對象，而你現在并不老呀。盡管你對我
這樣狠心，我相信你總不見得當真忍心眼看我走投無路。從高塔上跳下來，死于非命吧；因
為只要你當初不象現在那樣虛偽，那么我在你的眼里該顯得多么可愛!
“唉，看在老天面上，發發慈悲，可怜可怜我吧！太陽漸漸熱起來了，我受了一夜寒
冷，現在真受不住這樣的炎熱了。”
那學者跟她談話，原為的是逗趣儿，就說道：
“夫人，你信任我是為了想奪回失去的男人，并不是有愛于我，所以應該受到加倍的重
罰。使你以為我多虧你自投羅网，才報得了仇，那你真是愚不可及了。我還有其他一千种報
仇的方法呢。我表面上假裝愛你，其實早在你腳下挖好了千來個陷阱，即使沒有今天的事，
你不久也勢必要跌入其他的陷阱，那時候你所受到的痛苦和羞辱，就要比現在厲害得多了。
我現在采用這個報仇的方法，并非是為了讓你少受些活罪，而是為了可以早日出這一口气。
“哪怕我條條計策都失敗了。我還有一支筆，我要用這支筆淋漓盡致地寫出你的丑史，
傳到你的耳里，叫你千悔万恨，一天有一千次愧不欲生。那筆杆子的厲害，只有曾經身受的
人才能想象得到。我向天主起誓（他幫助我這一回報仇雪恥，但愿一直幫助我到底！），我
真想把你的种种丑事都寫出來，別說讓別人談到了，就是讓你自個儿談到了，也包管叫你羞
得要挖去自己的眼珠，再也不要在鏡子里看到自個儿的人影了。大海由小河匯流而成，你能
埋怨大海嗎？
“我已經講過了，我再也不稀罕你的愛情，也絕對不要你做我的情人。如果你有本事，
你還是去做他的情人吧。從前有過一個時期我很恨他，現在我卻反而感謝他了，因為他叫你
受了罪。
“你們女人只愛那班小伙子，愛他們皮膚白嫩、胡髭黑亮，身子筆挺，又會跳舞，又會
比武；其實一個中年男人哪一樣不及他們？而他還懂得許多小伙子不知道的事情。你們總以
為小伙子騎起馬來勁頭大，一天可以比中年的男人多赶十來里路。我也承認，小伙子在繡榻
上跳起舞來橫沖直撞，确實有勁，可是中年的男人經驗丰富，能夠搔著痒處。好比那香甜精
致的食品，哪怕少些，也比那一大堆不入味的食品實惠些。再說橫沖直撞會把你（即使你怎
樣年青）弄得筋疲力盡；穩扎穩打雖然行動緩慢些，但是把你舒舒服服地送到了目的地。
“你們這班沒頭腦、好象家畜般的女人呀，你們光知道外表漂亮，那美貌底下的污點你
們就看不見了。一個小伙子是不肯占有了一個女人就滿足的，總是見一個愛一個，還自以為
有這樣的權利。所以他們的愛情是不能持久的，你憑著切身的經驗，就是一個現成的證人。
那班小伙子自以為理該受到女人的寵愛和崇拜；他們揚揚得意，在別人面前夸耀自己有多少
多少情婦。難怪有許多女人宁可和教士私通，正因為他們守口如瓶呀。你或許要說，你的私
情只有我和你的貼身使女兩個知道，如果你這樣想，那么你錯了。不管在他的周圍還是在你
的周圍，大家都在議論紛紛、談著你們倆的事，不過你自己听不見罷了，因為最有關系的當
事人。往往總是最后一個听見。再說，那班小白臉無非是看中你的錢；而中年人卻情愿送錢
給你用。
“所以我對你說，你看錯人啦，你既然情愿跟他相好，那么和他相好到底吧；你從前嘲
笑我，現在也到來找我吧。我已找到一個情婦了，她胜過你几倍，她比你聰明，能夠了解
我。如果你躲在高台上，還不明白我說話的用意，那么你縱身跳下來吧。等你的靈魂直跌進
地獄里去|5~之后（這點我毫沒疑問），你就可以知道，我眼看你跌得粉身碎骨，是傷心還
是開心。不過我但怕你是不肯犧牲自己讓我開心開心的。我教你一個辦法：如果太陽晒焦了
你，那么只要想想你叫我在大風大雪的夜里受凍的情景，那么冷熱一調和，你就不會太灼熱
了。”
可怜那娘儿听學者的口气分明絕不肯饒恕她了。就放聲痛哭起來，邊哭邊說道：
“唉，既然任憑我怎樣向你求饒也不能打動你的心，請你為了對另外一個女人的愛情而
怜憫我吧！听你說，她比我聰明，而你已獲得了她的芳心；為了愛她的緣故，請你饒恕了
我，把我的衣服拿來。讓我穿了下來吧！”
學者听她這么說，笑了出來，又看見太陽已近中午，就說道：
“噯，你既然拿我情人的名義來求我，那我倒不知道該怎樣拒絕你了。告訴我衣服在哪
儿。我去給你拿，好讓你穿了下來。”
那娘儿信以為真，稍覺心寬，就告訴他衣服藏在哪儿。誰知學者走出塔外，吩咐仆人監
視著。不要讓別人走進塔去，等他回來再說；這么吩咐之后，他就徑直回到朋友家里，安閒
自在地吃了午飯，然后獨自午睡去了。
那娘儿留在塔頂上，雖然因為存著幻想，精神稍為振作了些，但是陽光愈來愈熱，她只
得坐了起來，爬到靠牆的一小塊陰影里，這樣等著，心里說不出的難過。她一會儿盼著學者
替她拿衣裳來，一會儿又完全絕望了。她這樣胡思亂想，加以一夜沒閉上眼，又憂傷過度，
后來競昏昏入睡了。
現在已是烈日當空，万道火光直射在她那嬌嫩的肉体上和沒戴帽子的頭腦上。可怜她的
嫩皮膚經不起毒日頭的無情燒炙，竟裂開來了，直燒得她從夢鄉中痛醒過來。她忍不住把身
子動一下，那晒焦了的皮膚竟就象燒焦的羊皮一樣，稍稍一扯，就一塊一塊裂開來了，同時
她又感到劇烈的頭痛，仿佛刀劈一樣——這還用得著奇怪嗎？那平台變得沸燙火熱，使她踏
不下腳、坐不穩身子，哭哭啼啼的，躲到東也不是，躲到西也不是。加以這時候一絲風都沒
有，蒼蠅牛虻成群飛來，栖集在她身上，狠狠地叮著她那裂開的皮肉，叮一口就象有一把利
劍直刺進她肉里，因此她雙手不斷亂揮，忙著驅除虫子，一邊咒罵她自己，又咒罵她的命
運，咒罵她的情人和那個學者。
烈日在頭上燒炙，蒼蠅牛虻又在周身亂叮亂咬，肚里又餓，更難堪的是：口里又渴，皮
開肉綻，痛如刀割，心如亂麻，她勉強站起身來，四處張望，打算一看見人影，一听到人聲
就高聲呼救，再也顧不得什么羞恥了。可是合該她倒楣，那天酷熱，附近的農夫都不下田干
活，只在自己的屋邊打谷子，所以除了斷續的蟬聲和滾滾的阿諾納河外，她竟什么聲息也听
不到。阿諾納河就在她眼前，可望而不可即，害得她口更渴了，同樣地，她望見了一叢樹，
一塊蔭涼的地方。一所房屋，真是羡慕得要死。
這個倒楣的女人所遭受的痛苦真是一言難盡。頭上是火一般的太陽，腳下是灼熱的平
台，蒼蠅牛虻只顧在她周身亂咬，她一身細皮白肉，昨夜還在黑暗里晶瑩發亮，現在渾身紅
腫，鮮血淋漓，竟變成紅土般的顏色了。不論哪個看到她現在這副情狀，都要以為她是天下
最丑陋的東西了。
她就這樣沒有指望，也無計可想，恨不得一死了事，直熬到太陽快要西斜。再說學者一
覺醒來，想起了那位風流娘儿，就回到塔邊，看看她究竟怎樣了，同時吩咐仆人回去吃飯。
那娘几听見他的聲音。拚著最后一點力气，也顧不得渾身的痛苦，挨到平台的出入口，哭著
說道：
“唉，林尼厄里，你報仇報得太過分啦！我害你在我的院子里凍了一夜，但是你使我在
這塔上給毒日頭晒了一天——不，在烈火里燒了一天，饑餓口渴得要死！我憑著天主的名
義，求求你上來把我殺死了吧，為的是我自己沒有勇气下這毒手，為的是我受盡折磨、只求
死不想活了。倘使你不肯給我這個恩惠，那么最低限度，也得給我一杯水。讓我潤一潤嘴
唇，我的身体里好象火一樣在燒，光靠我的淚水是不夠的呀！”
學者听著她嘶啞的聲音，知道她已經支撐不住了，又約略望見她那被晒焦的軀体，听她
說的一番話也著實可怜，因此不免多少生了一些伶憫之心，可是他仍然這樣回答道：
“惡毒的女人，如果你要死，就得你自己動手，可別指望死在我手里！你要我給你一杯
水解渴，可是想一想，我在大風大雪里受凍的時候，你可曾送一盆炭火讓我取暖？還有一點
我是不甘心的！我凍坏之后，用燒熱的臭糞來治療，多么難聞；而你熱坏了，卻用沁人肺
腑、芬芳扑鼻的玫瑰花露洒遍全身，這有多么适意。再說我凍了一夜，几乎變成殘廢，甚至
性命都不保了。而你不過皮膚略為有些炙傷和剝落罷了，蛇蛻了一層殼，自會變得更加美
麗。”
“唉，我真是倒楣啊，”那娘儿嚷道，“但愿天主把這樣得來的‘美麗’送給我的冤家
吧！你真比野獸更殘忍，怎么能拿這樣毒辣的手段來折磨我呢？即使我慘無人道，殺了你全
家，也不過落得這樣的報應罷了。真的，即使是個賣國賊，讓敵人屠殺了一城的男女老少，
他應得的刑罰也不會比我受到的更殘酷了。你把我放在火熱的陽光下燒灼，讓牛虻咬、蒼蠅
叮，你現在連一杯水都不給我！你要知道，就是那明正典刑的殺人犯，在他就刑的時刻，要
求喝口酒，也照例要答應他的。你既然鐵石心腸，眼看到死去活來，也不能動你絲毫怜憫，
那我只有耐著性子等死，讓天主來拯救我的靈魂吧。但愿你這种行為不曾逃過天主的眼
睛！”
她說完之后，就万分痛苦地把身子拖到平台中間，再也不存逃生的希望了。在万般痛苦
中，最難熬的就是口渴得要命。几乎一次又一次地叫她昏了過去，她蘇醒過來，就痛哭自己
命苦。到了晚禱時分，學者覺得這口气已經出夠了，就吩咐仆人把她的衣裳用自己的斗篷裹
起來，一起來到她的田庄，只見那使女正坐在大門口，神色十分焦灼不安，不知如何是好；
他對她說：
“大姐，你家少奶奶怎么樣了？”
“先生，”她回答道，“我不知道。昨天晚上，我看她上床安睡，可是今天早晨走進她
的臥房，人已不在了，我四處找尋，都不見影蹤，我真不知道出了什么事，心中急得要命。
不知道先生能不能告訴我一些儿她的消息？”
他回答道：“要是我叫你跟她一起去，那就好啦，那我不但懲罰了她，也可以懲罰你的
罪惡了！不過請放心吧，你也逃不出我的掌心，我總要叫你吃些苦頭，看你下次敢不敢再欺
侮人！”
于是他回頭對自己的仆人說道：“把衣裳給她吧，告訴她到哪儿去找她的少奶奶。”
仆人就把衣裳拿了出來，使女接過衣裳，認得果然是女主人的，又听得林尼厄里的那番
話，只怕女主人已經給他們殺害了，差點儿叫喊起來；等學者一走，她就帶者衣裳、流著
淚，急急忙忙向荒塔赶去。
那一天，那娘儿的田庄里，恰巧有一個庄稼漢走失了兩只豬，到處找尋。學者剛走之
后，這庄稼漢就來到荒塔邊，東張西望，尋找失豬，忽然听見有女人的哀哭聲，就走進塔
內，大聲喊道：
“誰在上頭哭呀？”
那娘儿听出是佣工的聲音，就叫著他的名字，說道：“看在老天面上，快去把我的使女
找來，幫她想法上來救我吧。”
那庄稼漢也听出是女主人的聲音，答道：“唉，太太，誰把你放到塔頂上去的呀？你的
使女已找了你一天啦，但是誰想得到你卻在這里呢。”
他于是把移去的梯子放回原處，用柳條扎好梯上的橫檔。正在這個當儿，那使女赶來
了，她進了塔內，迫不及待地拍手嚷道：
“我的少奶奶，你在哪儿呀？”
那娘儿听見她來了，拚命嚷道：“哎呀，我的親妹妹，我在塔頂上呀，別哭啦，赶快把
我的衣服拿來吧！”
使女听見女主人的聲音，這才略微定了心。庄稼漢把梯子扎好放好，便幫著她爬了上
去，她上了平台，只見她的女主人赤身裸体，奄奄一息，躺在平台上，不象一個人，倒象是
一塊剛從火里箝出來的木頭。她一見這种慘狀，不禁抓著自己的面孔，號啕大哭，好象她那
親愛的女主人已經死了一般。那娘儿拿天主的名義求她別鬧出聲來，快幫助她穿上衣服。她
從使女口里，得知除了那送衣服來的人和這儿的佣工，沒有別人知道她在哪里，因此又稍微
寬慰些，求他們千万別把這事聲張出去。
他們這樣講了几句后。那娘儿因為不能行動了，就由庄稼漢把她抱下塔來，使女跟在后
面，一不小心，從梯上摔了下來，跌斷了一條大腿，痛得她大聲吼叫，好比一頭獅子。那庄
稼漢急忙把女主人放在一片草地上，回頭來照顧使女，看見她已跌斷了大腿。又把她抱起
來，放在草地上和她的女主人躺在一起。那娘儿只望使女照顧她，誰知她也跌坏了，真是禍
不單行，她越想越苦，竟又放聲大哭起來，好不悲慘，害得那庄稼漢不但沒法安慰她，反而
陪她一起淌淚了。
這時候太陽快要下山，眼看就要夜色蒼茫了，那庄稼漢依著女主人的意思，赶回自己家
中，叫他的妻子、兩個兄弟帶著一塊木板，一起回到荒塔邊，把使女放在木板上，抬回家
去。那么稼漢還帶來一瓶冷水，讓女主人喝了，又說了几句安慰的話，就抱著她走回家去，
把她送進房中。
庄稼漢的妻子伺候她吃了稀飯，又幫她解開衣裳，扶她上床睡覺。他們當夜設法把主仆
兩個送回佛羅倫薩。那娘儿本來十分狡猾，捏造了一篇謊話，說什么她們遭到凶神惡煞的作
崇，因此兩人得了這种怪病；居然騙得她的兄弟姊妹和其他的人個個相信。大家立刻請醫生
來替她調理，她忍受劇烈的痛楚，發了一場高熱，脫了几次皮，還并發了其他的痛症后，總
算逐漸痊愈了。那使女跌斷的一條腿，也同時醫好了。那娘儿吃了這個大虧后，從此死心塌
地，忘了她的情人，再不敢賣弄風騷，愚弄男人了。那學者听說使女從塔上摔下來、跌斷了
腿，覺得這仇報得好不痛快，也就不去揭穿她們的隱私了。
這就是一個愚蠢的少婦存心捉弄別人而得到的報應。她只道一個學者也象一般人一樣，
是好欺侮的，卻不知道學者多半是比魔鬼還精明呢。所以，各位姐姐，千万別愚弄人，尤其
是學者，更加愚弄不得。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對