芝萊特醫好了法王的痼疾，請求國王把貝特朗伯爵賜給她做丈夫。伯爵娶她，并非自
愿，婚后不告而別，在他鄉另外愛上一個少女，芝萊特赶到那儿，冒名頂替，和丈夫同睡，
養了一對雙生儿。伯爵從此敬愛她，認她為妻。
勞麗達已經把故事講完，第奧紐的特權又得尊重，女王知道接下來該由她自己講一個故
事了，就不待臣下請求，和顏悅色地道：我們听過了勞麗達的故事，真覺得誰還能象她那樣
講得有聲有色呢，幸虧她不是第一個講，否則別人的故事都要黯然失色了；今天我們還有一
兩個人沒講故事，只怕誰也不會津津有味地听著他們了。不過話雖然這樣說，我還是准備按
照原來的命題，講一個故事給大家听。
從前法國有一位貴族，名叫伊納爾，是羅西雄地方的伯爵，只因為他身体衰弱多病，家
里常年請著一個醫師，名叫熱拉德·德·拿包納。伯爵有一個獨子，名叫貝特朗，長得十分
英俊可愛。他小時候，有個女孩子，常跟他一起玩儿，叫做芝萊特，就是那醫師的女儿。這
女孩子年紀雖幼，卻是情竇早開，竟私下愛上了貝特朗。伯爵死后，貝特朗承襲父蔭，前往
巴黎侍候國王。
自從他一走，芝萊特在家里郁郁不歡；過了不久，她自己的父親也去世了。她真希望她
有一個相巧的机會，可以到巴黎去找貝特朗；可是她家里別無親人，又繼承了一大筆財產，
所以受著嚴格的監護，她實在想不出有什么可以讓她到巴黎去的借口。她已經長大，到了可
以出嫁的年齡，卻仍舊鐘情于貝特朗，她的親戚來替她做媒，提了好多人家，都被她一一謝
絕，卻又不肯明白說出她不肯嫁人的理由。
芝萊特听說貝特朗到了巴黎之后，出落得越發風流瀟洒了，害得她更加朝夕思念，舊情
難忘。這時候，法國的國王胸部患了膿瘡，治療失當，變成瘺管，十分疼痛難受，經過許多
名醫診治，卻都不見起色，病情反而越來越惡化了。到后來，國王也灰心絕望，回絕了一切
醫師，再也不愿意乞靈于藥石了。
芝萊特听得這個消息十分高興，認為不但可以借這個机會，名正言順地到巴黎去，而
且，如果國王的疾病正是她所設想的那一种，那么說不定她還有希望跟貝特朗結為夫妻呢。
原來她父親生前，傳了不少秘方給她，她現在就照著國王的症狀，采集了几种草本，配制成
藥粉，騎馬上道，向巴黎進發了。
一到巴黎，她首先就打听貝特朗的下落，探望了他之后，這才去求見國王，請求國王准
她看看他的病症。國王看她是一個又年青又漂亮的姑娘，不忍拒絕，也就讓她診視患處，她
看了之后，越發有了把握，就說：
“陛下，如果你准許我替你看病的話，那么憑著天主的幫助。不出八天，我可以把病完
全醫好，一點也不會叫你感到痛苦，或者覺得麻煩。”
國王听了她這話，覺得好笑，對自己說道：“連最高明的醫師都束手無策，一個小姑娘
又懂得些什么呢？”所以他謝了她的好意，告訴她：他已經決定不听任何醫師的話了。那姑
娘就說：
“陛下，你大概看我是一個年青的姑娘，不相信我會有什么本領吧，不過我要告訴你，
我所以能對症下藥，并不是仗著自己精通醫道，而是憑著天主的幫助，和家父的傳授——家
父名叫熱拉德·德·拿包納，生前是一個名醫。”
國王听得她這么說，心想道：“這個姑娘莫非真是天主派遣來的？她既然自稱在短期內
可以把我的病醫好，又不會叫我吃什么苦。那么何不讓她試一下呢？”這樣決定之后，他就
向芝萊特說：“姑娘，給你這樣一說，我倒想打消原來的主意，讓你來醫病，不過，假如你
結果不能把我醫好，那時候你怎么說？”
“陛下，”她回答，“請你先派人把我看管起來，如果八天之內，我不能醫好你的病，
那么你把我活活燒死好了。假使我醫好了你，那時候你又賞些什么給我呢？”
“我看你好象還不曾嫁人，”國王說，“如果你能把我的病醫好，那我替你体体面面地
配一門好親事。”
“陛下，”那姑娘回答，“你肯替我作主配親，我真是十分滿意，不過我希望丈夫要由
我自己選擇——不過決不選擇你的王子，或者王室的后裔。”
國王立即答應了她的要求，于是芝萊特立即替他看病，不到規定的期限，果然把他的宿
疾醫好了。國王覺得自己已經恢复健康，就說：
“姑娘，我應該替你的親事出力了。”
她就說：“那么。陛下，請你把貝特朗·德·羅西雄賜給我吧，我從小就鐘情于他，直
到現在，我還是深深愛他。”
國王覺得把貝特朗給她做丈夫，這可得鄭重考慮一下，不過他早已有話在先，不能背
信，就召那年青伯爵進宮來，對他說道：
“貝特朗，你現在已經成年了。也受了很好的訓練，應該成家了，我現在替你選擇一位
小姐給你做妻子，你將來帶著她回到故鄉去，治理那一個采邑吧。”
“陛下，那位小姐是誰呢？”貝特朗問。
“就是那一個替我醫好惡疾的小姐。”國王說。
貝特朗當然認識她，新近還跟她見過一面，覺得她長得很美，但是嫌她出身低微，不能
跟他高攀，所以帶著不屑的聲气“陛下，你要我跟一個女郎中結婚嗎？老天在上，我決不要
這种女人做我的太太！”
“那么，”國王說，“你難道要我對人失信嗎？我答應過那位姑娘了，她醫好我的病，
我就讓她挑選一個丈夫作為對她的酬勞，她現在就要你娶他做妻子。”
“陛下，”貝特朗回答，“我是你的臣子，我所有的一切都歸你支配，你也可以把我賜
給隨便哪一個你所喜歡的人；不過我可以明白對你說，我對這樣一門親事，永遠也不會滿意
的。”
“不，”國王對他說，“你將來會滿意的，那位小姐長得又美又聰明，又是那樣一心愛
你；我包管你娶了她，比娶一位名門小姐，還要美滿幸福呢。”
貝特朗不敢多說什么，國王就吩咐布置盛大的結婚典禮。到了那天，一對新人在國王面
前結了婚，但是那新郎實在出于無奈——他愛自己胜過愛他的新娘。婚禮剛完，他就向國王
告辭，說是要回到家里再和新娘圓房，說罷就上馬而去了；其實他心里早有打算，他并沒有
回轉家鄉，而是赶到土斯卡尼去了。到了那儿，他听說佛羅倫薩人正在跟西恩那人交戰，就
決定加入佛羅倫薩的軍隊。那儿的人很优待他，派他做一名軍官，帶領一隊人馬，還支給他
一筆很高的餉銀，這樣，他就在軍隊里安頓下來。
新娘看見丈夫不別而行，心里好不難過，但是總希望眼前暫且忍耐一下，將來有一天他
會回心轉意，重返家鄉。她獨自回到羅西雄，地方上的人士都很尊敬她，認她做伯爵夫人。
她來到邸宅之后，就著手整頓家務——原來這里長久缺少一個當家人，一切都弄得雜亂無
章，把產業都荒廢了。靠了她勤勉從事，苦心規划，家事重新給安排得井井有條，真是一個
少有的賢良主婦。那班家臣和仆役看見伯爵夫人這樣能干，個個心悅誠服，都說伯爵把她丟
下，實在太欠理了。
夫人把采地經管得有條不紊之后，就派兩個騎士去向他報告，并迎接他回來；如果他是
由于她的關系而不愿回來，那么也不妨讓她知道，她為了成全他的心愿，可以另找安身的地
方。不想貝特朗冷冷地說道：
“家里的事情，隨她怎樣打發吧，我可是決不回去找她，除非是——我這個戒指會套在
她的手指上，她的胞怀里會抱著我的親生孩子。”
他那只戒指据說有避邪的功能，所以他非常珍愛，戴在手上，時刻不离。兩個騎士覺得
這樣兩個條件分明是無從辦到的，可是怎么也沒法向他討個情，只得回去見過夫人，把話實
說了。
夫人听到伯爵對她這樣無理，難過极了，可是千思万想，覺得假如她果真能夠依他，把
這兩點辦到，那么或許還可以叫她的丈夫回心轉意。她決定了進行的方針之后，就把當地重
要的紳士和一些忠厚長者邀請了來，用悲戚委婉的聲气告訴大家，她怎樣真心愛著伯爵，為
了他怎樣任勞任怨，結果伯爵又是怎樣看待她。最后又說，她不愿伯爵永遠流放在外，而自
己卻占有他的產業；她宁可把這一生從此奉獻給天主，去朝拜圣地，濟貧扶傷，好挽救自己
的靈魂。她請求他們接管采地，并且派人去通知伯爵，說是她為了好讓他回來，已經出走，
再也不回到羅西雄來了。
她講到這里，大家听得一陣心酸，不禁掉下淚來，都再三挽留她，卻是始終沒法叫她打
消原來的主意。她向天主禱告，為他們祝福，隨后收拾了許多錢財飾物，只帶一個使女和一
個表妹，全都穿著香客的衣服，也不讓人知道她們往哪儿去，就這樣出發，曉行夜宿，徑直
來到佛羅倫薩。
到了那里，她們就在一個善良的寡婦所開設的客店里住了下來，生活十分安靜簡單，象
是三個窮苦的香客似的。
伯爵夫人一心要打听丈夫的消息，事有湊巧，在她到達的第二天，貝特朗騎著馬，帶著
一隊兵從客店門前經過，給她看見了，雖然她一眼就認出了他，卻故意問女店主，那位軍爺
是什么人。那個善良的女主人告訴她說：
“他是外國來的紳士，叫做貝特朗伯爵，人挺有風趣，而且彬彬有禮，城里的人都很喜
歡他，這會儿他正一股勁儿地愛著我們鄰居的一位小姐呢。這位小姐也是名門出身，可惜現
在窮了；她真可以算得上一位最貞洁的小姐，只因為缺少陪嫁，所以到現在還沒能嫁人，和
她的老太太住在一起，母女二人相依為命。那位老太太也是十分慈愛賢良，她要是沒有這位
母親的話，也許已經叫伯爵勾引上了。”
伯爵夫人把她所說的這些話記在心里，又把其中詳細情形都一一打听明白，然后拿定了
主意如何去進行這件事。她問明了那位老太太的姓名住址，過了几天，就穿著香客的服裝，
私下去訪問她們，看見那母女二人，果然十分清苦。她先問候她們，然后說是有話想跟老太
太商量，不知是否方便。那老婦人听說有事，就站了起來，把她請進內室，一同坐下。伯爵
夫人首先說道：
“老太太，我想你的運气不怎么好，我呢，也是個苦命的人，不過要是你肯出一下力的
話，你就可以同時幫助了你自己又幫助了我。”
那老太太回答說，只要是正當的辦法，她豈有不樂意替自己著想的道理。于是伯爵夫人
接下去說：
“我必須先得到你的誓言，要不然，我信任了你而你卻欺騙我，結果只有把你我的希望
都斷送了。”
“你盡管放心，有什么話對我說好了，”那位太太說，“我決會對你言而無信的。”
于是伯爵夫人把自己的身分告訴她，又把自己從小就戀愛著伯爵，以及后來的經過，源
源本本都講了出來。老婦人听她說得十分懇切，加以這事她也略有所聞，所以深信不疑，對
她產生了同情。伯爵夫人把自己的遭遇訴說一番之后，接著又說：
“你看，我是多么不幸，要使我的丈夫回心轉意，我先要做到那兩件事，那又是多么困
難啊。我覺得除了你，再沒有哪個可以助我一臂之力了，因為我听說伯爵——我那丈夫——
一心愛上了你的小姐，不知道是不是真有這回事？”
“夫人，”那老太太回答說，“我說不准伯爵是否愛上了我的女儿，不過看樣子，他倒
的确是對她挺熱情的。但是就算真有這么一回事吧，那我怎樣才能幫助你達到你的目的
呢？”
“老太太，”伯爵夫人說，“這倒不用你費心；現在且先讓我告訴你，假使你幫了我這
個忙，你會得到什么好處。我看你的小姐相貌這樣美麗，論年齡也該找一個夫家了，她現在
所以還留在你身邊，听人家說——也想必是因為家境清寒、缺少嫁妝的緣故吧。將來你幫助
了我，我也要報答你，准備送你一筆錢，讓你可以把你的小姐体体面面地嫁出去。”
那老太太本來手頭很窘，听說有人愿意資助她，哪有不高興的道理，不過她究竟是大戶
人家出身，又說道：
“夫人，請你告訴我，我應該怎樣替你出力，只要能夠正大光明地辦到，我一定樂于效
勞，至于說到報酬，以后你隨意斟酌好了，我決不計較。”
伯爵夫人說：“你不妨托一個可靠的人去向伯爵傳話，說是你的小姐愿意和他相好，只
怕他只是虛情假意；現在听說他有一只戒指，常戴在手上，是他最心愛的飾物，如果他确是
傾心相愛，那么請他先把那只戒指送給她，否則她怎么也不會相信他的。如果他听了這話，
真把戒指送來，那么你得把戒指交給我，隨后你再托人去傳話，說是你的小姐約她晚上到她
家去歡聚；就這樣私下把他領到這儿來，讓我冒充你的小姐跟他睡覺，但愿憑著天主的恩
寵，我因此怀了孕；這樣，我手上戴著他的戒指，胸怀里抱著他的孩子，我就可以叫他回到
我身邊來，從此不再做一對挂名夫妻了。假使真有這么一天，這一切都要歸功于你。”
老太太起初覺得這事有關她女儿的名譽，不好輕易答應下來；不過再一想，幫助一個賢
德的女人，使她的丈夫回心轉意，夫婦和睦，也是一件好事。她相信伯爵夫人的動机是純正
的，所以就答應下來了。過了几天，她照著伯爵夫人的指示，和伯爵取得了聯系，把他的戒
指拿到了手（伯爵真有些舍不得把它送人呢），讓伯爵夫人冒充她的女儿和他睡覺，一切安
排得周密妥貼。也許由于伯爵平素的渴望終于如愿，再由于天主有意要成全她。在初歡的夜
里她就受了孕，后來足月臨盆，居然還是一胎二男呢。那位老太太設法使伯爵夫人和她的丈
夫幽會，非止一次，每次都布置得十分謹慎，不曾漏出一點風聲，所以伯爵始終以為他是和
他所愛的人儿睡在一起，絕沒想到是自己的妻子，到了第二天清晨分別的時候，他常常拿些
珍貴美麗的首飾送給她，伯爵夫人都小心地保存起來。
后來伯爵夫人發覺自己已怀了身孕，就不愿繼續麻煩那老太太，向她說道：“老太太，
感謝天主和你的幫助，我的目的已經達到了，現在我應該怎樣報答你才好？等了卻了這一件
心事，我就要离開這儿了。”那意婦人听說她已經達到目的，表示十分高興，又說她做這事
是為了成人之美，并非希望得到報酬。
“老太太，”伯爵夫人說，“你真是太好了。你要什么盡管說好了，這也談不到報酬，
我只是盡我的一分心意罷了，況且別人有困難我也應當助一臂之力。”
那老婦人确實境況困難，只得勉強開口請求伯爵夫人給她一百個金鎊，好替她的女儿添
置些嫁妝。伯爵夫人看見她這樣不好意思，要求的數目又這樣小，就給了她五百金鎊，另外
還送了她許多貴重的首飾，也值到這么多錢。那老婦人真是喜出望外，再三道謝，伯爵夫人
于是向她告辭，回到客店去了。那老婦人恐怕伯爵以后再到她家來（或者派人帶信來），因
此帶著女儿到鄉下一個親戚家里暫住。不久，伯爵听到家臣的報告，伯爵夫人已經出走，又
經他們的一番勸說，就回到自己的庄園去了。
伯爵夫人听說伯爵已回返家鄉，不胜歡喜，她自己仍留在佛羅倫薩等待分娩，后來一胎
二男，都酷象父親。伯爵夫人小心撫養兩個孩子，又過了一陣，覺得該是動身的時候了，就
离開佛羅倫薩，悄悄來到蒙貝葉，在那里耽擱下來，住了几天，不曾被人識破。于是她向人
打听伯爵的近況，知道在万圣節那天，伯爵將要在邸宅內舉行盛大的酒會，宴請當地的騎士
和貴婦人。到了那天，她依然是香客裝束，回到家中，登上大廳，正當是賓主入席的時分。
她也顧不得自己穿著一身粗衣陋服，抱著兩個孩子，從人堆里擠了過去，終于找到了伯爵，
這時她百感交集，仆倒在伯爵的腳下，哭著說：
“我的夫君，我就是你那苦命的妻子，為了好讓你回家來安居樂業，我情愿天涯海角，
到處飄零。我現在懇求你，看在天主的面上，遵守你上回叫兩位騎士帶給我的諾言吧，因為
你所提出的條件我都已辦到了。看吧，我的怀里不止抱著你的一個儿子。而是抱著兩個呢。
這里又是你的戒指。那么照你的諾言，現在你應該認我做你的妻子了吧。”
伯爵听見這番活，怔住了。他認出這果然是他的戒指，就是那兩個孩子，他也看出跟自
己十分相似，不禁問道：“這是怎么一回事呢？”
伯爵夫人于是把經過的情形，從頭至尾都說了出來，滿堂的人听了她的敘述，無不惊
歎，伯爵知道她所說的都是真情實話，更是感動，覺得她的堅忍和智慧，真可欽佩；又看到
她給他養了這樣一對可愛的嬰儿，再說，自己當初确實跟他有言在先，現在那許多男女賓
客，又都一齊來相勸，他終于不再固執己見，把她從地上扶了起來，又摟她、又吻她，承認
她是合法的妻子，也承認了她怀里的嬰儿是他的親生孩子；于是請她換過裝束，恢复原來的
身分，重新相見，在座的人，都盡情歡樂，酬酢的宴會變成了合歡的盛宴，鬧了几天，這才
罷休。
地方上的臣民听見了這段事跡，也無不歡喜，傳作美談。從此以后，伯爵不但尊她為正
式配偶，而且始終非常愛她。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對