三個朋友到繆諾納河邊去找寶石，卡拉德林拾了許許多多石子，以為寶石找到了，赶回
家中。不料妻子見怪，他怒火直冒，把她痛打一頓，還向其他兩個朋友訴苦，不知道他們正
在暗笑他。
潘菲洛的故事引得小姐們笑個不停，他講完之后，女王吩咐愛莉莎接下去講一個。她這
才收住笑聲，這樣說道：
各位可愛的姐姐，我要講的只是一個有趣的小故事，是真人真事，不知道是否能講得象
潘菲洛那樣逗你們發笑，總之我用心講就是了。
我們城里，一向有許多特別的人物，鬧出許多稀奇古怪的事儿來。不久以前，城里住著
一個畫匠，名叫卡拉德林，是個頭腦簡單、性格乖僻的人物。和他時常在一起的，還有兩個
畫匠，一個叫勃魯諾，另一個叫布法馬可，他們兩位都是愛尋快樂的朋友，而且都是十分精
明机警，他們和卡拉德林往來，就看中他的愚蠢無知，好拿他來取樂。
在佛羅倫薩還有一個聰明有趣的青年，叫做馬索·台爾·沙喬，生性詼諧，專愛挖空心
思，想出种种胡鬧的辦法來，他听到卡拉德林天生一個簡單的頭腦，就打算作弄他一下，叫
他把天花亂墜的話信以為真，上個大當。
有一天，這個青年在圣約翰禮拜堂里碰到了他，看見他正獨自對著祭壇發呆，原來壇上
新近供奉了一個圣体匣，他這時候全神貫注地在看著匣上的浮雕和色彩。那青年覺得要實行
他的計划，在這時候、這場合，再好沒有了；就把計划告訴了自己的一個朋友，兩人就來到
卡拉德林的坐位附近，旁若無人地談起各种各樣的珠寶來，只听得馬索在說這种珍珠有什么
什么的好處，那种寶石又有怎樣怎樣的优點，儼然是一個內行的口气。
卡拉德林在旁邊听得了他們的談話，見他們也不避外人，就索性走過去和他們湊在一塊
儿了。馬索見了，心里暗暗高興，談得更加眉飛色舞了。卡拉德林忍不住插嘴問他，他所說
的那許多具有魔力的寶石在哪儿可以找到。
馬索就說這种寶石大都出產在“本谷地”國，“巴斯克”省的“貝林松”城里，那儿可
真是了不起，葡萄藤是用腊腸捆住的，花一個銅子就可以買一只大鵝，外加奉送一只小鵝。
那儿有一座完全用帕瑪|2~乳酪砌成的高山，居民整天到晚沒有事做，只是用通心面、炸肉
卷放在閹雞湯里，煮成鮮羹，拋在地上，隨便什么人都可以拾來吃，附近還流著一條小河，
河里純粹是最美好的白酒，一滴清水都沒有。
“哎呀，”卡拉德林嚷道，“這真是一個好地方！不過請告訴我，他們把閹雞做成羹之
后，又拿閹雞怎么辦？”
“巴斯克地方的人把閹雞全都吃了。”
“你到過那里沒有？”卡拉德林問。
“你問我到過那里沒有？”馬索回答他說，“嘿，我別說是到過一次兩次，一千次兩千
次都有啦！”
“那地方离這里有多少里路呢？”卡拉德林問。
“多少里路程？”馬索說，“一百万里都不止，哪怕你花一個晚上也算不出一個答數
來。”
“這樣說來，那地方比阿布羅齊還遠啦？”卡拉德林又問。
“當然羅，”馬索回答，“還要遠一點呢。”
卡拉德林本是個笨蛋，看見馬索講得一本正經，全無半點說笑的神气，因此只道句句都
是真話，深信不疑，就這樣說道：“可惜路程太遠了些，我拿不出那么一大筆盤纏來；要是
近一些的話，老實說吧，我一定要跟你去一次，即使光是為了看他們把通心面盡往地上扔、
讓我吃個飽也是好的。不過天主保佑你吧，請告訴我，那儿有沒有那种具有魔力的寶石
呢？”
“喔，多著呢，”馬索回答他說，“那儿有兩种十分稀奇的寶石，第一种是‘賽第涅
諾’和‘蒙第奇’磨石，把這种寶石做成磨子，麥子倒進去，就磨出面粉來。所以那地方流
行著一句諺語，說是天主賜我們恩典，‘蒙第奇’給我們磨石。誰知我們這里獨多這种磨
石，根本不當它一回事，就象那邊的人不把翡翠當作一回事一樣；說起那儿的翡翠玉石，堆
得比莫萊羅山還要高，一到夜里，我的天哪，發出燦爛的光輝，真是好看煞人！對你說了
吧，如果有准能夠把磨石琢磨成一對滑溜溜的寶石，鑲成戒指，拿去獻給那儿的蘇丹，那你
要什么，蘇丹就給什么。
“還有一种寶石，我們珠寶商叫做‘雞血石’，提起這种寶石的魔力可真了不起，你只
要身邊帶著這种寶石，那么只有你看得見別人，別人就看不見你。”
“這真是無价之寶啊，”卡拉德林說，“不過請教你這第二种寶石要到什么地方去找
呢？”
馬索告訴他，這种寶石只有在繆諾納河才能找到。
“這寶石有多大？是什么顏色？”卡拉德林又問。
“這种寶石大小不一，”馬索回答他，“有的大，有的小，不過顏色几乎全都是黑
的。”
卡拉德林把這些話都記住了，便推說有事，告別了馬索，打定主意要去尋找這种寶石；
不過他覺得勃魯諾和布法馬可是他的再好不過的朋友，理應也讓他們知道，有福共享。這天
上午他就到處去找他們，要他們立即跟他一起去尋覓寶石，免得別人捷足先得。他這樣找了
半天，直到中午過后，才猛地想起這兩個人在替法恩扎女修道院工作；他也顧不得天气酷
熱，自己有沒有別的事情，就心急慌忙，三步并作兩步，直奔到那里，一看見他們就嚷道：
“朋友，只要你們肯听我的話，我們就要成為佛羅倫薩的最大的富豪了。我方才听到一
位誠實可靠的先生說起，在繆諾納河那儿出一种寶石，你只要把這种寶石佩在身邊，別人就
看不見你了；所以我想我們應該赶快到那儿去把這种寶石找來，免得讓別人先拿了去。我們
一定能夠找到寶石，因為我知道得很詳細；找到之后，我們只消把寶石藏在袋里，來到金銀
兌換商那里，把他們柜台上的金錢盡往袋里掃，好在誰也不會看見我們；那我們豈不是可以
立即致富，也不必再象蝸牛一般，整天在牆壁上涂抹了。”
勃魯諾和布法馬可听到這活，心中暗暗好笑，兩人相互丟了個會意的眼色，都裝出十分
惊歎的樣子，稱贊卡拉德林竟想出這樣一個好主意來。勃魯諾又問他那寶石叫什么名堂，可
是卡拉德林這個呆子早把那個名字忘了，只得這樣說道：
“我們只要知道它的功用，名字記不記住有什么關系呢？我想我們還是赶緊出發吧。”
“好吧，”勃魯諾說，“那么它的形狀是怎樣的呢？”
“各种形狀都有，”卡拉德林說，“不過几乎全都是黑色的；所以我想我們只消看見一
塊黑石子就拾一塊，總會把寶石拾來的。我們別耽擱時光了，讓我們就此動身吧。”
“等一等，”勃魯諾說；接著又回頭對布法馬可說道，“卡拉德林的話說得不錯，不過
照我看來，這會儿就去并不适合，因為太陽正在半天空中，直照著繆諾納河，把那儿的石子
都晒干了，就算那儿有黑石子，也給晒成白石子了’所以你必須一清早乘太陽還沒升起的時
候去，那你才能找到黑石子。再說，今天是工作日，在繆諾納河一定有許多人在工作著，我
們這時候就去，給他們識破了，他們會搶著拾黑石子，寶石可能就此落在別人手里，我們豈
不是白忙了一場？如果你以為我說的話還有道理，那么照我看，這件事應該早晨去辦，那么
才能把黑石子和白石子分辨出來；而且還得在安息日去辦，這樣人家才不會看見我們。”
布法馬可在一旁极力贊同勃魯諾的說法，卡拉德林終于同意了在那個禮拜日的早晨，三
人一同前去找尋寶石。他又再三叮囑們，這事千万不能在別人面前走漏風聲，因為這回事別
人也只是私下告訴他的。然后他又把關于本谷地的种种稀奇古怪的傳聞告訴他們，還發誓說
這完全是真情。
卡拉德林告別之后，兩人就商量好到那天應該怎么辦。
卡拉德林巴不得禮拜日快快到來，到了那天，他一清早就起來，會齊他的朋友，一同出
了圣蓋羅城門，來到了繆諾納河，走入河床，順流而下，開始找尋寶石。卡拉德林求寶心
切，所以總是一路當先，連跳帶蹦，忽而向東、忽而往西，看見一塊黑石頭，就扑過去拾了
起來，藏在怀里。
他的朋友跟在后面，偶然也拾起一兩塊石子，卡拉德林走不多遠，胸襟里已經塞滿石
子，只得兜起下擺（他的衣裳不是照埃諾|4~式裁制的，所以很寬大），用腰帶系好，做成
一個大袋子；可是不多一會，這袋子又塞滿了，只得又把披肩當做袋子，這袋子不久也裝滿
了。
布法馬可和勃魯諾看見卡拉德林已經裝足了石子，而且又快到吃中飯的時候了，他們就
依照預定的計划實行起來。勃魯諾首先問道：
“卡拉德林到哪儿去了？”
布法馬可明明看見他就在面前，卻故意東張西望，回答道：
“我不知道呀，不過方才他還离我們不多遠呢。”
“方才，說得好！”勃魯諾嚷道，“我可以向你擔保，他自己此刻正在家里吃中飯啦，
卻把我們丟在繆諾納河里象呆子一般尋黑石頭！”
“唉，”布法馬可接嘴說，“他不斷騙我們又去哄騙哪一個？天下還有哪個象我們這樣
傻的，竟會拿他的話信以為真，特地赶到這繆諾納河邊來尋什么寶石！”
卡拉德林听著他們的談話，只道自己運气好，已經找到了一顆寶石，所以他雖然在他們
身邊，他們卻看不見他，心里好不得意，于是就不作一聲，決定回家去了。布法馬可看見他
轉過身來，又向勃魯帶說道：
“我們該怎么辦呢？還是回去吧？”
“我們回去吧，”勃魯諾回答說，“不過我要向天主發誓，從此以后卡拉德林永遠別想
再作弄我們啦。如果他此刻象整個早晨一樣，就在我們眼前，那我非要用這塊石子對准他的
腳跟扔去不可，也好叫他有那么一個月，忘不了他給我們吃的苦頭！”
他話剛出口，就已經舉起手來，猛地把石頭擲去，正打中卡拉德林的腳后跟，痛得他一
只腳提了起來，嘴里直喘著气，可是他還是忍住著不發一言，繼續往前赶去。接著，布法馬
可也拿著他方才拾好的一塊石頭，對勃魯諾說道：
“你瞧，這塊石頭倒還不錯，我但愿它能夠打中卡拉德林的腰肢！”
他話才說完，一塊石頭已經應聲落到了卡拉德林的背心上。總而言之，兩人一路上你說
一句，我說一句，一邊說一邊不斷拿石子向他身上扔去，直到他們离開繆諾納河，來到圣蓋
羅城門，這才把撿拾起來的石子丟掉，在關前站停了一會儿，衛兵們事前已得到他們通知，
假裝不曾看見卡拉德林，讓他走進城去。這件事真叫他們笑坏了。
卡拉德林的家在馬奇那街的轉角，他一走進城，直往家里奔去。也是事有凄巧，注定他
要鬧個大笑話。他方才沿著河流回來，這會儿穿過大街小巷，竟不曾遇到什么熟人，也沒有
誰向他打一個招呼——可能這時候大家都回家去吃中飯了。他的妻子名叫苔莎，是個秀麗規
矩的女人。當他帶著那許多石子奔進家中的時候，正好站在樓梯頭，她正因為久等他不歸，
心里很不自在，所以一看見他，就罵道：
“你真是活見鬼！直到這時候人家飯都吃過了，才回家吃飯！”
卡拉德林一听見這話，知道自己分明是給妻子看見了，又气又恨，嚷道：
“嗨，你這個賤人，你在這里嗎？你毀了我的法術啦，老天在上，我可要叫你知道我的
厲害！”
他說完這話。先跑進小會客室，把兜里袋里的石子都倒了出來，然后气勢洶洶，奔到他
妻子跟前。一把揪住她的頭發，把她摔倒在地，也不管她雙手握緊，哀聲求饒，他使盡平生
气力、拳腳交加，把她打得遍体鱗傷，沒有一塊好肉。
再說勃魯諾和布法馬可在城門邊和衛兵說說笑笑，過了一會儿，就遠遠跟在卡拉德林后
面；來到他的門口，只听得他正在毒打自己的妻子。于是他們便裝作才從城外回來，高聲叫
著卡拉德林。他面孔漲得血紅，喘著气，滿頭大汗，從窗口探出頭來，請他們上樓來。這兩
個朋友裝著上了當，很不高興的樣子，走進屋來，看見屋子里堆滿了石頭，他的妻子頭發蓬
亂，衣裳給撕破，臉上青一塊紫一塊，躲在牆角里哭泣，十分可怜。卡拉德林自己卻解開了
衣裳，气急敗坏地倒在另一個牆角里。兩個朋友把這一對夫妻打量了一通之后，說道：
“卡拉德林，這是怎么一回事？屋子里堆滿了石頭，你是打算造房子嗎？”他們看見卡
拉德林并不回答，就接著問道：“這又怎樣說起？苔莎夫人有什么不是的地方？你分明把她
打了一頓。這一切究竟為的什么啊？”
卡拉德林帶著石子赶了這么些路，又不顧死活地打了他妻子一頓，大好的希望成了泡
影，心里又气又急，所以弄得上气不接下气，一時里竟一句話也說不出來。布法馬可看他不
回答，就板著臉說道：
“卡拉德林，你听著：不管你為什么生著這么大的气，你總不該這樣作弄我們呀，你只
說帶我們去找什么寶石，卻把我們象兩個傻瓜似的丟在繆諾納河里，自己竟悄悄溜走，連
‘再會’或者‘去你的’都不說一聲。我們覺得老兄真是太缺德了，以后你也別想再來尋我
們的開心啦。”
卡拉德林气吁吁地說道：“朋友，別生气吧，你們誤會啦！我——唉，真倒楣哪！——
已經把寶石找到了，你們只要听下去就知道我說的是真話了。方才你們在路上互相問著我到
哪儿去的時候，我离你們十碼也不到呀。后來我看見你們轉回來，依舊看不見我，我就走在
你們頭里，彼此只隔著几步路，先赶回家了。”
他于是從頭講起，把他們當時說的做的全都搬了出來，又讓他們看留在自己背上和腳后
跟上的傷痕；然后他接著說：“我還可以告訴你一件事，當我帶著這里的許多石頭進城的時
候，那守城的衛兵一句話都沒跟我說；你們知道，這班衛兵平常是多么麻煩，他們要把東西
一樣一樣都檢查了，才肯放你進去。來到街上，我碰見好几個朋友和熟人，他們本來一定會
招呼我、請我去喝酒的；可是現在他們別說跟我講一句話，就連半個字都沒有，因為他們看
不見我呀。誰知到了家里，偏偏叫這個該死的瘟女人沖撞了一下，你知道，不管怎么樣的寶
貝，一碰到女人可就毀啦。本來，全佛羅倫薩要算得我最幸運了，現在我就成了最倒楣的人
啦。你想，我怎么不要狠狠地揍她一頓？這种女人！就是殺了她也不足惜呀。唉，當初我第
一眼看見她——當初我把她娶到家里來的時候，真是晦气呀！”他越說越冒火，竟又要奔過
去打她了。
勃魯諾和布法馬可听了他這許多話，也真虧得他們能夠忍著不笑出來，還要裝出非常惊
奇的樣子，一面還不住地點頭證明他說的不錯，后來看見他又怒火直冒。要動手打他的女人
了，這才站起來把他擋住了。勸他不必這樣，因為這不是她的過失，要怪只能怪他自己，他
既然知道一切寶貝碰到女人就會不靈，那么早就該叫她預先躲起來，不要在他的面前出現。
可惜天主不曾使他有先見之明，這或許是因為他命里不該得寶吧——或者是因為他拾到了寶
石不曾立刻告訴他的朋友、卻存心瞞過他們，因此得到這個報應。
他們就這樣橫勸豎說，費了多少唇舌，才使他和他那哭哭啼啼的妻子和解了；他們于是
告辭而去，讓他對著一屋子的石頭，去自怨自歎。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對