《十日談》的第六天由此開始，愛莉莎擔任女王。每人講一個富于机智的故事：或者針
鋒相對，駁倒了別人的非難，或者急中生智，逃避了當前的危險和恥辱。

    天心中的月亮，光彩逐漸黯淡，東方的曙光，照遍了大地，這時候女王已經起身。把同
伴一一喊了起來，于是一同在小山腳下一片露珠晶瑩的草地上漫步，大家邊走邊談，討論著
各种問題，評論著每篇故事的优劣，提起故事中的許多可笑的情景，不覺又大笑一番；直到
太陽升高，炎熱逼人，大家這才覺得應該回去了。

    回到別墅里。席面已經安排停當，屋子里綴滿著鮮花和芳草。女王趁早晨涼爽，吩咐開
飯。飯桌上，大家有說有笑，十分歡樂。飯后，他們先唱了几支輕快的歌。于是午睡的午
睡，下棋的下棋。擲骰儿的擲骰儿，第奧紐和勞麗達兩個合唱了一首詠歎特洛勒斯|1~利克
萊西達的歌曲。

    到了集合的時間，女王召集眾人，跟前几天一樣，仍舊在噴水池邊坐下。女王正要指定
什么人帶頭講一個故事，不料發生了一件從來沒有過的事——大家只听得廚房里鬧聲震天。
女王立那把管事召來，查問是誰在那里喧鬧，為些什么事。總管回說是莉西絲卡和丁大洛兩
個在爭吵，至于為了什么原因，他也不清楚，因為正要向們勸解，就給叫了來。女王吩咐他
把莉西絲卡和丁大洛叫來，等兩人來到跟前，女王就查問他們爭吵些什么。

    丁大洛剛要回答，但是莉西絲卡自恃長了几歲，不免有些自高自大，又因剛才爭了一
場，情緒激動，所以打斷他的話頭，搶著道：

    “看你這個畜生，竟敢搶在我前頭說話！讓我先說吧。”于是她回頭對女王說：

    “小姐，這個家伙要把西科芳蒂的老婆的故事講給我听，好象我跟她還不熟悉似的，說
什么她丈夫和她第一夜交鋒的時候，血流通野，好不容易才攻破了那座城堡啊，我說這完全
是胡扯。他是輕而易舉地長驅直入的。這個男子，頭腦真叫簡單，他還以為女孩子果真會听
著父兄的教訓，辜負了自己的青春。其實女孩子十個里頭倒有八九個，在出嫁前的三四年內
對這回事已經十分內行了。要是叫她們干巴巴地直等到嫁人，那不是要急坏人了嗎？老天在
上——老天爺知道我起的誓是一向作准的——我的左鄰右舍的那許多女孩子，沒有一個到結
婚的時候還是處女的。就是她們結了婚，我知道還是用种种辦法來欺騙丈夫。不料這頭呆鳥
要跟我談什么女人不女人，好象我是昨天剛養出來似的！”

    莉西絲卡只管這么說，那班姑娘可笑坏了，笑得連牙齒都要掉下來了。女王連嚷了六
次，不許她再往下說，可是她哪儿肯听？她非要把心里的話都吐了出來，不肯閉嘴。等他說
完，女王回過頭來，笑著對第奧紐說：

    “第奧紐，這問題要請你來解決了。等我們把故事講完之后，你就要對這回事，誰是誰
非，下個判斷。”

    第奧紐立刻回答道：“小姐，這是當場就可以判斷的，何必費時間呢。我說莉西絲卡講
得有理，我認為她的話句句中肯，丁大洛不過是一只蠢驢罷了。”

    莉西絲卡听到這話，放聲大笑，對丁大洛說道：“你現在領教了吧？快給我走吧。你這
個乳臭來干的小毛頭，居然以為比我都懂事。謝天謝地，我這几十年不是白活的；不，我才
不呢。”

    幸虧女王板起臉來，叫她住口，快和丁大洛一同回到廚房里去，不准吵鬧，除非她想嘗
嘗鞭子的味道——要不是這樣壓她一壓，只怕整天都得听她的嘮叨了。等兩人走后，女王吩
咐菲羅美娜第一個講故事。她高高興興他說道：



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對