彼得到朋友家去吃板，妻子趁机把情人招來。兩人正在進餐，忽聞彼得敲門，她惊惶失
措，將情人藏在雞籠下面。不久，馬廄里的驢子踩痛了雞籠下面那個青年的手指，他大喊一
聲，事情因此敗露。但彼得自身不正，結果還是和妻子言歸于好。
女王講完了故事，大家都贊美天主恩德無邊，竟給了費代里哥應得的報償。第奧紐向來
是用不到吩咐的，立即接下去說道：
我們一般人大都喜歡取笑別人家的丑事，而人家的好處我們卻不樂意提起。尤其是當這
類丑事与我們本身痛痒不相關的時候，我們取笑得更加厲害。這也許因為我們開頭只是漫不
在意，后來日深月久，終于養成了這种惡習，也許因為人類生來就具有這种劣根性，至于究
竟是哪种原因，那可很難說了。親愛的小姐們，我以前講故事是為了讓你們消愁解悶，今天
講故事也還是為了這個目的。雖然這個故事有些地方似乎不大妥帖，但畢竟能夠逗著你們笑
一陣，所以我還是講下去吧。不過我想，正好比你們走進花園伸出纖手去摘玫瑰一樣，只摘
花儿不摘刺，你們听起這個故事來，盡管讓那個笨男人去倒楣出丑，只消看他的妻子怎樣使
出高明的手段跟人家明來暗去，你們發發笑，再對那些不幸的人寄予一些同情就是了。
話說不久以前，佩魯吉亞地方有個富翁，名叫彼得·第·文奇奧羅。他酷愛男色，在當
地聲名很坏，因此娶了個妻子，倒并不是為了自己要受用，無非借此遮掩遮掩人家的耳目，
使自己的名聲可以稍好一些。也是天從人愿，他娶了個精力充沛、矮矮胖胖、風騷入骨的紅
頭發年青姑娘。她至少要兩個丈夫才能叫她滿足，而今她碰上的這個男人卻偏是另有所好，
不把她放在心上。
日子久了，她看出了這一點，覺得自己長得這么漂亮，正當青春妙齡、血气方盛的時
期，哪里受得了這般冷淡？因此不免時常使性子，和丈夫吵吵鬧鬧，把什么粗話都罵出了
口；夫婦相罵簡直成了家常便飯。后來她眼看這樣吵鬧也無濟于事，徒然自己枉費精力，卻
并不能叫丈夫棄邪歸正。她心里想：
“這個下賤的東西，他撇下了我去干那种事，這是旱地行舟，走歪路；我何不另求新
歡，濟渡別的男人呢？我嫁給他，還給他帶來了丰厚的妝奩，原把他當作一個男子漢，滿以
為男子歡喜干的事，他也歡喜，能夠和我和好相處；如果我早知道他不能盡一個男人的本
分，我無論如何也不肯嫁給他的。他明知我是個女人，如果他不喜歡女人，干嗎要娶我？這
真是豈有此理。如果我看破了紅塵，何不去做修女？怎奈我并不能超凡脫俗，而要等他來給
我快樂，我看只有白等他一輩子了，那時候青春一去不复返，只落得徒然的悲傷和后悔。如
今他既然給我作出了一個榜樣，叫我自尋樂趣，我何樂不為？我這樣做，都只怪他不是，我
是完全說得過去的。我只不過触犯了法律，而他不光是犯法，而且違犯了天理。”
這位少奶奶把這件事想了又想，決定悄悄地干起來。她結識了一個老太婆，是個有名的
老鴇，卻裝出一副虔誠的模樣，宛若當年那位舍身喂蛇的圣人梵蒂安娜，老是手里拿著念珠
上教堂去贖罪，開口閉口都是教皇啦，圣方濟各的創傷啦，因此人家几乎都把她當作了一個
女圣人。來往了一陣之后，這位少奶奶覺得時机已經成熟，就把自己的心事向她和盤托出。
老太婆說：“我的女儿，天主對于人間的事沒有哪一件不明了，他知道你大可以做這件
事。如果你只是象其他女人一樣，為了愛惜青春，而沒有其他目的，那這樣做就是理所當
然。凡是稍明事理的人都懂得，人生最大的悲痛莫過于虛度青春。我們女人家一旦老了，除
了燒飯做萊，還有什么用處？不瞞你說，我是個過來人，對于這一點比誰都清楚。我現在已
是個老太婆，一想起當年青春虛度，雖然明知后悔無益，可總是說不出的悲痛。雖然我并沒
有完全辜負青春（當然你也不要認為我年青時竟會笨到那种地步），可是當年多少的心愿都
沒有得到滿足。你瞧，如今我已經老得這個樣子，誰都不屑理睬我了，想起來叫我多么難
受！
“男人的情形可完全兩樣。他們生下來不光是為了這一件事，還有其他的多少事好做，
而且他們大都是老來比年青時代更加得志。女人們生來就是為了這件事，她們的長處就在于
能夠來這一套，能夠生男育女，男人愛女人，也是為了這個。別的且不說，你只消明白這一
點就行了：女人隨時都可以干這件事，男人卻辦不到。一個女人可以把好几個男人玩得精疲
力盡，而好几個男人卻未必對付得了一個女人。這是我們得天獨厚的地方。所以我再跟你說
一遍：對你的丈夫你盡管一報還一報好了，只有這樣，你到了老年，你的靈魂才不會對你的
肉体有所埋怨。
“人生在世，應該及時行樂。尤其是女人，青春比男人短促，更不應該錯過大好時光。
你要知道，我們女人一旦老了，不管是自己的丈夫也好，別的男人也好，看都不愿意再看我
們一眼。他們把我們赶到廚房里去洗鍋擦碗，跟貓儿玩耍，更气人的是，還要編出這种歌子
來取笑我們，說什么‘給大姑娘吃珍饈，讓老太婆閉住口。’還有多少難听的話呢。
“我不必再羅嗦了，只是老實告訴你：你找我總算沒有找錯人，要是你把你的心事告訴
了別人，誰也不能幫你這么大的忙。隨便哪個男人，不管他有多么尊貴，我也敢拿飲食男女
的道理去說動他的心，隨便哪個男人，不管他擺出怎樣一本正經的冷冰冰的臉孔，我包管有
辦法叫他俯首听命。所以，你只要告訴我，你看中了誰，以后的事情都包在我身上好了。可
是我的女儿呀，有一件事我要提醒你：老身很窮，經常要帶著念珠上教堂去祈禱，所以你也
得幫幫我的忙，好讓我也可以在天主面前替你的亡親故友多點几支蜡燭，多為他們祈禱，求
得天主的寬恕。”
老太婆講完這一番話，少奶奶就說有個小后生常常在這一帶地方經過，又把他的面貌特
征詳細描述了一番，叫老太婆哪一天看到他，一定要設法把他弄到手。二人談妥以后，少奶
奶送給了她一塊咸肉，祈求上帝祝福她，就把她送出門外。
沒有几天工夫，老太婆就替她把她心目中的那個后生悄悄帶進了少婦房里。以后少婦一
看到中意的男人，都叫老太婆替她一個一個地弄到手。她雖然對丈夫存著些顧忌，卻怎么也
不肯錯過良机。
有一天晚上，她丈夫到一個名叫艾柯朗諾的朋友家里吃晚飯去了。她就叫老太婆把佩魯
吉亞城里數一數二的美男子帶來，老太婆馬上就辦到了。不料，她剛剛和她的情人在房里坐
下來吃飯，彼得忽然在外面叫起門來。她听得敲門聲，慌作一團，沒有了主意。把他放走也
不是，叫他藏起來也不是，最后實在急不過了，就胡亂叫他躲在隔壁披屋里的雞籠下面，又
把她那天剛剛撤空了的那只草荐袋蓋在雞籠上。安排停當，她就赶快去開門讓丈夫進來。他
一進門，妻子就問他：
“你這一頓晚飯吃得真快呀！”
“根本就沒有吃。”她丈夫回答。
妻子問：“怎么回事？”
“讓我來說給你听，”丈夫說。“艾柯朗諾夫婦和我剛坐下來吃飯，忽然听得外邊有什
么人在打噴嚏。開頭一兩聲我們還不在意，以后接連地听到第四聲第五聲，次數太多了，大
家都奇怪起來。艾柯朗諾本就有些生他妻子的气，因為他和我進屋的時候，他妻子讓我們在
門外等了好久才開門，現在又听得打噴嚏的聲音，他就大發脾气說：‘這究竟是怎么回事？
是誰在大打噴嚏？’說著，他就站起來走到樓梯口去。原來樓梯就在附近，樓梯下面象一般
房屋一樣，有個儲藏雜物的小間。
“他覺得打噴嚏的聲音就是從這個小間里發出來的。他把門稍微打開了一點，只聞得一
股沖鼻的硫磺气味。我們方才鬧著聞到臭气，臭气就在這里。他夫人說道：‘我剛才用硫磺
漂面紗。我先把硫磺水洒在一只鍋子里，把面紗舖在上面熏，熏好以后，就把鍋子放在這個
小間里，所以有這一股臭味。’等到臭气稍淡，艾柯朗諾向里面一看，只見里面有一個人，
還在那里打噴嚏，那是因為給硫磺气味熏得難受的緣故。他打一次噴嚏，就吸進一口硫磺气
味，把他的胸口悶住了，要是在那里再待下去，只怕連噴嚏也打不出來了，也休想動彈了。
“艾柯朗諾一看見這人，就大聲喝道：‘你這個女人，我們剛才進來，你好久不開門，
原來是為了這個原因：我要是不給你一點厲害看看，我就不是人！’他妻子听得他一聲吆
喝，知道自己的私情已經敗露，哪里還敢接嘴，連忙离開座位溜走，也不知道溜到哪里去
了。艾柯朗諾沒留意他妻子已經溜走，只是一聲等不及一聲地叫那個打噴嚏的人赶快出來。
可是那人這時已經嗆得快要咽气了，不管艾柯朗諾怎么說，他動也不動一下。
“于是艾柯朗諾就抓住他的一只腳，把他拖了出來，然后又要去找把刀子來殺死他。我
因為自己心虛，害怕巡丁赶來，就站起來竭力勸他不要殺那人，也不要傷害那人。我為了要
保護那人，便大叫大嚷，鄰居們聞聲而來，把那個半死不活的青年抬了出去，我也不知道抬
到哪里去了。所以一頓晚飯就給這一場風波打扰得吃不成。并不是我吃得快，而是根本沒有
吃到。”
他妻子听完這個故事，知道天下和她自己一樣聰明的女人還有的是，不過有些女人有時
候運气不好而已。她本打算幫著艾柯朗諾的妻子說几句話，可是她靈机一動，覺得不如把別
人的過錯拿來痛罵一頓，正可以洗刷自己，于是她就說道：
“虧她做得出這种好事：好一位規矩貞洁的太太！象她這么一個圣洁的女人，我還得去
向她忏悔才是呢：再糟不過的是，她眼看快是個老太婆了，還給年青姑娘做出了這么一個好
榜樣！她出世的時辰該遭詛咒！她千該死万該死，居然還有臉活下去！她實在是天下最荒淫
無恥、卑鄙下流的女人！我們全城女人的臉都給她丟光了！她把自己的貞操、對丈夫的盟誓
都丟到腦后去了，也不顧世人瞧她不起！她丈夫那樣善良正派，待她那么好，而她竟不惜為
了一個野男人，丟她丈夫的臉，也丟她自己的臉！老天爺呀，這种女人我怎么也不會可怜
她！應該把她處死，把她活活的燒死，剩一堆灰！”
她晚上只顧這樣罵，心里可放不下那位躲在近旁雞籠下面的情人，所以一再催促彼得赶
快上床睡覺，說是時間已經不早。可是彼得只想吃晚飯，不想睡覺，就問他妻子有什么吃的
沒有。
他妻子說：“啊！晚飯：是呀，平常你不在家的日子，我們不都是不等你回來就吃嗎？
真是笑話！你莫不是把我當作艾柯朗諾的老婆了吧？天啊，你干嗎還不去睡覺呀？叫你睡覺
去是為你好啊！”。
湊巧這天晚上彼得的佣工從農庄上運來了許多東西，把驢子關在披屋隔壁的一個小馬廄
里，沒有給它們水喝。其中有一頭驢子渴得不得了，就掙脫韁繩。走出馬廄，到處嗅來嗅
去，想要找水喝，走到了雞籠跟前。趴在雞籠下面的那個青年也不知道是運气還是晦气，一
只手伸在外面，那頭驢子踩在他的手指上，他痛得要命，不由得大叫了一聲。彼得听了很是
惊奇。覺得這叫聲就在屋子里。他就去到披屋那里。只听到那人還在叫嚷，原來他的手指仍
然給踩在驢子的腳踏下。彼得問道：“誰呀？”說著，就走到雞籠跟前，拿起雞籠，看見了
那個青年。那人本來已經給驢子踩得好痛，現在見到彼得，只怕大禍臨頭，直嚇得渾身發
抖，真是好不可怜。
彼得一眼看出這個青年原是他自己早就垂涎的一個美男子，便盤問他在那里干什么。那
人無言可答，只是懇求他看在天主面上不要難為他。
彼得說：“起來，不要害怕，我不會難為你的。我只要你跟我說明白，你是怎么到這里
來的，到這里來干什么的。”
這個青年只得一五一十照直說出來。彼得這時的高興正好跟他妻子的窘迫成了對比。他
立即拉著他的手，走進內室，只見妻子正站在那里惶恐万狀。他在她對面坐了下來，說道：
“你剛才還在咒罵艾柯朗諾的老婆，說她應該活活給燒死，她把你們女人的臉都丟光
了，那你為什么不罵罵你自己呢？你自己和她是一路的貨色，你不罵自己，只罵人家，良心
上過得去嗎？天下女人都是生成的下賤坯，否則還做得出這种事來嗎？借著罵別人來掩飾自
己是你們的拿手。但愿天上掉下火來把你們這些賤女人統統燒死吧！”
他妻子見他發覺她的隱私之后，雖是气憤，卻并沒有怎么叫她難堪，只不過罵罵她而
已，又看到他手里攙著那個漂亮小伙子，臉上喜气洋洋，這才壯起了膽子回嘴道：
“你希望天上掉下火來，把我們女人統統燒死，我相信你沒有說假話，因為你們男人喜
歡我們女人，就象狗喜歡棍子一樣。可是我憑著老天爺發誓，你的愿望決不會實現的。我現
在倒要跟你說個明白，看看你到底有什么好埋怨的。你把我和艾柯朗諾的老婆相比，真比得
好呀。她是個假裝正派的賤女人。她沒有哪一樣不稱心，她丈夫待她無微不至，而你待我卻
完全是兩樣。即使你給我吃得好，穿得好，可是請你問問你自己的良心：你那方面待我怎么
樣？你有多久沒有陪我睡覺了？与其叫我獨守空床，我倒宁愿穿得破破爛爛，不要吃好穿
好。彼得，你要知道，我既然是個女人，就有女人的欲望。我既然不能從你身上得到滿足，
自然要去找別人，你也怪不得我。至少我還算顧全你的面子，沒有去找上馬夫和癩子。”
彼得見她理直气壯、滔滔不絕，好象她那些話通宵也說不完似的，就輕描淡寫地說道：
“我的太太，你也說夠了，我就承認你說得不錯吧。只請你行行好，給我們弄點什么吃
的當晚飯吧，我看這個小伙子也象我一樣，肚子里還是空的呢。”
“他當然也沒有吃，”他妻子說，“我們剛剛坐下來吃晚飯，誰料到你偏是不識相，不
遲不早地闖進來了。”
彼得說：“去吧，想法去給我們弄點吃的來吧，吃過飯之后，我包管把事情安排妥帖，
不叫你有半句怨言。”
他妻子見他這樣心平气和，便站起身來，重新擺好飯桌，把那預備好了的晚飯擺出來，
和她的不成器的丈夫以及那個年青小伙子一塊儿快快活活地吃起來。至于吃過晚飯以后，彼
得想出什么辦法叫他們三個人都滿意稱心，我可忘了，我只記得第二天早上，那個青年走出
去的時候，簡直記不清前一天夜里是跟彼得睡在一起的次數多，還是跟他老婆睡在一起的次
數多。所以，親愛的小姐們，我再跟你們說一句：“人家怎么樣待你，你也怎么樣待人家。
如果你吃了虧，一時不能報复，可千万要牢記在心，將來有了机會，一定要給他點厲害看
看，讓他自作自受。”
第奧紐的故事講完了，小姐們倒沒有平常笑得那么起勁，這倒并不是她們不歡喜這個故
事，而是因為她們實在感到太難為情了。女王看見自己的任期已滿，隨即站起身來，摘下桂
冠，高高興興地把它戴在愛莉莎頭上，說道：“小姐，現在該輪到你掌管國政了。”
愛莉莎接受了這個榮任，照例安排各項事務：先同管家商討了一陣，指示管家在她的任
期內應該預備些什么，使大家過得稱心如意，然后又對大家說道：
“從我們所听過的不少故事說來，我們知道天下有好多人都因為机智伶俐，口齒鋒利，
一旦被人家抓住了把柄，就會情急智生，針鋒相對，天大的事也會化凶為吉。這一類的故事
很有意思，不妨多說一些，所以我想規定明天每人講一個富于机智的故事，或者是針鋒相
對，駁倒了別人的非難，或者是急中生智，逃避了當前的危險和恥辱。”
大家一致贊成，于是女王站起身來，吩咐大家各自去消遣游樂，等到吃晚飯時再一起相
聚。大家看見女王站起身來，也都跟著站起來，隨意去玩耍。不久蛩聲寂然，女王就召集大
家來吃晚飯。眾人歡歡喜喜地吃罷晚飯。又唱歌奏樂，愛米莉亞在女王的吩咐之下帶頭跳起
舞來，第奧紐也奉命唱一支歌，他馬上就唱起來：“阿羅達好姑娘，收起你一臉的可怜相，
我來告訴你一件大喜事，包管你听了喜洋洋。”小姐們都听得發笑，女王尤其笑得厲害，不
許他再唱下去，重新換一個歌。
第奧紐說：“女王，如果我帶了小鼓，我就可以唱《拉帕太太，撩起你的裙子》或是
《橄欖樹下的小草》也許你喜歡听我唱《我的憂傷象巨浪》吧；可惜我并沒有帶小鼓，只好
另外選唱几支。你愛不愛听《快到我們身邊來，五月牧場好風光》？
女王說：“不行，給我們唱個別的。”
第奧紐說：“那么就唱《西蒙娜小姐，這不是十月天》如何？”
“去你的吧，”女王笑著說，“誰要听你這些歌，給我們唱個正派些的。”
第奧紐說：“女王，得啦，請你不要發脾气。你究竟愛听什么呢？我會唱的歌有成千支
以上。你愛不愛听《這個滋味嘗不夠》，或是《好丈夫，饒饒我》，或是《我要用一百金鎊
買只鳥》？”小姐們都大笑起來，可是女王有些動了怒，說道：“第奧紐，不要盡是胡說八
道了，好好地給我們唱一支歌吧，否則你可要惹我生气了。”
第奧紐這才沒有再鬧下去，規規矩矩地唱了一支歌：啊，偉大的愛神，怎當美人儿臨去
秋波那一轉，叫我蕩魄銷魂，束手就擒。她那明亮的眸子水汪汪，和我的眼睛脈脈含情一線
牽，給我心里燃起熊熊的火焰。啊，愛神，我一見到她的倩影，就知道你的力量真是万能。
我只覺得昏沉沉神魂顛倒，讓你的千絲万縷縛得多牢。我如今已是六神無主，為了她連聲歎
息叫苦。啊，大慈大悲的愛神啊，我甘心拜倒在你腳前听你使喚，只求你別讓我相思徒勞空
長歎。可是我要問你，我這刻骨的相思，她到底知也不知？我對她無限地忠誠，万般地多情
和痴心。除了美人儿來救苦救難，還有誰醫得我這相思病？所以我求你，愛神，千万要開開
恩，用你的愛火去烤暖她的心，告訴她，我為她忘餐廢寢。你瞧我衣寬人瘦，全靠你多多怜
惜把這條命來救。只望有朝一日你領著我去和她相見，讓我歡歡喜喜娶了她做我的如花美
眷。
第奧紐唱完了，女王贊賞了一番，接著又吩咐旁人唱了几支。她看看夜己很深，白天的
炎熱已給夜涼吹散，吩咐大家各自安息，明天繼續玩樂。[第五天終]
------------------
一鳴掃描，雪儿校對