高絲坦莎听說情人馬杜丘死了，悲痛欲絕，駕了一條小船，飄泊海上，以圖自盡。不料
船被風吹到蘇沙城。她在那里打听到馬杜丘仍然活在人間，而且成為突尼斯國王的寵臣。她
設法見到了他，結為夫婦，衣錦歸鄉。

    潘斐洛講完了這個故事，女王連連稱好，叫愛米莉亞接下去講。愛米莉亞說道：

    人人都喜歡听取愛情獲得報償的故事；男女相愛，本當團圓收場，而不應抱恨終天，因
此，我今天依從女王的命令來講這一類的故事，比起昨天依國王的命令來講另一類的故事，
更高興。

    美麗的小姐們，你們都知道，在西西里附近，有個小島，名叫列帕瑞。不久以前，那個
島上有位小姐，名叫高絲坦莎，容貌姣好，出身高貴。也是天公有意安排得巧和，那島上又
有一個年青后生，名叫馬杜丘·高米多，儀表堂堂，和藹可親，真算得上一個德才兼備的
人。他愛上了高絲坦莎，女的也十分愛他，只要一天不看見他，就坐立不安。馬杜丘向女方
的父親表明心意，要求娶他女儿。那父親嫌他是個窮小子，不肯答應。

    馬杜丘心想，自己不過窮了點，就遭人家白眼，想攀親也攀不上，一怒之下，和他的親
友們商量一番以后，就裝備了一條小船，決意离開列帕瑞。他向他的親友們發誓說，這輩子
如果發不了財，便再也不回來了。從此他就當上了海盜，在巴巴里沿岸一帶行動；凡是路過
的商人，只要是他能夠搶劫，一個也不漏過。他的運气真算不錯了，可惜就是貪心不足。不
久，他那一伙人都攢下了不少的錢，卻是富了還想再富。有一次，有几條伊斯蘭教徒的船開
入他的地界，他雖然抵抗了好久，終于被劫掠一空，船給打沉了，伙伴們都給拋到海里喂
魚。馬杜丘本人給押到突尼斯，關入大牢，吃了不少苦頭。

    且說那個姑娘自從馬杜丘一走，就悲傷万分，如今吸听到民心愛有人死了，哭得死去活
來，簡直不想再活下去了。可是想自盡，卻又狠不下心來，便決心另想一個辦法，讓自己不
死也得死。一天夜里，她偷偷走出家門，來到港口，看到有一條小漁船，和別的几條大船相
距不遠，帆槳一應俱全，原來船主人剛才上岸去了。她赶快跳上了船，向大海划去。說起
來，這個島上的婦女十有八九都會划船，她也不是例外，所以她就張起了帆，又把船槳都丟
下水，將自己的命運交給風浪支配，她滿以為這條小船既輕，又沒有人掌舵，一定會被海風
吹翻，或是在岩石上撞個粉碎，那么，她即使想逃也逃不掉，少不得葬身魚腹。她把身子縮
在船底，頭埋在斗篷里，只自痛哭。

    可是出于她的意料，這天凄巧吹的是北風，風力很小，海上很平靜，小船沒有顛簸，第
二天晚禱時分，漂流到了蘇沙城附近的一個沙灘上，离開突尼斯足足有一百英里。

    這位姑娘已把生死置之度外，不曾抬起過頭來，所以根本也不知道自己是在海上還是在
陸上。也是事有凄巧，船擱淺在沙灘上的時候，有一個給漁夫們幫佣的窮苦女人在收漁网。
她看見這條船張著滿帆停在沙灘上，很是惊异，還以為漁夫們睡熟在船上了。她走上船去一
看，什么人也沒有，只有一位姑娘睡得正熟。她便一聲聲叫她，叫了多少次，才算把她弄醒
了。從姑娘的服裝看來，可以斷定是一個基督徒。她便用拉丁話問她，為什么孤單單的一個
人乘船來到這里。姑娘听見她說的是拉丁話，禁不住起了疑心，只當作一陣逆風把她吹回列
帕瑞來了。她頓時大吃一惊，一躍而起，向四下看了一看，只見自己身在陸上，又是在一個
陌生的地方，便問那女人這是什么地方。那女人回答道：

    “姑娘，你現在是在巴巴里的蘇沙城。”

    姑娘听到這括，知道自己求死不成，很是悲痛。她唯恐會遭到什么丟臉的事，不知怎么
是好，只得坐在船跟前，嗚嗚咽咽地哭了起來。

    那個善良的婦人見了這番光景，非常可怜她，再三勸她到她住的那間小屋里去坐坐。進
了屋子，又再三拿好話勸她，使得姑娘終于跟她講明白了來到這里的根由。婦人听得她這樣
說，知道她已經整整一天不曾吃飯，肚子一定餓了，當即拿出自己吃的干面包，還有一些儿
魚，一些儿水，一定要請她吃一些。

    高絲坦莎听她說著拉丁話，便問她的姓名。她回答道，她是特拉帕尼人，名叫卡拉帕瑞
莎，在這地方服侍著几位信奉基督教的漁人。姑娘這時雖然心里依舊十分悲痛，但是一听到
卡拉帕瑞莎|1~這個名字，也不知是什么道理，總覺得這是一個吉兆，而且不知不覺中就減
少了几分輕生求死之心，漸漸透露出了几分希望。她并沒有說出自己的身分，以及來自何
方，只是懇求那個婦人看在天主面上，可怜可怜她年幼落魄，多多給她指點，如何方能免于
受辱。卡拉帕瑞莎真算得一個好心腸的婦人，听了這話，便把姑娘留在小屋里，一面赶快出
去收了漁网回來，然后又用自己的斗篷把姑娘從頭到腳裹住，送她到蘇沙城去。

    到了那邊，那個婦人跟她說道：“高絲坦莎，我要把你送到一個伊斯蘭教徒老大娘那里
去。她心地善良，我常常替她幫忙做事，我去盡力替你說情，她一定樂意收容你，把你當做
親生女儿看待；你和她住在一起，也當盡心竭力地服侍她，討她的歡喜，等到你運气好轉
了，再作別的打算。”說過以后，她就照她的話做了。

    且說那個老大娘年邁力衰，一面听她說，一面眼睜睜地望著她，競感動得哭了起來；听
完之后，她就牽著姑娘的手，吻了吻她的額頭，把她帶到屋里。住在這里的除了這老大娘以
外，還有几個別的女人，男人可一個也沒有。她們做著各种手藝，有的紡織絲綢，有的做芭
焦扇，有的鞣皮制革。高絲坦莎不久也學會了一些手藝，跟大家一塊儿干活。因此老婦人和
其他的人對她都大有好感；她不久又把她們的語音也學會了。

    這姑娘就這樣在蘇沙住了下來，她家里人不知道她到哪儿去了，都當她死了，痛哭不
已。這時突尼斯的國王名叫馬列亞台拉，他正遭到格拉那達地方一個很有權勢的世家子弟侵
襲，那人派了大批人馬來和他爭奪王位，要把他攆下王座。馬杜丘在大牢里听到了這個消
息。他本來精通巴巴里一帶的土語，又听說國王竭力進行防御，就對獄吏說道：

    “如果我能夠見到國王，那我就可以獻上一計，包管他必胜無疑。”

    獄吏把這話報告了上司，上司立即奏聞國王。國王命令把馬杜丘帶來，問他計將安出。
他回答道：

    “陛下，從前我曾多次來到貴國，但見你制敵取胜，在三軍之中多靠弓弩手。如果我沒
有看錯你的戰術，我想，只消用一條計策，使敵軍缺箭，而我軍的箭又比充足，那么你這一
仗一定會打胜的。”

    國王說：“如果能辦得到，那我也相信必胜無疑。”

    馬杜丘說：“王上，只要你愿意這樣辦，就一定能夠辦得到。我且來把計策說給王上
听：你得去定做一些弓，弓弦要比一般的細得多，再去定做一些箭，用來配上這些細弦的
弓。這事必須做得十分机密，不讓敵軍知道，否則這條計策就施不成了。至于你若問我為什
么要用這個計策，理由是這樣：我軍与敵軍交鋒，雙方弓箭齊發，然后我軍把敵軍射過來的
箭撿起來用，敵軍亦是如此。但是敵軍撿到我軍的箭，因為箭太小，配不上他們粗弦的弓，
而我軍所撿來的敵人的箭，配上我軍的細弦弓，真是再好也沒有了。這樣一來，我軍便有了
足夠的武器，而敵軍就等于解除了武裝。”

    國王本是個聰明人，听了馬杜丘的計策，豈有不依之理。他立即照計行事，果然打了胜
仗。從此馬杜丘十分受他器重，身价百倍，享受富貴榮畢。這消息傳遍了四處八方，不久就
傳到了高絲坦莎的耳里。她早就以為馬杜丘已經死了，想不到如今他還活著，于是她心中冷
卻了的愛情，突然之間又重新燃燒起來，而且只有比以前更加熾熱。她的絕望又變成希望。
她把這一切的情形都告訴了那位收留她的好心的老大娘，又說想要親自到突尼斯去一趟，親
眼看看這些傳聞是不是事實，然后才放得下心。老大娘极力贊美她這個心愿，就象親娘一
般，用一條小船把她送到那里，卡拉帕瑞莎也跟著她們一塊去，她們住在老大娘的一位女親
戚家里，受到殷勤的款待。到了那里，她打發卡拉帕瑞莎出去打听馬杜丘的下落。結果卡拉
帕瑞莎打听回來，告訴老大娘說，他當真還活著，而且有錢有勢。老大娘欣喜不盡，要親自
向馬杜丘報喜，告訴他高絲坦莎到這里來找他。有一天。她就到他那里去，對他說：

    “馬杜丘，你有個仆人從列帕瑞逃到我家里來，要和你私下談几句活。他因為信不過別
人，所以我就答應了他的請求，親自到這里來告訴你一聲。”

    馬杜丘謝了她，就跟著她到她家里。高絲坦莎一見到他，真是歡喜得要命。她再也控制
不住自己，便張開兩臂扑到他身上，摟住他的脖子，一句話也說不出來。想起往日的悲慘，
今日的歡樂，她不由得輕聲地哭起來了。

    馬杜丘一見到自己的意中人，一時直惊异得目瞪口呆，過了半晌才歎了口气說：“哎
喲，我的高絲坦莎，原來你還活著嗎？好久以前，我就听說你失了蹤。家鄉的人們也不知道
你的下落。”說著，他就抱住她，把她吻了又吻，也不由得掉下淚來。

    于是高絲坦莎就把自己所經歷的种种風險，以及這個老大娘當初如何收容她，优待她的
經過，都一一說給他听；馬杜丘和她盡情地傾訴了一番衷曲之后，就向她暫時告辭，到國王
那里去，把這事情的前因后果——他自己受了多少波折，那位姑娘又歷盡了多少艱險，都一
一啟奏了國王，還說，希望國王允許他正式和她舉行結婚儀式。國王听了他的這番敘述，非
常惊异，立即把那個姑娘找來對證一遍，果然說的与馬杜丘一般無二。于是國王對她說道：

    “這么說來，你這個丈夫可真是挑得不坏啊。”

    他又命令手下人備了好多豪華的禮物，分賞給他們兩人，又吩咐他們該怎樣就怎樣，事
后馬杜丘禮貌周全地告辭了那們收容高絲坦莎的老大娘，感謝她對高絲坦莎的种种照顧，送
給了她好些禮物，還祈求天主保佑她。臨別時，高絲坦莎還說了許多眼淚。接著。國王又准
許他們帶了卡拉帕瑞莎上了一條小船，一帆風順，到了列帕瑞，自然是說不盡的歡喜。他們
在列帕瑞舉行了隆重的婚禮，從此兩人恩愛彌篤，和諧到老。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對