費埃索萊的教士想勾引一個寡婦，她暗中叫使女做替身，陪教士睡覺；一面派兄弟去把
主教請來，讓他親眼看到教士做的什么勾當。

    愛莉莎的故事叫大家听了都很好笑；女王看見她已經講完，回頭吩咐愛米莉亞接下去講
一個，于是她立刻開言道：

    尊貴的小姐們，我們已經講了好几個故事，都是說明那班修士、神父，以及各式各樣的
教士怎樣百般的勾引調戲我們女人；不過教會里的這种敗行實在太多了，一時哪里說得盡，
所以我打算再講一個教士的故事。這位教士看中了一位有身分的女人，他不管這件事做得做
不得，也不問人家愿意不愿意，竟然一味痴心妄想，可是那個女人很聰明，略施小技，叫他
碰了個大釘子。

    大家知道，費埃索萊在從前是一個很繁榮的城市——我們從這里可以望得見它的一座小
山。現在這古城雖然已經荒涼了，但始終是一個駐有主教的教區。在大禮拜堂附近，住著一
個有身分的寡婦，叫做碧卡達夫人，她有一個田庄，一座不太大的宅子。因為手邊并不怎樣
寬裕，一年里多半住在那儿。她的兩個兄弟和她住在一起，都是溫雅有禮的青年。

    這位寡婦年紀還輕，依然嬌艷動人，她常到禮拜堂里去做禱告，誰知堂里的一個教士垂
涎她的美色，為她神魂顛倒，后來竟開口向她求歡，說了許多肉麻的話。

    這位教士年事已高，可是智能卻很低；他秉性傲慢、態度驕橫，自以為高人一等，因而
目空一切，言語行為，十分可憎，真是沒有一個人不討厭他的。如果說，世上真有人敢于對
他不敬，那就要數到那位寡婦了，她非但對他沒有好感，簡直是看見他就頭痛。不過她究竟
是一個聰明的女人，給他廝纏不過，就故意這樣說道：

    “神父，能夠得到你的愛情，那是多么榮幸啊；我應當愛你，而且是深深地愛你。可是
我們的愛情不能超越純洁的范圍。你是一個教士，是我性靈的父親，而且你又上了年紀，這
一切都可以使你不至于有什么非禮的舉動；再說我已是一個寡婦，不能象姑娘家那那談情說
愛了。你知道，一個寡婦應當是洁身自好的，所以我希望你原諒，我不能象你要求于我的那
樣愛你，也不愿接受你那种愛。”

    那教士給她這一番話說得無可奈何，但是他并不因為一回碰了釘子，就死心塌地、畏縮
不前了；他還是厚顏無恥，一封又一封的情書寫給她，一次又一次的托人帶口信給她，甚至
每當她來到禮拜堂的時候，又用語言百般挑逗她。那寡婦看見教士死纏住她不放，再也忍受
不了，決定要好好教訓他一番，因為除此以外，再也沒法擺脫他了。

    她先把教士怎樣追求她，和她自己所定下的計策告訴兩個兄弟，得到了他們的贊同。過
了几天，她又到禮拜堂去。那教士看見她來了，立刻迎上前去，依然是得意洋洋，嬉皮笑
臉，跟她扯談。這一回，寡婦對他特別親熱，一見面就溫柔地瞟了他一眼，后來跟他走到一
個僻靜的場所，听他把老調嘮叨了一番，最后深深地歎了口气，說道：

    “神父，我听人說，一個城堡，不管怎樣堅固，也經不起日夜攻打，終于要失陷；我現
在的情形分明就是這樣，你不斷地用甜言蜜語、种种溫柔的行動，向我進攻，你已經把我的
決心攻破了；承蒙你這么愛我，我只有答應你的要求了。”

    “夫人，你真是太好啦!”那教士喜坏了，嚷道，“老實對你說吧，我時常在奇怪你怎
么偏能支持得這樣長久呢？別的女人我一向只消兩下子就搞上手了，所以我這么對自己說：
‘就算女人是銀子做的，也不值一文錢，因為她們都是經不起鐵錘一敲的。’不過眼前別提
這些話吧——我們几時可以約一個地方歡會呢？”

    “我的爺，說到几時，那么只要你什么時候方便就行，因為我沒有了丈夫，盡可以支配
自己的晚上；至于約一個地方，我心里可沒有譜儿了。”

    “怎么沒有譜儿？”教士嚷道：“就在你家里豈不好嗎？”

    “神父，”那寡婦回答道，“你知道我家里有兩個年青的兄弟，他們和一班朋友日夜進
進出出，我家的房子又不大，你果真要來，必須緊閉著口，一言不發，也不能有一點聲響，
而且還得象瞎子般在黑夜摸索，才好行事。如果你肯答應這樣做，那么在我家里也好；因為
我的臥房他們是不來的；不過他們的房間就緊貼著我的臥房，只要你輕輕說一句話，隔壁馬
上听到了。”

    “夫人，”教士回答說，“就這樣將就一兩夜也不要緊，以后我再想法安排一個比較方
便的地方好了。”

    “神父，”寡婦說，“這一切都由你作主好了；不過我求你必須保守秘密，千万不能讓
人知道。”

    “夫人，”教士說，“你盡管放心好了；不過我想我們最好今夜就成了好事吧。“

    “最好沒有。”那寡婦回答道；于是她告訴他應該怎樣前來，又和他約定了時間，然后
告別回家。

    寡婦家里有個女仆，年紀不小了，一張臉儿可長得真難看，世界上再也找不到第二個這
樣丑陋的女人來，原來她長得鼻梁塌，嘴巴歪，嘴唇皮儿厚，門牙露在外面，一雙斜白眼，
眼皮又紅又爛，再配上一身青銅色的皮膚，你簡直以為她不是在費埃索萊過的夏天，而是在
西尼加利亞過的夏天。這還不算，她的臀部一邊低一邊高，走起路來，右腳有點儿帶跛。她
的名字本來叫西烏達，但是因為她長得象一只癩皮狗，所以大家管她叫做“西烏塔扎”。她
生得這樣奇形怪狀，倒也罷了，誰知她還不肯安份呢。當天寡婦把她叫了來，對她說道：

    “西烏塔扎，如果你今天晚上替我做一件事，我就賞你一件新襯衫。”

    西烏塔扎听到襯衫，馬上接嘴道：“太太，只要你肯賞一件襯衫，哪怕叫我投到火里去
我都愿意，別的更不必說了。”

    “那就好了，”她的女主人說，“今天晚上，我要你在我的床上跟一個男人睡覺，還要
對他千恩百愛；不過你千万不可以說一句話，免得給我的兄弟听見，你知道，他們就睡在隔
壁房里，過后，我就給你一件襯衫。”

    “跟一個男人睡覺！”西烏塔扎嚷道，“如果有必要，對付六個男人，我也不怕！”

    到了晚上，我們這位圣徒如約而來；兩個兄弟依著寡婦的調度，盡在自己房內高談闊
論，讓隔壁一聲聲都可以听到。他只得悄悄溜進寡婦的臥房，在黑暗中摸索到床邊，就爬了
上去；床上正睡著她的替身西烏塔扎。一切不出寡婦所料，我們的圣徒以為是把情人摟在怀
里，就不作一聲，把她連連親吻，她也回敬他；于是教士和她尋歡作樂起來，償了這許多日
子來的相思債。

    寡婦一手布置了這場趣劇，現在就關照她的兄弟可以進行底下的計划了。

    他們輕手輕腳走出宅子，直奔大廣場，去見主教。也許老天有意幫忙，那天天气很熱，
主教本來就在找那兩個年青人，想到他們家去喝酒解暑；現在看見他們來得正好，就說了自
己的打算，和那兩個青年一起來到他們家中。涼爽的小庭院中，火炬點得通明，兄弟兩個就
在那儿擺出美酒款待貴客，等主教暢飲過后，他們就說道：

    “今晚承蒙主教賞光，駕臨小舍，不胜榮幸，我們現在有一樣小小的東西，想請主教過
目一下。”

    主教不知就里，滿口應承；于是兄弟中一人高舉火把在前領路，主教和其余的人跟在后
面，直來到教士和西烏塔扎同睡的房間。這時候，那教士已經匆匆忙忙騎馬奔馳了十來里
路，終于筋疲力盡，不管天气有多熱，把西烏塔扎摟在怀里，睡著了。

    青年高持火炬，把主教和眾人引進房里，讓大家把這番光景看個一清二楚。也許因為人
聲嘈雜，那教士猛然惊醒，看見火光透明，房里站滿了人，他又急又怕，慌忙用被蒙住了自
己的頭。主教厲聲斥責他，叫他伸出頭來，看看究竟是跟哪個睡在一起。

    那教士這才睜開眼睛，看清自己中了寡婦的圈套。他又上當、又出丑，這時候世界上還
有哪個象他這樣狼狽不堪的？他只得听從主教的命令，穿好衣服，給赶出寡婦的宅子，被押
回自己的房里，隨即給監禁起來，听候處分。

    事后主教查問為什么教士會到他們家來和西烏塔扎睡在一起。兩個青年把這回事源源本
本都說了，主教听罷，很夸獎寡婦和那兩個兄弟的手腕，因為他們不曾用流血的方法來報
复，而是叫他自取其辱。

    至于那個違反戒律的教士，主教下令叫他苦苦忏悔四十天。可是他為了想吃天鵝肉，何
止受了四十九|3~天的罪。最叫他受不了，气得快發瘋的是以后不管什么時候，只要他一走
到街上，孩子們就要指著他說：

    “看，這就是跟西烏塔扎睡覺的那個男人！”

    這樣，那位聰明的寡婦擺脫了厚顏無恥的教士；最快樂的是西烏塔扎，她得到了一件襯
衫，還享受了一個良宵。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對