法官正在法庭上听審，三個青年把他的褲子拉了下來。

    愛米莉亞把故事講完，大家都贊美那位寡婦的聰明，女王望著菲洛特拉托說：“現在該
輪到你講啦。”他立既回答說他已經准備好了，于是說道：

    各位可愛的小姐，方才愛莉莎提到馬索這個青年人，使我放棄原來想講的一篇故事，改
說一段他和他同伴們的趣事，雖說中間不免有几個字眼不太文雅，你們會覺得不好意思出
口。可是這故事有趣极了，況且也不傷大雅，所以我決定給大家講這個故事。

    我們城里的長官有好多回都是由馬爾凱斯地方的人充當的，也許你們大家都听到過，這
地方的人，品格都很卑鄙，他們都猥瑣無聊，簡直是些蠢貨，而且見錢眼開，赴任的時候，
常帶著一批法官和公證人同行，這班人并不是法律學校出身，倒象是從田畝里、從皮匠攤上
拉來的。

    有一個馬爾凱斯人到我們這里來做長官，隨帶了好多法官，其中有一個自稱為尼古
拉·達·圣萊比第奧大爺，論他的模樣，倒是跟一個鎖匠很有些相象，常和別的法官一起出
庭，審理刑事案件。

    一班市民盡管并沒有什么訴訟，卻也歡喜到法庭去走走。有一天早晨，馬索尋找他的一
個朋友，來到了法庭上，偶然看見這位尼古拉先生，覺得十分触眼，就把他從頭到腳打量一
遍，只見他頭戴一頂油膩得發了黑的法帽，腰帶上系著一個小小的墨水壺，身穿一件法袍，
卻比斗篷還長，總之他的一身打扮都是不倫不類、不登大雅之堂的。可是最惹馬索注目的，
是他下身的一條褲子，因為他的斗篷又窄又短，坐下來時，遮不到前面，所以可以看到他的
褲子只齊到小腿。馬索這樣把他打量了一會儿，就舍下原來要找的那個朋友，另外去找了兩
個跟自己一樣愛胡鬧的朋友來，一個叫里比，另一個叫馬泰烏佐，對他們說道：

    “你們如果肯听我的話，那么跟我到法庭去吧，也好見識見識天下少有的一頭怪物。”

    他于是把他們帶到法庭，讓他們看到了那個法官和他那條褲子；兩人老遠望見就不覺失
笑，后來他們走近法官的座位，覺得在那長椅底下很可以藏一個人，那法官的踏腳板又已經
破爛得不象樣了，躲在底下的人很可以在這里把手伸進伸出。馬索就對他的朋友說道：

    “讓我們把他的褲子扯下來，這真是不費吹灰之力。”

    其他兩個朋友都覺得這事不難辦到。大家商量好之后，第二天早晨又跑到那里，等到法
庭上已經擠滿了人，馬泰烏佐趁著大家不注意的當儿，爬到那法官的椅子底下，蹲在他腳
邊。于是馬索和里比走到我們這位法官老爺的兩邊，各人拉著他衣服的下擺。馬索先說：

    “老爺，老爺，我求你看在天主面上，別讓那一個在你身子那一邊的賊骨頭逃跑。叫他
賠還我的一雙長筒靴吧！他偷了我的長筒靴，死不承認，可是不到一個月前，我還看見他拿
出來補鞋底呢。”

    里比卻在另一邊大聲抗辯道：“老爺。別听他的話！他是一個喪盡天良的大坏蛋，他知
道我來控告他偷我的馬鞍袋，所以竟顛倒黑白，反咬我偷了他的長筒靴。其實那雙長筒靴放
在我家里也不知有多少年了。如果你不相信的話，我可以給你帶許多證人來，譬如我貼隔壁
的鄰舍特萊卡，賣牛肚子的女人格拉莎，還有一個在圣瑪利亞掃垃圾的男人，當他從鄉間回
來的時候，他親眼看見他的。”

    馬索几乎不等他說完，就在另一邊高聲反駁，對方也不甘示弱，拼命叫喊起來，那法官
只得站了起來，把身子湊向他們，好听清楚他們究竟鬧些什么。馬泰烏佐看見机會來了，連
忙從破板的窟窿里伸出兩手，拿住法官的兩只褲腳管，用力一拉，那法官本是個瘦皮猴子，
屁股上又沒什么肉，所以那條褲子經不起這一拉，竟當場落了下來。

    那位法官老爺知道自己的褲子給人拉下來了，心慌意亂，想把衣服的下擺拉到前面遮
掩，然后坐下，偏是馬索和里比兩人，一邊一個，緊拉住他，口口聲聲嚷道：

    “老爺，你不替我主持公道，不肯好好听我的話，倒准備退庭了，這可真不應該呀！象
這一類雞毛蒜皮的事，在這城里是用不到翻查什么法律條文的呀。”

    他們這么說時，故意扯起他衣服的下擺，使得法庭上的人個個都看見他沒有穿褲子。至
于馬泰烏佐，他把褲子扯下來之后，早把它丟在一邊，悄悄爬了出來，溜出法庭，誰也沒有
看見他。里比覺得玩笑已經開夠了，就說道：

    “老天在上，我發誓要告到長官那儿去。”

    馬索放下法官的斗篷，也說道：“不，我不能就此罷休，這次就算來得不巧，下次還要
來，來了再來，直到碰巧你不象今天早晨這樣手忙腳亂。”

    他們說完，就你往那邊，我向這邊，一溜煙似的跑了。到這時候，那位在大庭廣眾之
間，被人家扯了褲子的法官才如夢初醒，知道被他們捉弄了。他就查問那兩個為了長筒靴、
馬鞍袋鬧個不清的人到哪儿去了；可是他們連影蹤也找不到了。他于是憑著老天的奶奶起
誓，佛羅倫薩地方究竟有沒有在法庭上替法官脫褲子的風气，這一點他非要弄清楚不可。

    市長听到法庭上鬧出這樣的笑話來，大發雷霆。后來他的朋友告訴他，他為了貪圖省
錢，去請了一班蠢貨來混充法官，佛羅倫薩人才會在法庭上鬧出這种事來，表示抗議。他听
了之后，覺得還是不聲張為妙，這事才算沒有鬧下去。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對