吉島托臨終，將女儿托付給好友。后來姜諾与敏納兩個青年同時愛上了這位姑娘，引起
械斗。經過一段曲折，終于查明姜諾和她原是同胞兄妹，她遂嫁給敏納為妻。

    小姐們听了夜鶯的故事，一個個都笑得前俯后仰，等到菲洛特拉托把故事講完了，她們
還是笑個不住。女王等到大家笑完了，然后說道：

    “你昨天的确使我們姐妹苦夠了，今天可也叫我們笑夠了，所以我們再也沒有理由來埋
怨你。”說著，她就叫妮菲爾接下去講，妮菲爾開始愉快地講下面的故事：

    既然菲洛特拉托講的故事發生在羅馬納，我也來講一個那地方的故事。從前凡諾城中住
著兩個年老的倫巴第人，一個叫做吉島托·達·克來蒙那，另一個叫做賈考明諾·達·巴維
亞。他們年青時經歷過戎馬生涯，在疆場上顯過一番身手。吉島托臨終時既無儿子，也沒有
可靠的親友，膝下只有一個十歲模樣的小女儿，無處可托，只得連同他的財產，一并托付給
賈考明諾。他把后事交代清楚以后，就与世長辭了。

    賈考明諾教養這小女孩如同親生女儿一般。他本住在費恩查城，只因那邊連年征戰，民
不聊生，所以才搬到凡諾城來暫住。如今那邊情勢已有好轉，凡是愿意遷回的都可以遷回，
賈考明諾原是十分喜愛那個地方，所以收拾家產什物，帶著這個小女孩，一同回到那邊去。

    后來這女孩長大了，出落得十分美麗。可与全城任何姑娘比美。她不光是長得好看，而
且德性也好，教養也好，真是個十全十美的姑娘，因此城里許多后生都爭著向她求婚，其中
有兩位身价相仿佛的風流少年尤其愛她。彼此爭風吃醋，怀恨不己。這兩個人一個叫做姜
諾·狄·塞佛林諾，另一個叫做敏納·狄·明哥。他們眼見這位姑娘已經到了十五歲，都巴
不得娶她為妻，怎奈他們的家長都不答應。既是不能正大光明地把她娶了來，兩人只有鉤心
斗角，另想辦法把她弄到手。

    賈考明諾家里有兩個仆人，一個是個老太婆，另一個是個男佣人，名叫克里維羅，為人
謙和，頗重情義，姜諾和他很要好，后來看見時机已經成熟，便把滿腹心事都說給他听，求
他多多幫忙成其好事，還答應他一旦事成，一定重重謝他。克里維羅當即對他說道：

    “我只有一點能夠幫你的忙，那就是，等哪一天賈考明諾到別人家吃晚飯去了，我就設
法把你帶到她那里去；因為我要是在她面前替你說几句好話，那她是怎么也不會听我的。這
辦法你如果中意，那我可以答應替你辦到，等見面以后，你自己覺得怎么著好就怎么做
吧。”

    姜諾說，那是再好也沒有了，雙方就此一言為定。

    再說敏納那邊，也同時買通了賈考明諾家的女佣人，托她捎了好几次信給小姐，打動了
小姐的心，答應等哪一天晚上賈考明諾出去了，把敏納帶進來幽會。

    過了不久，克里維羅想了一個辦法，讓賈考明諾到朋友家里吃晚飯去，一面立即將這消
息告訴姜諾，叫他到時候就來，門開在那里等他，看他的信號進屋。女佣人對這一切都不知
情，但知老爺今天要出去吃晚飯，就立刻通知敏納，叫他晚上在附近等著，看她的信號進
屋。

    到了晚上，這兩個情敵互不知情，只是彼此存著戒心，各人帶著三四個隨從，拿了刀
槍，准備把這位姑娘弄到手。敏納的一伙人就駐在小姐隔留的一個朋友家里，姜諾和他的朋
友駐守的地方，离開這座屋子稍微遠一些。

    這時在那位小姐家里，賈考明諾一走。兩個男女佣人立即想辦法把對方打發走。男的
說：

    “你怎么還不睡覺去？為什么要在這屋子四周轉來轉去？”

    女的說：“你為什么不去接老爺？你晚飯也吃過了，還待在這里干什么？”

    兩人就這樣你要打發我走，我要打發你走，彼此爭執不下。克里維羅看看跟姜諾約定的
時間已經到了，心里想道：“我何必把這個老太婆放在心上？要是她不肯安分，只落得自討
苦吃。”于是他就打了信號。開了門，姜諾連忙帶著兩個朋友走進屋來，在客廳里遇到小
姐，竟把她抱了就走。小姐竭力掙扎，大聲叫喊。不料那個女擁人，也是同樣做法，打了個
信號給敏納一伙人，他們馬上一涌而來。走到屋跟前，只見姑娘已被拖到門口，他們便一個
個抽刀拔劍，大聲吆喝：

    “坏蛋：你們莫不是在找死？不許這樣無法無天！你們好大的膽子，竟敢這樣行凶！”

    說著，他們就向對方猛砍過去。街坊鄰舍听到這一片叫嚷，都打著火把，帶著武器赶
來。大家都責備姜諾無理，幫著敏納說話。雙方爭執了好久，敏納終于把那位小姐從情敵手
下搶救出來，送回家去。正在鬧得厲害，巡丁赶來，當場逮捕了好多人，姜諾、敏納和克里
維羅等都給押進監獄，一場風波到此暫告平靜。賈考明諾回得家來，見了這般光景，好不气
惱，便追問究竟，但看到姑娘安然無恙，才又心平气和，決定赶快把她嫁出去，免得再惹
禍。

    第二天早晨，兩位后生的家長听到這項消息，唯恐賈考明諾提出控告，使得他們的子弟
在監獄里受苦，便來到賈考明諾家里，說盡好話，求他原諒他們年幼無知，沖撞了他，請他
看大人的面上。不要計較，隨便他提出什么賠償，不論是要他們還是要他們的子弟賠，都
好，他們無不照辦。賈考明諾是個飽經風霜、深有見識的人，馬上回答道：

    “諸位先生，即使我現在身在故鄉，我跟諸位也要講交情，決不會做出任何對不起諸位
的事來。何況我正在貴鄉作客，對于這件事就尤其要同從諸位的心意。講起這件事來，你們
并沒有得罪我，而是對不起你們自己。要知道，大家都認為這位姑娘是克萊蒙那人或是巴維
亞人，其實她是費恩查本地的人。無論是我還是她自己。甚至連那位臨終把她托付給我的老
人，都不知道她究竟是誰家的女儿。所以諸位無論叫我怎么辦，我也只有依從你們。”

    諸位紳士听了他的話，都很納罕。他們感謝了他的寬宏大量，又請問這位姑娘是怎樣歸
他收養的，又問他怎么知道她是費思查人。他說：

    “我有個朋友，也是個疆場上的戰友，名叫吉島托·達·克來蒙那，臨終時對我說，當
年本城被腓特烈皇帝占領，士兵在城中到處劫掠，他和他的士兵兄弟們走進一幢屋子，看見
里面堆滿了財物，都是這家人家扔下不要的。人都逃光了，只剩下一個兩歲的女孩，看見吉
島托走上樓來，便叫他‘爸爸’。他動了怜憫之心就帶了這小女孩和屋子里的財物，去到凡
諾。他臨終時把這女孩儿交給我，關照我到時候就把她出嫁，凡是她的財物都給她作陪嫁。
她現在已經到了出嫁的年齡，我還沒有替她找到一個可以托付終身的人。我非常樂意把她早
些嫁出去，免得再發生昨天晚上那种事情。”

    到場的人里面有個名叫吉格勒明諾·達·梅地契那的，當年費恩查城遭劫時，他是和吉
島托在一起的，知道吉島托搶劫的是哪一家人家，而且那個被劫的人現在也在場，他就走到
那人跟前，說道：

    “白那布丘，你听見賈考明諾的話沒有？”

    白那布丘回答道：“听見了，我正回想這件事情。記得在那個兵荒馬亂的年頭，我确是
丟了一個小女孩，年紀跟賈考明諾說的正相符合。”

    吉格勒明諾說：“那一定就是這個姑娘了。我曾有一度和他在一起，听他說過他劫掠的
地點，因此知道他那次搶的就是你家。你再想一想，那女孩几身上有沒有什么特別的標志，
可以把她認出來。你當然希望找到失蹤的女儿吧。”

    白那布丘沉思了一會儿，于是記起了那女孩儿左耳的上方有一個十字形狀的傷疤，那是
因為在遭劫以前，她生了個瘡，開刀留下的。這時他看看賈考明諾還沒有走開，便心急慌忙
地去到他跟前，要求賈考明諾帶他到房里去看看那位小姐。賈考明諾立即表示同意，把他帶
到房里，叫小姐出來相見。白那布丘的眼睛一落到她臉上，就好象看到了自己那位風韻未減
的妻子。不過他還是不大放心，就請求賈考明諾允許他把她左邊耳朵上的頭發掠開一點，賈
考明諾表示同意。他這才走到那個羞答答的姑娘跟前，用右手掠開她的頭發，果然看見一個
十字形狀的傷疤。他這才斷定她确實就是自己的親生女儿，不由得一陣心酸，哭了起來，伸
手要抱她，姑娘不肯，他就轉過身去對賈考明諾說道：

    “老兄，她是我的親生女儿。當年吉島托搶劫的就是我的家。事出突然，我們夫婦一時
慌忙，忘記把她帶走。我的屋子就在當天被燒毀了，我們一直都以為她給燒死了呢。”

    姑娘听了這一番話。又看看他是位老人家，方才深信不疑。她受到一陣說不出的天性的
感動，讓他緊緊地擁抱，和他一塊儿傷心地痛哭起來。白那布丘立即把她的母親、兄弟姐妹
以及其他親人等都找了來，向他們講明了這一切的經過。等大家一個個跟她擁抱之后，他這
才歡天喜地地把她接回家去，連賈考明諾都十分滿意。

    且說本城的市長也是個賢明人士，听見了這件事情，又听說關在監牢里的姜諾就是白那
布丘的儿子，也即這位小姐的哥哥，便把他從輕發落，与敏納、克里維羅以及其他牽連在本
案的一應在押人員，一起釋放。此外，他并且為這事去和白那布丘、賈考明諾商量，使兩位
青年言歸于好，又親自做媒把那位姑娘阿涅莎許配給敏納為妻，叫敏納一家人都高興到极
點。敏納自己自然得意非凡，辦了十分体面的喜筵。把姑娘接回家來成親，与她和睦幸福地
生活了一輩子。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對