費代里哥為一位太太耗盡了家財，總不能獲得她的歡心，從此只得守貧度日。后來那位
太太去看他，他把自己心愛的一只鷹宰了款待她，她大為感動，就嫁給了他，并且給他帶來
丰厚的陪嫁。
菲羅美娜的故事講完了。女王看看只剩下她自己和第奧紐兩個人沒有講，而第奧紐又有
特權最后一個講，因此她自己便高高興興地接著講道：
各位好小姐，現在輪到我來講了，我非常樂意。我這回講的故事，其中的情節有一部分
和剛才講的一個相同，因為我不光是要讓你們知道，你們的美貌對于多情的心靈具有多大操
縱的力量。而且也要讓你們認識到，在适當的時机下，你們也可以主動去鐘情于人，不必老
是听從命運之神的支配，因為命運之神教你用情，大都不是恰如其分，而是過分。
你們一定都知道，老帕·第·卜爾蓋塞·多明尼奇是我們城里一個极有威望、极其受人
尊敬的人，說不定到現在還健在呢。他真是了不起，配享千秋万代的盛名，這倒不是因為他
出身高貴，而是因為他為人處世實在太好了。他到了晚年，很喜歡和鄰居親朋談談以往的事
情，談起來頭頭是道，娓娓動听，誰都沒有他那樣好的記憶力，沒有他那樣优雅的談吐。
他講過許多好听的故事，其中有一個故事他常常喜歡講到。他說，從前佛羅倫薩有個青
年名叫費代里哥，是費利坡·阿爾白里奇的儿子。他武藝高超，風度优雅，在托斯卡尼全境
沒有哪一個青年抵得上他。象一般士紳一樣，他也需要談情說愛，因此愛上了當今全佛羅倫
薩最美麗動人的一位太太，名叫喬凡挪。為了博得她的歡心，他常常舉行騎馬和比武競賽，
或是宴請高朋貴友，揮金如土，毫無吝色。但是這位太太不光長得漂亮，而且很有節操，他
這些做法一點也不能打動她的芳心。
費代里哥耗費無度，有出無進，不久錢都用光了，只剩下一塊小農場，靠它的收入節儉
度日，此外還養著一只鷹，倒是天下最好的品种。他這時比以前更沉醉于愛情，依舊想在城
里出出風頭，怎奈力不從心，只得住到他農庄所在地的康比地方去，成天放放鷹，安于貧
窮，不和外界來往。
正當他山窮水盡之際，有一天，喬凡娜的丈夫突然一病不起，自知命在旦夕，便訂立遺
囑，把万貫家財都傳給他的成了年的儿子，儿子死后如沒有合法的后嗣，這筆遺產就由他的
愛妻繼承。立好了遺囑，他就去世了。
喬凡娜就這樣做了孤孀。那年夏天，她也按照當地婦女的慣例，帶了儿子到鄉下的一個
庄園里去避暑。恰巧她的庄園正和費代里哥的庄園靠近在一起，因此她的儿子就此結識了費
代里哥。這孩子非常喜歡打獵放鷹，費代里哥的鷹有好几次飛到那里，他看了极其喜愛。巴
不得占為己有，但是看到費代里哥把它看作至寶，所以又不便開口。
孩子因此思念成疾，母親見了非常焦慮，因為她只有這一個獨生儿子，愛如掌上明珠。
她整天在床前陪著他，不斷地安慰他、哄他。几次三番地問他是不是想要什么東西，叫他只
管說好了，只要她辦得到，她想盡辦法也要把它弄來。孩子听見母親這么說了好多遍，就
說：
“母親，如果你能給我弄到費代里哥那只鷹，我的病馬上就會好起來。”
他母親听了這話，思量了一番，琢磨著這事應該怎么辦才好。她知道費代里哥早就愛上
了她，而她連一個眼色也不曾回報過他。她心里想：
“我听說他那只鷹是天下最好的鷹，而且是他平日唯一的安慰，我怎么能夠叫他割愛
呢？人家什么也沒有了，就只剩下那么一點儿樂趣，要是我再把它剝奪掉，那豈不是太不近
人情了嗎？”
雖然她明知只要向費代里哥去要，他一定肯給她，但是她總覺得有些為難，一時竟不曉
得如何回答她儿子是好，只得沉默了片刻不作聲。最后，畢竟愛子心切，她終于打消了一切
疑慮，決定無論如何要滿足儿子的心愿，親自去把那只鷹要了來給他。于是她就對他說道：
“孩子，你放心好了，赶快把病養好，明天一早我就去把那只鷹討來給你。”
孩子听了十分高興，當天病就輕了几分。
第二天，夫人帶了一個女伴，閒逛到費代里哥家里。恰巧這几天天气不好，費代里哥不
能出去放鷹，正在花園里監督手下人干些零碎活。他听得喬凡娜登門拜訪，又惊又喜，連忙
出來迎接。夫人見他來了，立即走上前去。溫文有禮地招呼他。費代里哥恭恭敬敬地問候過
她之后，她就說道：
“你近來過得好嗎，費代里哥？以往蒙你錯愛，致使你自己受累非淺，今天我特地前來
向你致歉。為了聊責我的心意起見，我打算和我的女伴今天上午在你這里吃便飯。”
費代里哥連忙回答道，十分恭謙：“夫人，你說哪里的話！我從來沒有因為你而受過什
么累，只覺得得益非淺。我還幸虧愛上了你這樣一位有品德的夫人，才算沒有白白過了一輩
子，應歸功于你才是。如今象你屈尊光臨寒舍，我真是万分榮幸。如果我的身价依然一如當
年，再為你傾家蕩產也在所不惜，無奈我已經一貧如洗了。”
說著，他就十分羞慚地把她讓進宅子，領到花園里去，眼見沒有外人在場，他就說道：
“夫人，現在沒有別人在這里，就讓我這個長工的妻子陪你一下，我到外面去安排飯
菜。”
他現在雖是一貧如洗，可還從來不曾后悔當日的揮霍無度，今天他才算第一次領略到沒
有錢的苦處。從前他為了愛上這位太太，曾經宴請過無數的賓客，可是今天他卻拿不出一點
象樣的東西來款待她了。他焦急得好象發了瘋似的，跑出跑去，結果一個錢也找不出來，又
拿不出什么東西去當些錢來，只有怨天尤命。眼看時間已經不早，他非得對她多少盡些心意
不可，而他又不愿意求人，連他自己的佣工他也不愿開口向他借錢，于是他的目光就落到那
只栖息在小客廳里的獵鷹身上。他現在已是一籌莫展，只得捉起那只鷹，摸摸它長得很肥，
覺得也不失為孝敬夫人的一碗萊肴。因此他就毫不遲疑，把它一把勒死，吩咐他的小使女把
毛拔淨，捆扎停當，放到烤叉上去，小心烤好。他又把剩下的几塊洁白的餐巾舖在桌子上，
過了不大工夫，就笑盈盈地到花園里去跟夫人說，午飯已經准備好了，只是請夫人不要笑他
寒傖。
夫人和她的女伴立即起身，和費代里哥一同吃飯。費代里哥殷勤地把鷹肉敬給她們吃，
她們卻不知吃的是什么肉。飯罷离席，賓主愉快地交談了一陣，夫人覺得現在應該是說明來
意的時候了，就轉過身去對費代里哥客客气气地說道：
“費代里哥，你只要記起你自己以前富裕的時候，為我一揮千金，而我卻堅守節操，那
你一定會覺得我這個人是多么無情無義。今天我來到這里，原有件緊要的事情，你听了更其
要奇怪我這個人怎么竟會冒昧到這般地步。可是不瞞你說，你只消有一子半女，也就會体會
到做父母的對于女有多么疼愛，那你也多少可以原諒我一些吧。
“可惜你沒有子女，而我卻有一個儿子。天下做父母的心都是一樣，因此我也不得不違
背著自己的意志。顧不得禮貌体統，求你送給我一件東西。我明知這件東西乃是你的至寶，
而且也難怪你這樣看重它，因為你時運不好，除了這一件東西之外，再沒有別的東西可以供
你消遣，給你安慰的了。這東西不是別的，乃是你的一只鷹。想不到我那孩子看見了你這只
鷹，竟愛它愛得入了迷，得了病，如果不讓他弄到手，他的病勢就要加重，說不定我竟會喪
失這愛子。所以我請求你把它給了我吧，而且不要為了愛我而這樣做，而是本著你一貫祟尚
禮儀的高貴精神。你若給了我這件禮物，就好比救了我儿子一條命，我一生一世都會感激你
的。”
費代里哥听了夫人這一番話，想到那只鷹已經宰了吃掉，無法應承夫人，一時啞口無
言，竟失聲痛哭起來。夫人起初還以為他是珍惜愛鷹，恨不得向他聲明不要那只鷹了。可是
她畢竟沒有馬上把這層意思說出來，倒要看看他究竟如何回答。費代里哥哭了一會，才說
道：
“夫人，上天有意叫我愛上了你，怎奈命運總是一次又一次和我作對，我真是說不出的
悲痛。可是命運從前對我的那許多刁難，若和這一次比較起來，實在算不得一回事。只要一
想起這一次的刁難，我一輩子也不會跟它罷休。說來真太痛心，當初我錦衣玉食的時候，你
從來不曾到我家里來過一次，今日我多么榮幸，蒙你光臨寒舍，向我要這么一丁點儿東西，
它卻偏偏和我過意不去，叫我無法報效你。我現在就來把這回事簡單地說給你听吧。
“承蒙你看得起，愿意留在我這里用飯，我就想：以你這樣的身分地位，我不能把你當
作一般人看待，應當做几樣象樣的萊肴來款待你，才算得体，因此我就想，這只鷹也還算得
不錯，可以給你當做一盆菜。你早上一來，我就把它宰好烤好，小心奉獻上來，自以為盡到
了我的一片心意，不料你卻另有需要，使我無從遵命，實在要叫我難受一輩子！”
說著，他就把鷹毛、鷹腳和鷹嘴都拿到夫人面前來，表明他沒有說假話。夫人听了他的
話，看了這些物證，起初還怪他不該為了一個女人而宰掉這樣一只好鷹。但是她轉而一想，
心里不禁暗暗贊歎他這种貧賤不能移的偉大胸襟。于是，她只得死了心，又擔憂著儿子會因
此一病不起，十分傷心地告辭回家。
真是不幸，那孩子沒有過几天當真死了，不知究竟是因為沒有獲得那只鷹以致憂傷而死
呢，還是因為得了個絕症。夫人當然悲痛欲絕。
雖說她痛哭流涕，然而她畢競還是個年青富有的孤孀，因此過了不久，她的兄弟們都勸
她改嫁。她卻并沒這意愿，可是他們再三相勸，她不由得想起了費代里哥的為人高尚，和他
那一回殺鷹款待的豪舉，就對她的兄弟們說道：
“我本當不打算再嫁，可是，你們如果一定要我再嫁，我不嫁旁人，一定要嫁給費代里
哥·阿爾白里奇。”
她兄弟們听了，都譏笑她說：“你真是個傻女人，怎么說出這种話來？你怎么看中了這
么個一貧如洗的人呢？”
她回答道：“兄弟，我知道你們說的話不假，不過我是要嫁人，不是要嫁錢。”
她兄弟們看她主意已經打定，也知道費代里哥雖然貧窮，品格卻非常高尚，只好答應讓
她帶著所有的家財嫁過去。費代里哥娶到這樣一個心愛的女人，又獲得這么一筆丰厚的嫁
妝，從此節儉度日，受用不盡，夫婦倆快慰幸福地過了一輩子。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對