納達喬怀著失戀的痛苦，隱居林中；在那里看見一個騎士帶者兩頭惡狗，追殺一個少女
——原來那少女生前心硬如鐵，死后才遭到這般惡報。于是他請親友們陪著他那無情的姑娘
到林子里來吃飯，讓她看到這一幕幽靈現形的慘象，她受了感化，嫁給了納達喬。

    勞麗達講完故事之后，菲羅美娜遵照女王的吩咐，開始說道：

    親愛姐姐們，人家都贊美我們最富于同情心，那么反過來說，要是我們怀了一顆冷酷的
心，就理該受到天主的嚴厲懲罰。為了讓你們認識到這一點，好把殘忍從自己心坎中鏟除個
干淨，我要在這里講一個先苦后甜的故事給大家听。

    拉韋納是羅馬納的一個古城，從前有過許多貴族和縉紳，其中有個有錢人家的子弟，名
叫納達喬·奧納蒂，還沒娶親，父親和叔父相繼逝世，遺下財產全歸他繼承，所以成了豪
富。大凡富家子弟即使還沒有太太，也得有個情人，所以他愛上了巴奧羅·特拉維沙利家的
小姐，希望憑著他那些禮物，和當時的一套求愛的方式，可以贏得她的好感。可是特拉維沙
利家是個大族，比他門第高多了，也許就因為她這高貴的身份，也許要因為她那罕有的美
貌，所以不管他怎樣追求，有多么熱烈、多么真誠，卻不但不曾博得她的好感，反而叫她討
厭。她厭惡他，甚至凡是他所愛好的，她都感到厭惡。這位小姐就那么矜持和冷酷到不近人
情的地步。

    屢次無情的打擊真叫納達喬受不了；有時候他傷心到极點，真想自殺，只是他覺得下不
了這毒手。他又几次三番想把她拋開了吧，她厭惡他、他為什么不同樣恨她呢？但是這也還
是做不到。而且希望越渺茫、他的愛情仿佛越熱烈。這個后生就這么狂熱求愛，同時為了求
愛，毫無顧惜地揮霍著自己的財富。

    他的親友們覺得他這么下去，無异是在摧殘自己，一份家產也都要耗盡了，所以一再勸
他不如暫時离開拉韋納，到別的地方去住一陣，那么他就可以冷下這片痴心，也不致揮金如
土了。誰知他總是一笑置之，把親友的好話當作了耳邊風；直到后來，拗不過他們的苦勸，
才算是勉強答應了。他鄭重其事地打點行裝，仿佛要出國遠行，到法國、西班牙去似的。准
備妥當之后，他騎上馬，帶了好多朋友，离開拉韋納才十來里路，來到契阿西地方，就搭下
篷帳，告訴同來的人說，他打算在這里住下來，叫他們回到拉韋納去。

    他住在那儿，依然象往日那樣過著很闊綽的生活，今天請這班朋友來喝酒，明天邀那批
朋友聚餐，真是好不熱鬧。到了五月初，有一天天气很好，他又想起了他那無情的冤家，就
吩咐仆從全部退去，由他一個人獨自去沉思默想，他昏昏悶悶，一步一步走去，最后不覺來
到一座松林里。

    這時候早已過了白晝第五個時辰，他進入林中已有一二里路，還是信步走去，把吃晚飯
等等全都忘了。正在這當儿，忽然听得一陣女人的尖厲凄慘的呼喊了，叫他從沉思中惊醒過
來，他抬起頭來看看發生了什么事，這時才發覺自己正在松林之中，不覺怔了一怔。他在前
一看，更吃惊了，只見在荒草亂樹中竄出一個容貌姣好、卻是披頭散發的姑娘來。她赤身露
体、皮肉都給荊棘抓破了，也顧不得痛楚，只是沒命地奔逃，一面逃，一面哭喊著救命。又
有兩頭巨大的惡狗，張開血口，在她后面緊追不舍，狠命把她撕咬。在那兩頭惡狗后面，又
有一個穿戴著黑胄黑甲的騎士，手執長劍、滿臉怒容，騎著一頭烏黑駿馬，疾馳而來，一面
痛罵那姑娘。口口聲聲要取她的性命。

    這可怖的情景頓時叫他万分惊駭，后來他起了惻隱之心，激發起一股勇气來，想要搭救
她，可是手無寸鐵，如何是好？一轉念之間，他就跑向樹邊，猛力折下一條樹枝，握在手里
當作棍捧，然后奔過去准備跟那惡狗和騎士廝拚一場。

    可是那騎士老遠就向他大聲喊叫：“納達喬，你不用管閒事！這個賤女人罪有應得，由
我和我的獵狗來處置她吧！”

    他正這末說著，那兩頭惡狗已從兩邊扑到那姑娘身上，咬住了她的腰肢，不容她再往前
逃一步。騎士接著赶到，從馬上跳了下來。納達喬奔上前去，說道：

    “我認不得你是誰，你倒一眼就認出了我；可是我要對你說，象你這樣披著全副甲胄的
騎士追殺一個赤身露体的姑娘，把她當作野獸一般，放出獵狗來咬她，這實在是最可恥的行
為。我一定要盡力保護她。”

    “納達喬，”那騎士回答他道：“我和你是同鄉，我名叫紀多·阿那塔紀。在你還是一
個小孩子的時候我就愛上了這個女人，比你愛特拉維沙利家的女儿還狂熱，可是這個冷酷無
情的女人連理都不理我一下；我一時絕望，就拿著此刻執在我手中的長劍自殺了，因此墮入
地獄，永世不得超生。那個狠心的女人看見我自殺，竟拍手稱快，可是未隔多久，她自己也
死了；直到臨死她都沒有忏悔，并不認為她犯了罪孽，反覺得自己做得對、做得好。她生前
既然這么殘忍，拿折磨我來叫自己開心，所以死后也一樣給打入地獄、永世不得超生。

    “她一進地獄，就和我一同受到了判決。她要在我面前奔逃；我呢，我生前把她看得比
自己的生命都寶貴，就要在后面追她，把我百般追求的情人當作死敵般追逐著。等把她捉住
之后，我就要用那刺殺我自己的利劍殺死她，剖開她的胸膛，把她那顆又冷又硬、柔愛和怜
惜休想進得去的心髒挖出來，連同她的五髒六腑一古腦儿投給兩只獵狗去吃。

    “可是，這也是天主的判決和意旨：她剛給剖了肚、挖了心，一會儿又象一個好好的人
似的，從地上跳起身來，重又倉皇奔逃，我和這兩頭狗又重新把她追赶。在每星期的第五天
里，在這個時辰，她逃到這里，就給我捉住了，遭受殺戮的痛苦。這，等一會你就可以看見
了。不要以為在其余的日子里我倆就相安無事；不，我是在別的地方追赶她——她生前在什
么地方憎恨過我，折磨過我，我就一處處都要把她追赶到。這樣，情人變成了冤家，她從前
折磨我多少月份，我現在就要追赶她多少個年頭，不到判定的那一天，決不能和她了結。所
以請你別來阻攔吧——你也阻攔不了，讓我執行天主的公正的意旨吧。”

    納達喬听了這番話，嚇得毛發直豎、渾身打顫，不由得倒退几步，眼睜睜看著那姑娘究
竟要遭受怎樣的報應。那騎士把話說完，面色陡變，舉起長劍，象瘋狗一般向她沖去，她給
惡狗兩邊咬住，再也掙脫不了，就跪倒下來尖聲求饒。他使出全身气力，照准她胸膛刺去，
劍鋒直從她的胸膛穿透到背后。那姑娘吃了這一劍，頓時倒地，卻不曾就死，還在那里掙扎
慘號。那騎士又蹲下來，抽出一把匕首，剖開她的胸膛，把她的心肝肺髒一齊挖出來，扔給
那兩頭餓鬼般的惡狗吃，那滿地狼藉的血肉，頓時給它們吞吃個一干二淨。

    不消一會儿工夫，那姑娘又霍地跳了起來，好象不曾受過一點儿損傷似的，倉皇向海邊
逃去了。那兩頭惡狗就跟蹤追去，一路追、一路咬她撕她。那騎士拿起長劍，重又騎上駿
馬，象先前一樣地在后追赶上不一會儿，他們已去得無影無蹤了。

    納達喬在林子里看到了這一慕慘劇，又是害怕，又是感傷，迷惘了好一陣；過后他記起
那騎士說過，他們每星期五都要在林子里出現，這事或許對他大有用處；于是在那個地點作
了個記號就回去了。第二天，他邀請了許多親友來，向他們說道：

    “承蒙諸位關切，常常勸我不要再為我那個冤家痴心了，別再那樣耗費自己的財產；現
在我愿意听從你們的好意；不過你們也得答應我一件事，那就是在下星期五、我安排好宴
席，你們務必把特拉維沙利家的老爺、太太和小姐，以及他家的女眷們都請了來；你們歡喜
請哪一位女友一起來吃飯，也隨意邀請好了。我為什么要請這一次客，到時候你們就會知道
了。”

    他們覺得這不是什么難以辦到的事，就回到拉韋納。到了那天，果然把他所指定的賓客
都邀請來了。雖然特拉維沙利家的小姐不很愿意，但究竟也把她勉強請來了。納達喬已安排
好丰盛的筵席，就舖設在松林里，也就是七天前他看到那狠心的姑娘遭到殺戮的地點附近。
賓客就席的時候，他又故意使他意中人的座位正好面對著出事地點。

    大家開始用宴，等菜肴上到最后一道的時候，就听得一陣陣的慘號自遠而近地傳來，原
來那姑娘正在那儿狼狽逃命。大家不覺一怔，面面相覷，問是什么事，但是誰都回答不出
來，于是都慌張起立，向林子里望去；不一會就看見那倉皇奔逃的少女、那兩頭惡狗、那騎
馬追赶的騎士相繼從林子里出現，轉眼間就迫近那設酒席的地方了。許多賓客看到騎士率領
著惡狗、這樣迫害一個弱女，鼓噪起來，表示憤慨，有好些人甚至沖上前去塔救那姑娘。可
是那騎士卻喝住他們，把從前對納達喬說過的話重新對眾人說了一遍。直嚇得他們毛發悚
然，一個個往后倒退。一星期前的慘劇就當著大家，照樣重演了一遍。席上年紀較大的女客
有好多是跟那受罪的姑娘和那騎士有親戚關系的，還記得他們倆生前那一場愛情的悲劇，不
禁為他們放聲痛哭，如同親身遭受這慘事一般。

    那姑娘遭了殺戮，不久又跳起來往前奔逃，騎士和惡狗繼續在后追赶，一會儿人和狗全
部去很遠遠的，望不見了，大家這才開始惊呼起來，而且議論紛紛。

    可是在座的人，面色變得最慘白、心儿跳得最厲害的，要算納達喬所愛慕的那位冷酷無
情的小姐了。這一切她全都清清楚楚看在眼中、听在耳里，覺得方才的慘劇只有對自己才是
一個最貼切的鑒戒——因為她怎么能不把自己跟那個冷酷的姑娘作個對比、回想起她一向對
待納達喬的那种冷酷手段來呢？在她的心眼里，仿佛此刻就已經看到自個儿在沒命奔逃，她
的狂怒的情人帶著惡狗在后面緊緊追上來了。

    想到這里，她害怕极了，生怕將來果真會遭到這樣的報應。于是她對納達喬的態度竟一
下子轉變過來，把原來的憎恨都化作了柔愛。當天晚上，就私下打發一個心腹女仆去請納達
喬到她家來，他有什么要求，她無不樂于從命。納達喬回答說，他但愿能夠侍奉小姐，就是
生平莫大的榮幸了，假使承蒙她不棄，他希望娶她做妻子，此外就不敢存什么非禮的想頭，
那姑娘認為這門親事當初沒成功，原是自己從中阻撓，這回就欣然同意了下來。也不用挽媒
撮合，她自己到父母跟前把心事說了。兩位老人听得女儿自愿答應納達喬的求婚，非常喜
歡。到下禮拜日，納達喬就同她舉行了婚禮，后來兩人白頭偕老，一直過著美滿幸福的生
活。

    那林子里的幽靈的幻象，豈止成全了這一件好事而已。拉韋納所有的姑娘們引以為戒；
此后逢到有人向她們求愛，就柔順得多，再也不象以前那么矜持，那么不可親近了。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對