面包師奇斯蒂用一句話使得斯賓那大爺明白自己的要求過了分。

    奧麗達的那句俏皮話博得了大家的稱賞，女王于是吩咐潘比妮亞繼續講一個故事。只听
她說道：

    各位好姐姐，我常常怀著一种疑問，不知道造化和命運之神究竟是誰是該受指摘，因為
我看到，有時候，造化把高貴的靈魂賦予卑賤的肉体；有時候，命運之神卻叫那具有高貴靈
魂的人操著卑賤的職業，譬如我們本城的市民奇斯蒂，就跟還有些人一樣，是這方面的一個
例子。奇斯蒂具有祟高的精神，可是命運之神卻叫他當一個面包師。

    我真想把造化和命運之神都沮咒一番呢；不過我知道，實際上造化是最謹慎不過的；而
命運之神呢，雖然凡夫俗子把她畫成一個盲人，|1~其實她具有一千只慧眼。照我想來。造
化和命運之神因為是有著深謀遠慮的，所以有時候，就象我們人類在惡劣的情況下，為了以
防万一。把最貴重的東西埋藏在家里最肮髒的角落里，這等地方是不受人注目，因此保藏珍
寶，也就比精雅的內室更穩妥。同樣地，那主宰世界的兩位尊神把他們的寵儿放在下等人中
間，叫他們操著微賤的職業，到了适當的時机，就脫穎而出，更顯得光輝燦爛。方才一個故
事講到熱里·斯賓那的太太奧麗達，使我想起了面包師奇斯蒂來，他借一件小事，使熱
里·斯賓那明白過來。我現在就要講這么短短的一個故事。

    當教皇卜尼法斯在位的時候，十分器重熱里·斯賓那大爺；所以有一次，教皇派遣几個
特使到佛羅倫薩處理要務，他們特地去向熱里大爺請教，就住在他家。不知為著什么事，熱
里大爺每天早晨總要陪同几位特使走過圣瑪利亞教堂，奇斯蒂的面包店就開設在近旁，他不
辭辛苦，親自在店里操勞。

    命運之神雖然使他干著卑賤的行業，不過還是很照顧他，店里業務興隆，不多几年，他
就因此致富，過著优裕的生活，竟也不想改行了。除了丰衣足食之外，他的地窖里還有佛羅
倫薩和附近這一帶最好的紅酒和白酒。他看見熱里大爺和教皇的几位使臣每天早晨都在他店
門口走過，天气又熱，他很想把自己的上好的白酒奉獻給他們解渴，表示敬意。不過他再一
想，自己和熱里大爺的地位，差得很遠，所以又不敢冒失邀請，他決定想一個辦法，要使得
熱里大爺自己開口向他要。

    每天早晨，他穿了一件洁白的緊身衣，系上一條干淨的圍裙，看上去不象個面包師，倒
象個磨坊主人；在算在熱里大爺和使臣快要來的時候，就把一鋁桶清水、一小壺上好的白酒
（那小壺是波倫亞出品的瓷器），放在店門口，旁邊還擺好兩只晶瑩閃亮、如同白銀的杯
子。當他們走過面包店的時候，他總是坐在那儿，先清了一清嗓子，然后一口口的啜飲著美
酒，那种津津有味的樣子，真是叫死人就要饞涎欲滴呢。

    接連兩天，熱里大爺看見他都是這樣，到第三天，禁不住問道：

    “奇斯蒂，你喝的這個味道怎么樣？是好酒嗎？”

    奇斯蒂听見熱里大爺對他說話，慌忙站了起來回答道：“是的，大爺，是好酒，不過味
道好到怎么一個程度，那只能請你自己品嘗，我可沒法說得明白了。

    不知由于天熱，累了，還是看見奇斯蒂喝得這樣津津有味，熱里大爺也覺得口渴起來，
就回過頭來，微笑著對几位使臣說道：

    “各位大爺，我們嘗一嘗這位好人儿的酒吧，想必這是好酒，不會叫我們喝了后悔
的。”

    于是他把他們領到店門口，奇斯蒂立刻叫人從店堂里端出一條考究的長椅，請他們坐
下。他們的隨從想過來洗滌杯子，但是給奇斯蒂擋住了，他說：

    “朋友，站過去些，這工作讓我擔任了吧。我斟酒的功夫跟做面包的功夫一樣到家呢。
這酒，你們別指望沾到一滴儿光。”

    說罷，他親手洗淨了四只精致的新杯子，端出一小壺美酒，小心翼翼地斟滿四杯，殷勤
地請熱里大爺和他的朋友喝。他們一嘗之下，覺得這許多年來第一次喝到過這么好的酒，都
贊不絕口。在使臣逗留在佛羅倫薩的期間，熱里大爺几乎每天陪著他們到那儿去喝酒。

    后來特使把公事辦完，將要告辭的時候，熱里大爺特地舉行盛大宴會給他們送行，邀請
本城著名的士紳作陪。奇斯蒂也得到他的邀請，可是他再三謙辭，不肯赴席。熱里大爺只得
吩咐仆人拿一個細頸的瓶子到奇斯蒂那儿去要一瓶美酒，預備在上頭道菜的時候，給每位貴
賓各敬半杯。

    誰知那個仆從大概因為跟著主人在面包店門前走過，卻從來也不曾嘗到過一滴酒，很有
些不樂意，竟帶了一個大瓶子去。奇斯蒂看見那個大瓶子，就說：

    “孩子，熱里大爺不是派你來找我的。”

    那仆人竭力分辯，但是對方始終不肯相信，他只得回去据實稟告了主人。熱里大爺說：

    “你再去見他，對他說，我的确是派你去找他的；如果他還是回答你那句話，你就說，
我要是不派你找他還找誰呢。”

    于是仆人再去到面包師那儿，說道：“奇斯蒂，我家主人的确是派我來找你的，并不是
找別的什么人。”

    “孩子，”奇斯蒂回他道，“他怎么也不是派你來找我的。”

    “那么他派我找誰呢？”

    “去找那阿諾河，”奇斯蒂回答。

    仆人只得回去把他的話回報主人。熱里大爺這時才恍然大捂，對仆人說道：“你把你帶
去的瓶子給我看看。”

    等他看見果然是這么一個大瓶子，說道：“奇斯蒂說得一點不錯，”就把仆人責備了一
頓，叫他另換一個小瓶子去。

    奇斯蒂看見了那個小瓶子，說道：“現在我知道熱里大爺的确是派你來找我了。”

    說罷，就倒滿了一小瓶美酒交給仆人。

    那一天，他另外備了一小桶美酒，鄭重其事地親自送到熱里大爺的公館，對他說道：

    “大爺，今天早晨我并不是因為看見那個大瓶子嚇了一跳，不過我想你或許忘記了過去
几天，我一直是拿小壺給你們各位斟酒的，所以我希望你知道這是家藏之酒，不過我現在認
為這酒不必由自己貯藏了，特地全都拿來送給你，你愛怎么喝就怎么喝吧。”

    熱里大爺受到奇斯蒂的厚禮，感謝不盡，從此十分敬重他，把他看做終生的朋友。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對