紀安尼深夜潛入宮中，与情人共度良宵。事被發覺，雙雙被綁在火刑柱上，正待執刑，
幸遇海軍大將魯杰厄里搭救，化凶為吉，兩人結為夫妻。

    妮菲爾講完了故事，小姐們個個听得歡喜。女王吩咐潘比妮亞接下去講，潘比妮亞立即
和顏悅色地開始講道：

    各位美麗的小姐，今天以及前几天所講的一些故事，都叫我們看出愛情的力量有多么偉
大；人們一旦墮入了情网，你便是叫他移山倒海，赴湯蹈火，他也在所不惜。這一類故事雖
然已經講得夠多了。我還是愿意再來講一個。

    在那不勒斯附近，有個伊斯嘉島。島上住著一位美麗活潑的姑娘，名叫萊蒂杜達，她是
紳士馬林·波爾加洛的女儿。伊斯嘉島附近的普羅奇達小島上有個青年，名叫紀安尼，愛上
了這位姑娘，簡直把她當做自己的性命一般。姑娘也十分愛他。他不但白天里從普羅奇達渡
海過去看她，有時候在晚上，船只也沒有了，他竟會從普羅奇達泅水到伊斯嘉島來，即使看
不到她本人，朝她住宅的牆壁瞅上几眼也是好的。

    這一時青年男女一直這樣狂戀熱愛著。有一個夏天，姑娘獨自到海濱去散步，從一塊岩
壁走到另一塊岩壁，一路上用小刀子把石頭縫里的貝殼挖出來玩，不知不覺來到了一個冷僻
的地方。這里四面都是峭壁，十分陰涼，而且有一泓清泉，這時正有几個西西里的青年，乘
了一條小船，從那不勘斯來到這里。他們看到這樣美貌的一位姑娘獨自一人待在那里，并沒
有發覺他們，竟起了歹意，決定把她劫走。他們說干就干，一齊動手捉住她，也顧不得她大
哭大嚷，直把她架上了船，飛駛而去。到了卡拉白里亞，他們為這位姑娘起了內訌，你搶我
奪，各不相讓。后來他們覺得為了一個少女這樣爭下去，把事情弄糟了，可不是儿戲。于是
他們商量了一陣，決定把她獻給西西里國王腓特烈，因為這位國王，正當青春年少，就愛這
一套風流韻事。到了巴勒摩，他們當真帶了姑娘進宮求見。

    國王見了她這般的如花美貌，果然喜歡不已。但國王目前身体虛弱，便命令他的侍從在
他的古巴林苑里，揀一座講究的樓閣，把姑娘暫時安頓下來，悉心侍候，待他身体复原后再
作安排。侍從等當然照辦。

    自從這個姑娘被劫以后，伊斯嘉島上鬧得天翻地覆。最惱人的一點就是，連什么人把她
劫走了也不知道。紀安尼更比旁人焦急，他眼看在伊斯嘉島上查不出什么線索來，便打听了
那伙人的去向，然后裝備了一條船，乘著船沿岸飛駛，到處找尋，從明納瓦海岬一直找到卡
拉白里亞境內的斯開利亞。每到一個地方，都要打听姑娘的消息。他最后總算在斯開利亞打
听到她被几個西西里船夫劫到巴勒摩去了。

    紀安尼立即赶去。到得那里，從多方面打听，才知道那個姑娘已經給獻進王宮，現在正
供養在古巴林苑里。這一下可把他急坏了：只怕從今以后，他非但不能再把她弄到手，恐怕
見她一面的希望也沒有了。

    可是他既然愛她如命，便決不肯就此罷休。他先把小船打發走了，心想，這里誰也不認
識他，不如先在這個島上住下來再作計較。從此他天天打從古巴林苑走過，有一天也是湊
巧，果然看見他心愛的姑娘正在窗口閒眺，姑娘也看見他。兩人暗自歡喜不已。紀安尼看見
這是個很冷僻的地方，就盡可能走近去和她講了几句話。姑娘又教他今后如果還要和她見面
談天，應該如何如何。他這才辭別了她，把那里的方位地形一一看在眼里。

    等到下半夜，他又來到這里，好不容易爬進了花園——要知道，在這個地方，連啄木鳥
也很難找到攀登的所在呢。他在園里找到一根竹篙，把它放在他意中人所指給他看的窗的，
輕手輕腳地爬到了窗口。

    再說姑娘那邊，她覺得自己已經失了身分，如果在以前，她定會怕羞害臊，怎么也不愿
意做出這种事來。可是事到如今，她決定樣樣都依從他，覺得除了許身于他，再也找不到第
二個更稱心的人，何況她一心盼望著紀安尼赶快把她搶救出去，所以早就打開了窗戶，讓他
一來就可以進房。

    紀安尼這時看見窗戶開著，便輕輕地走進室內，來到她的身邊，躺了下來。這時她還沒
有睡著，情人見面，姑娘首先把自己的心意向他和盤托出，要求他帶她逃离那個地方。紀安
尼一口答應說，這是他再高興不過的事了，這次回去之后，立即妥為安排，下次來時包管帶
著她一塊儿逃走。

    接著，兩人互相摟抱，歡天喜地，玩了好一陣子，嘗盡了愛情的甜蜜滋味。他們也不知
玩了多少次數，直到精疲力盡，不知不覺就摟在一塊儿睡著了。

    且說國王對這位姑娘本是一見鐘情，時時刻刻都記在心里。這天他覺得精力很好，雖然
已快到天亮時分，還想去跟她待一陣。他帶了几個隨身侍從，私下來到古巴林苑，進入那座
樓閣，吩咐侍從把她臥房的門輕輕打開。侍從在前面高舉著燒得好旺的火炬，照著他走進房
去。他只見在那床上，姑娘和紀安尼兩人脫得一絲不挂，正摟著睡在一起。他不禁勃然大
怒，气得一句話也說不出，恨不得隨手拿起一把短劍，把這兩個男女宰了；但轉念又想到，
這一對男女手無寸鐵，而且睡著了，如果趁這個時候去殺死他們，乃是天下最卑鄙的勾當，
這种事情出于帝王之手，更是不成体統。因此他才抑制住了怒火，決定把他們當眾燒死。他
轉身對一個侍從說道：

    “我一片好心對這個女人，誰知她竟這樣無恥，你看應該怎么辦？”

    他又問侍從，這個青年男子是誰，竟有這樣的潑天大膽，擅自闖進王宮，做出這般的事
來羞辱他。侍從回說，從來沒有見過這個人。

    國王怒气沖沖地走出去，命令把這對男女就這樣赤身裸体地捆綁起來，天一亮就押到巴
勒摩的鬧市去，把他們背對背綁在刑柱上，先讓他們在眾人面前出夠了丑，等晨禱鐘一敲，
就把他們活括燒死，這是罪有應得。說著，他就怒火沖天，回到巴勒摩的宮殿中去。

    國王一走，侍從等就沖過去，凶狠狠把這一對男女從床上拖下，擁綁起來，毫不容情。
這一對男女睜眼一看，知道事情不好，自己性命難保，嚇得連哭帶喊，這也可想而知。侍從
等遵照國王的命令，立即把他們押到巴勒摩，背靠背綁在一根火刑柱上，當著他們的面預備
了柴堆和火把，只等國王指定的時間一到，就點起火來把他們燒死。

    巴勒摩所有的男男女女，都赶來看這一對情夫情婦。男的都擠到情婦一邊去，把她周身
上下都打量一遍，异口同聲，說她身段容貌長得真美；女的都跑到情夫一邊去，爭著看那個
年青小伙子，說他如何俊俏魁梧，贊不絕口。可是這一對遭難的情人，羞慚得無地自容，只
是低著頭，悲歎自己不幸的命運，時時刻刻都心惊肉跳，害怕馬上就要遭到火燒的酷刑。

    他們被捆綁在這儿，只等時間一到，就要執刑。這當儿他們的風流案件已經傳遍了每一
個角落。這城里有位德高望重的貴族，名叫魯杰厄里·德洛里亞，是當朝的海軍大將，听到
這項消息，也赶到這一對情人被綁的地點來看熱鬧。他先看了看姑娘，盛贊她長得美麗，再
回過頭去看那男的。一下子就認出了原來是個熟人。便走近一步，問他是不是普羅奇達島上
的紀安尼。

    紀安尼抬起頭來一看，認得這位海軍大將，就回答說：

    “將軍，你問得不錯，我正是紀安尼，可是再過一會，世界上就沒有我這個人了。”

    海軍大將問他為什么落到這個地步。他回答道：

    “這都是為了愛情，触犯了國王。”

    海軍大將叫他把經過情形詳細說來。他源源本本地從頭講了一遍，海軍大將听完之后，
正要走開，紀安尼又把他叫回來，對他說道：

    “哎喲！大爺，請你發個慈悲吧，怎么也要救救我；請你為我在那操著我生死大權的王
上面前求求情，求他開恩，准許我一個請求吧。”

    魯杰厄里問他有何請求，紀安尼說：

    “我自知非死不可了，而且死就在眼前，可是這位小姐我看得比我自己的性命還重，她
也非常愛我，而我們兩人現在卻是背對背被縛著，所以我要請求他開開恩，讓我們面對面綁
在一起，只要我能夠再看她一眼，我死也甘心了。”

    魯杰厄里笑著說：“我非常樂意替你轉達。我一定設法使你看著她，直看到不要看為
止。”

    他离開了紀安尼，回過身來關照執刑吏且緩執行，等候國王再下命令。說著，他立即去
見國王。雖然國王這時仍然怒气沖沖，魯杰厄里還是跟他說道：

    “王上，不知這一對青年男女究竟什么地方冒犯了你，你竟要給他們火刑的處分？”

    國王說明了情由。魯杰厄里又說：

    “他們犯了這樣大的罪，的确應該受到這樣的處罰，可是處罰他們的不應該是你。既然
犯了罪應當受處罰，立過功勞的也應當論功受賞，至于將功折罪，受到破格寬容，那是更加
不必說的了。你知道你要燒死的這兩個青年男女是什么人嗎？”

    國王回答說他不知道，于是魯杰厄里繼續說下去：

    “那么我就來說給你听，讓你也知道你在一時的气憤之下，這件事做得多么‘得体’。
那個青年就是藍道爾福·狄·普羅奇達的儿子，也就是紀安·狄·普羅奇達的親兄弟，你今
天能夠做上這島上的國王，都是得力于他的哥哥；那位小姐就是馬林·波爾加洛的女儿，由
于她父親的大力，你才沒有喪失伊斯嘉的統治權。再說，他們這一對情人相愛已久，如果年
青的情人們做出這种事來都算是犯罪的話，那么，他們犯下這件罪，也實在是因為彼此相
愛，而不是有意要冒犯陛下。這樣說來，陛下本當好好地款待他們，厚賞他們，怎么反而要
把他們處死呢？”

    國王听了魯杰厄里的話，覺得他說的不錯，不但急于收回命令，而且后悔不該把事情弄
得糟到這般地步。他當即下令把這一對情人從火刑柱上放下來，帶來見他。手下人立即遵
辦。他當面把這件事的底細一一查問清楚明白，覺得應該好好地优待他們一番，補償他們所
受的委屈，于是當場賜給他們華麗的錦衣繡袍，又見他們兩人同心合意，便叫紀安尼名正言
順地娶了這位姑娘。后來他又送給他們許多貴重的禮物，派人送他們回鄉，二人受到了親友
和鄉鄰們的熱烈歡迎，從此在故鄉歡樂地度過一生。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對