院長愛上農民的妻子，用一杯藥酒，使他人事不省，象死去一般。他給禁錮在地窖里，
醒來之后，還道自己在煉獄受罪。院長就跟他的老婆私下來往。后來那女的怀孕，才把農民
放回人世，做孩子的爸爸。
大家听完了愛米莉亞的長篇故事，一點些都不感到沉悶，只覺得象這樣一個情節曲折的
故事，已經講得很緊湊了；接下來，就輪到勞麗達，她得到女王的示意，就這樣開言道：
各位親愛的姐姐，我現在要講一個故事，雖然好多比我們方才听到的那個故事更近于虛
构，卻是真人真事。我因為听見一個人死了，被人錯認做另外一個人而哀悼埋葬，才想起這
個故事來的。現在我要講給大家听，一個活人怎樣給當做死人埋了，后來他本人和他的左鄰
右舍又怎樣相信他是死而复活，因此，一個本該受到譴責的罪徒，竟受到大家的崇拜，變成
了一個圣人。
在托斯卡尼城里有一所修道院（它到現在還存在著），也象我們通常看到的修道院一
樣，設立在一個比較清靜的地點。院長是由修士升任的，此人确是一個虔誠的出家人，言語
舉止，都十分圣洁，只是有一樣毛病，就是好色，虧得他行事十分机密，因此人家做夢也想
不到他還有這一手，始終把他看作一位清心寡欲的大圣人。
院長跟一個叫做費隆多的富裕的農場主很有交情，說起這人，頭腦簡單得出奇少見，院
長歡喜他的也就是這一點，覺得跟他開些玩笑，著實有趣；后來交往的日子久了，院長發現
費隆多家里供養著一個如花似玉的嬌妻，竟墮入了情网，為她日思夜想，忘了寢食。偏是那
個費隆多盡管百事懵懂，一竅不通，惟獨對于看守自己的老婆這一層卻一點也不糊涂，著實
机靈，這真是難住了院長，險乎害得他心恢意懶。
不過院長究竟是一個聰明人，他費了不少口舌，終于勸得費隆多帶著他那嬌妻到修道院
的花園里來玩儿，他趁机就在花園里跟他們大談其永生的幸福，以及從前許多善男信女的嘉
言懿行，一番話說得那位太太心悅誠服，當下要求向院長忏悔，費隆多只得答應了。院長大
喜，就把她帶進密室，她先在院長的腳邊坐定之后，然后說道：
“神父，如果天主給了我另外一個丈夫，或者是干脆不給我丈夫，那么我也許還容易接
受你的教誨，踏上永生的道路。我一想到費隆多是那樣愚魯無知，覺得自己好比是一個寡
婦，可我終究是有夫之婦了，他一天不死我就一天不能另外嫁人，他盡管一竅不通，卻偏是
妒忌得要命，叫我一輩子守著他，一輩子活受罪。所以在我還沒忏悔別的罪孽之前，我怎么
也得求求你，千万請你在這方面給我出個主意，因為要是這個問題得不到解決，那么忏悔也
罷，行善也罷，對我都沒什么用處了。”
那院長听得她這些話，樂意极了，這分明是老天給他打開了方便之門，好讓他如愿以
償，就說道：“我的女儿啊，我完全相信你的話。象你這樣一個溫柔多情的姑娘，嫁給一個
傻里傻气的粗魯丈夫。已經夠受的了；再加他的妒忌心是那么重，這雙重的苦痛叫你怎么受
得了？你說你在活受罪，我覺得你這話一點儿也不過分。不過要治他這個妒忌的毛病，談何
容易，幸虧我有一個藥方在這里，可說十分靈驗，而且我還善于按照這個醫治妒忌的藥方來
調配，只是有個條件，我對你說的話，你要絕對保守秘密。”
“神父，”那個女人說，“你別擔心，你叫我不要聲張，我宁死也不會說出來的。不過
請教你，我們該怎樣下手呢？”院長說：“我們要治好他，必須把他送到陰間的煉獄去。”
“但是一個活著的人怎么能到煉獄里去呢？”
“叫他先死去就得啦，”院長回答道，“那他就可以到煉獄里去了。等他在那儿苦苦忏
悔，受盡折磨，把他妒忌的本性洗滌得一干二淨，那時我們會禱告天主，讓他重又回到人世
來，天主會答應的。”
那女的說：“那么我得做寡婦啦？”
“不錯，”院長回答，“不過這也只是暫時的罷了，你千方不能就此另嫁他人，不然的
話，天主會生气的；等費隆多复活之后，你還得回到他那儿去，那時候，只怕他對你就要更
加妒忌了。”
她就說：“只要能治好他這個重病，免得我過著象囚犯般的生活，我就滿意了。請照你
的意思做去吧。”
“我一定做到，”院長說，“但是我給你出了大力，你拿什么來報答我呢？”
“神父，”那女的回答，“只要我力量辦得到，你說什么我都可以答應你——不過象我
這樣一個女人，能夠替你這樣一位大圣人做些什么呢？”
“夫人，”院長說，“我幫你的忙，你也一樣可以幫我的忙呀——這就是說，我幫助你
得到人生的幸福和安慰，希望你也要做點好事，使我的生命得救。”
她說：“要是這樣的話，我是很高興去做的。”
“那好极了，”院長接著說，“那么快把你那顆心、把你那個身子交給我，成全了我
吧，唉，我心里象火一樣的燒，你真叫我想得好苦呀。”
那女的听他說出這等話來，怔住了，答道：“唉，神父，你這是說的什么話呀？我把你
當作一個圣人看待的啊。一個女人來到圣人跟前請求教誨，他也好提出這种要求嗎？”
“我的心肝儿呀，”院長說，“你別奇怪，我還是做我的圣人，并不因為方才說了什么
話就打了折扣。因為歸根說來，圣洁不圣洁要看你的靈魂，而我求你的事不過是肉体上的罪
過罷了。不過別去管這一套吧，一句話，誰教你長得這樣風流嫵媚，叫我一見魂銷，我不求
你，又去求哪一個呢？你听我說，你應該引為得意呀，你可以在旁的女人面前夸耀自己千中
挑一的美貌，竟使得看慣了天仙玉女的圣人也為你動了情。再說，我雖然是一個院長，可我
也象別的男子漢一樣，是一個人呀。我的年紀又沒有老。我求你的這件事，又并沒叫你為難
什么——照說，你應該求之不得呢。等費隆多進入煉獄、去洗滌罪孽后，我夜里就來陪你，
代替他來給你安慰。誰也不會知道這件事的，因為大家都象你方才一樣，把我看作圣人——
也許還不止把我看作一位圣人呢。別拒絕天主賜給你的恩惠吧，你如果是個聰明的女人，答
應了我的要求，將來自有你不少的好處，這樣好的机會許許多多女人都求之不得呢。此外，
我還有好些漂亮值錢的首飾，我誰都舍不得送，只想送給你。救苦救難的好太太啊，我這樣
為你出力，你也幫幫我的忙吧！”
那女的只是低著頭，心慌意亂，覺得這事答應不得，可又不知該怎樣推托。那院長看她
听了他這番話。只是沉吟不語，覺得這娘儿的心已經有些被他說活了，便又接著說了好些話
來開導她，直到她終于紅著臉儿答應了他的要求，這才罷休；但是她又說。要等她男人下了
煉獄之后，她才能從命。院長听了這話十分得意。就說：“這不難，不出几天准把他送到那
儿去受罪，你只消明天或是后天，想法叫他到我這儿來，我自有主意。”
說到這里，他從身邊掏出一只十分精美的戒指，悄悄地替她套上了手指，然后放她回
去。那女的得了這件禮物，滿心歡喜，有了一樣竟還想第二樣。她找到了她的伴侶，一同回
家，一路上把院長的圣德贊不絕口。
過了几天，費隆多果然來到修道院，院長一看見他，就決定把他送到煉獄去贖罪。這位
院長曾經從萊望的王公那儿，得到一种珍奇的藥粉。据說這是當年“山中老人”常用來叫人
們靈魂出竅、跟天國往來的靈藥。依照用量的多少，可以隨意叫服藥的人睡得時間長些或者
短些，絕無弊病，人們服了這藥，就睡得跟死去一般無二。現在院長就拿出那藥粉，稱好足
夠叫人熟睡三天的分量，溶在濁酒里，請費隆多到他房里來喝酒。費隆多并不疑心，一大杯
酒全喝了下去。過后，院長又把他帶到外面走廊里去，那些修道士，以及院長，照例逗著他
說些傻話，讓大家取笑。一會儿藥性發作，費隆多突然瞌睡起來，十分難熬，人還立在那
儿，卻已經支撐不住，睡熟了；再一會，人就倒下去了。
院長故意裝得十分惊慌，連忙叫人解開他的衣裳，拿冷水來潑在他臉上，還施行了种种
急救的方法，好象他還道費隆多得了什么絞腸痧，或者什么急病，暈了過去，要把他救回來
似的。那些修士想盡辦法，看見他總不醒來，摸摸他的脈搏，誰知早已停頓了，因此認定他
已斷了气，就急忙派人去向他的妻子和親戚報訊。他們立即都赶來了，免不得傷心痛哭一
陣。于是院長讓他穿著本來的衣裳，把他葬在院內。那女的送葬回來，聲明她不愿拋下幼
儿，但愿守寡，在家里教管孩子，這樣，費窿多的家產也就歸她掌管。
當天晚上，院長從床上悄悄爬起來，和他的一個心腹——剛從波倫亞來的修士，兩人把
費隆多從墓穴里抬出來，移到一個不見天日的地窖里去——這里一向是當作土牢用的，修士
犯了規誡，就關在這里。現在他們把費隆多抬了來，剝去了他的衣服，給他換上一身僧衣，
把他放在稻草堆上，讓他睡在那儿，慢慢醒來。那個波倫亞來的修士得了院長的指示，就守
在那里。這事外人一個不知。
第二天，院長帶著几個修士去慰問那位太太，走進宅子，只見女主人穿著一身黑色喪
衣，正在那儿哭泣呢，院長照例安慰了她一番，趁机又提了一句她從前所答應的話。那女人
自從丈夫一死，就自由自在，再不受哪個拘束，這會儿又注意到院長的手指上套著一只金光
燦爛的戒指，就一口答應，約他當晚到她家里來。
到了晚上，院長特意穿著費隆多的衣服，由他的心腹修士陪著，到那位太太家里，和她
行樂，直至破曉，才回院中。此后那院長就經常晚出早歸，干他的正經。這樣黑夜里來來往
往，日子一久，難免不被鄉人遇見，大家還道這是費隆多的陰魂不散，飄泊在外邊，忏悔他
生前的罪孽呢。新鬼出現，這事就在鄉里傳開了，那班愚夫愚婦談得有聲有色，故事也竟越
來越离奇了。費隆多的女人自然也听到了這种种傳聞，只有她才心里明白這究竟是怎么一回
事。
再說費隆多，他在地窖里蘇醒過來以后，不知身在何處。正在惊异，那波倫亞修士大聲
咆哮著來了，一把抓住他，舉起棍子就沒頭沒腦打下來。費隆多哭叫道：
“我是在哪儿呀？我是在哪儿呀？”
“你是在煉獄里！”那修士回答。
“什么！”費隆多嚷道，“我已經死了嗎？”
“當然死了。”修士回答道。
費隆多想到自己，想到嬌妻幼儿，一陣心痛，竟胡言亂語起來。過后，那修士給他拿了
一些吃喝的東西來。他嚷道：
“什么：死人也吃東西嗎？”
“不錯，死人也吃東西，”那修士回答，“昨天有個女人，就是你的妻子，到禮拜堂來
給你的靈魂做彌撒，這些吃的東西都是她帶來的，天主允許這些東西讓你享用。”
“愿上帝保佑她活得稱心如意吧，”費隆多說，“我生前待她很好，一夜到天亮都把她
摟在怀里吻著，有時候我興頭來了，也會跟她來一下子什么的。”
這時候他肚子實在餓了，就不管一切，吃喝起來。他嘗一嘗酒，覺得不是味儿，就嚷
道：
“媽的，真該死！她為什么不拿靠牆那一桶里的酒給神父呢？”
他剛吃好，那修士又一把抓住他，舉起方才那一根棍子，給他一頓好打。費隆多急得直
喊起來：
“哎呀，為什么要這么打我呀？”
修士回答說：“天主下了命令，每天要打你兩次。”
“我作了什么孽呀？”費隆多問。
“因為你太會妒忌，”修士說，“你娶了當地最賢慧的女人，竟然還要妒忌！”
“唉！”費隆多說，“你說得對，她還是天下最可愛的女人呢，就是蜜糖也沒有她那樣
甜蜜哪。只恨我不知道天主是不歡喜男人妒忌的，我早知道的話，就決不會妒忌了。”
“你在陽間的時候，早應該知道這一點，那還來得及補救。將來有一天你回到陽間，切
切記住現在從我手里所受的這几下棍子，再也別妒忌了。”
“什么？”費隆多嚷道，“人死了還能回到陽間去嗎？”
“是的，”修士回答，“只要上帝開恩。”
“哎呀，”費隆多嚷道。“如果我有一天能回到陽間去，我一定要做一個天下最好的丈
夫。我永遠不打她、永遠不會得罪她——除非是為了她今天早晨送給我這么坏的酒，還有，
為了她蜡燭不送一支來，害得我只能在黑暗里吃飯。”
“不，”修士說，“她是送來好些蜡燭的，只是在做彌撒時全給點完了。”
“我想你說得很對，”費隆多說道，“如果讓我回到陽間去，我一定隨她愛怎樣就怎
樣。不過，請問這位看管我的大爺，你是什么人？”
那修士就說：“我也是一個死人，我是從撒丁尼亞島來的，只因為我生前老是助長我主
人的妒忌心，所以天主罰我當這個差使，我要給你吃，給你喝，還要打你，直到天主把你我
另行發落。”
費隆多就問：“這里除了你我兩個人以外，就沒有別人了嗎？”
“嘿，”修士回答，“這儿的鬼魂成千上万呢，只是你看不見、听不到他們，他們也同
樣沒法看見你。”
“我們跟自己的家鄉离得多遠呢？”費隆多問。
“嘿，”對方回答道，“喂，遠得一塌糊涂，十万八千里，算都算不清呢。”
“這樣說來，”那庄稼漢接著說，“那真是太遠啦，咱們准是不在這個世界上了。”
費隆多在那地窖里有吃，有喝，還有挨打、扯淡，不覺已過了十個月，在這段時期里，
院長一有机會就去探望他那個漂亮的太太，兩人尋歡作樂，好比是一對活神仙。這事一直瞞
過外人的耳目，但是到后來終究出了毛病——那女的不幸怀孕了。她一發覺之后。慌忙告訴
院長，跟他共同商量一個辦法，覺得只有赶緊把費隆多從煉獄里放出，叫他回到陽間來，那
么她就可以推說肚里的孩子是他的了。第二天晚上，院長走進禁錮著費隆多的地窖里，故意
壓緊嗓子，對他說：
“費隆多，恭喜你！奉天主的命令，我們就要放你回陽間了，將來你的妻子還要在陽間
替你生一個儿子呢，這個孩子你應該給他取一個名字，叫做‘班尼迪克’，因為全靠你那圣
洁的院長，以及你那賢妻的禱告，又看在圣班尼迪克的面上，天主才賜給你這個恩典的。”
費隆多听到這活，高興得真是難出形容，說道：“我真高興哪，但愿天主保佑我的老天
爺、保佑我的院長、保佑圣班尼迪克，保佑我那象蜜一樣甜、象乳酪一樣可口的老婆吧！”
在下一次給費隆多酒喝的時候，院長又在酒里放進一劑藥粉，教他沉睡了約莫四小時光
景，院長和那修士，乘他不知人事的時候，替他換上了自己的衣服，把他偷偷地抬到本來埋
葬他的墳墓里。
第二天清晨，費隆多醒過來了。從石棺的裂縫里，看見一絲光線——這還是他十個月以
來第一次得到光明呢。他相信自己已經活轉來了，就大叫大嚷道：“讓我出來啊！讓我出來
啊！”一邊嚷一邊拚命用頭去頂那棺蓋，棺蓋本沒有合縫，經不住他几撞，就撞開了。
這時候，修士們剛做好晨禱，听得聲響，赶來一看，只見費隆多正從棺里爬出來，又听
出确是他的口音，他們給這樣离奇的事儿嚇坏了，拔腳就逃，直奔到院長跟前，向他報告這
件怪事，院長假裝剛做好禱告，站起身來，說道：
“孩子們，別大惊小怪啦，拿著十字架和圣水，跟著我走吧，讓我們看看万能的天主所
顯示的奇跡吧。”這么說完，他往外就走。
這時候，費隆多已經從石棺里爬了出來，只因為十個月不見天日，面如土色，他一見院
長來到，就跑去跪在他腳邊，嚷道：“神父，我得到天主的啟示，知道多虧你的禱告，圣班
尼迪克的禱告，以及我那老婆的禱告，我才得從痛苦的煉獄里解放出來，轉回人世。但愿天
主永遠保佑你吧！”
院長說：“讓我們贊美万能的主吧！我的儿子，既然天主放你回到陽間來，那么快回家
去安慰安慰你的妻子吧，可怜她，自從你一死，終日以淚洗面呢。從此以后，你得真心真意
做天主的朋友和奴仆啊。”
“神父，”費隆多回答說，“我知道了，等我一看見我那老婆，你瞧吧，我如果不摟住
她親嘴才怪呢——我可真是愛她啊。”
他去后。院長在那許多修士面前，假裝惊奇得不得了，認為是奇跡出現了，叫大家一齊
高唱起贊美歌第五十一篇來。
再說那費隆多，他一路奔回自己的村子，把村上的人都嚇得逃跑了。他把他們叫了回
來，聲明自己不是死人，已經活轉來了。連他的老婆一看見他，也仿佛嚇得什么似的。后
來，鄉里的人稍許定神了一些，看他果然是個活人，就你一句我一語，詢問起他來。他到陰
間去了一次，人就變得聰明了，居然有問必答，還給他們每人帶來了亡故的親屬的消息呢。
他越講越得意，憑著一時的靈感，又把煉獄里的种种情形，講得天花亂墜；最后，當著圍聚
的听眾，宣布他在回到陽間來之前，加勃里爾天使親口對他所說的神諭。
他就這樣回轉家門，重又跟老婆團聚，掌管自己的財產，好不快樂，后來老婆的肚子一
點點大起來了，他還認做他的功勞呢。事有湊巧，不先不后，到了第九個月——那班沒有知
識的人還道女人怀孕照例只有九個月——那位好太太生下了一個男孩子，取名“班尼迪
克·費隆多”。
村里的人看見費隆多行動如常，說話又靈驗，都深深相信他是死后复活，因此大大地替
院長宣揚了圣譽，抬高了他的威信。費隆多本人呢，因為從前太會妒忌，挨了不知道多少頓
打，現在毛病已經醫好，果真象院長早先對那位好太太所作的保證那樣，不再吃醋了。他的
老婆好不稱心，象從前一樣，跟他安分守己過著光陰；只是一有机會就瞞著丈夫去跟院長幽
會，而院長也的确盡心盡力，滿足了她的迫切要求。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對