阿莉白要出家修行，遇著修道士魯斯蒂科，教她怎樣把魔鬼送進地獄。后來阿莉白被人
找回來，嫁給耐巴爾做妻子。
第奧紐靜听著女王的故事，等她講完，還沒講故事的就只差他一人了；于是不待吩咐，
他就含笑開始道：
可愛的小姐們，或許你們還沒听說過魔鬼怎樣給送回地獄去的故事吧；現在我就來講這
樣一個故事，好在跟諸位今天所講的故事主題也并不离得太遠。也許你們听了之后，体會到
故事的精義。就明白愛神雖是歡喜逗留在那富麗堂皇的宮廷樓閣中、而難得光顧窮苦人家的
茅屋小舍；可是有時候他卻把他的力量同樣顯現在那參天的森林里，那嶙峋的山巒間以及那
荒涼的岩穴中，因此我們就能感悟到人類万物竟無一不是受愛情的支配的。
現在，就言歸正傳吧。話說在巴巴利的加夫沙城，從前有個富翁。在他的儿女之中，有
個美麗可人的女儿，叫做阿莉白。她雖然不是一個基督徒，可是听得好多本城的基督徒都是
滿口贊美著耶穌基督，崇拜著天主，不覺也生了向慕之心。有一天，她向一位教徒請教，人
們侍奉上帝、怎樣才能事半功倍呢。那人告訴她，侍奉天主最好的辦法莫過于棄絕塵世的一
切羈絆，就跟那些逃避到撒哈拉沙漠里去的隱士那樣。
那女孩子才只十四歲，頭腦又簡單，她听得這話，其實也并不是受了什么教義的感動，
僅是憑著幼稚的一時熱情沖動；就瞞過家人，第二天清晨獨自一個人偷偷地向那沙漠進發
了。她憑著這一股熱情，一路上經歷了几天的辛苦，終于來到了那一片荒漠的地區。她遠遠
望見一間小茅屋，就踉蹌地往那儿走去，看見正好有一位圣洁的修士站在門口。
在這人跡罕至的荒漠里，出現了一個小姑娘，不免叫這位修士十分惊奇，就詢問她是來
干什么的。她回答說，受了天主的感動，一心皈依真教，要尋求一位修士指點她怎樣侍奉天
主。那修士看見她又年青又漂亮，生怕收留了她會遭受魔鬼的誘惑；所以用好言贊美了她的
虔誠的志愿，拿出了一些野菜根、野苹果、棗子來給她吃，又倒些清水給她喝了，說道：
“女儿，离開這儿不遠，住著一位圣洁的修士，對于侍奉天主之道，他比我懂得多，你
還是去請教他吧。”
他就這樣把她打發上了路。等她找到了那位修士，得到的回答跟第一次一樣。她只得再
往前走，遇到一個很年輕、很虔誠、很和善、叫做魯斯蒂科的修士，她又把自己的來意從頭
再說了一遍。那個年青的修士有心想試一試自己的過硬的道行，所以不象兩個老者那樣打發
她走，竟把她引進自己的小屋里。到了晚上，他舖了几張棕葉，算是床，叫她就睡在這上
面。這么安排之后，還沒歇了多少時候，肉欲的引誘已經開始向他的性靈逞威了。這位修士
這才發覺過于估高了自己的克制功夫；經不起魔鬼的几番猛攻，他只得屈服告饒了。圣洁的
思想、祈禱、苦修等等，全都給他丟在腦后，他一心只是思量著那少女的青春美貌；又在胸
中盤算著該用怎樣的手段才好滿足自己的欲望，又不致讓那姑娘把自己看成淫蕩無恥的人。
他先問了她几句活，發覺她還從不曾跟男人打過交道，果真是天真無知，就象她那一副模樣
儿。于是他看出，正可以借著侍奉天主為名，來引誘她給自己滿足欲望；因此就滔滔不絕地
向她講解魔鬼是天主多么大的一個對頭，接著就讓她懂得，侍奉天主，最能討得他老人家歡
心的，便是把魔鬼重新送進天主禁錮它的地獄里去。
那女孩子就問怎么個送法呢，魯斯蒂科回答道：“你等會儿就明白了，你只消看著我，
我怎樣做、你也就跟著怎樣做。”說罷，他把身上薄薄几件衣裳全都脫了下來、露出一個赤
裸裸的身子。那女孩子就跟著他也把衣裳剝個精光。于是他跪下來，象是要禱告的樣子，同
時叫她跪下來，正朝著他。
他們就這樣面對面跪著，魯斯蒂科看見一個丰腴的肉体呈露在他眼前，他那一直被壓制
著的肉欲沖動起來了。阿莉白看得很奇怪，就問：
“魯斯蒂科，你下身那個直挺挺的是什么玩意儿呀——我怎么沒有呢？”
“女儿呀，”魯斯蒂科回答道，“這就是我剛才說起的魔鬼呀，你看，它把我害得好
苦，我簡直沒有辦法對付它！”
“贊美天主！”那女孩子說，“那么我比你幸運得多了，因為沒有這促狹的魔鬼來纏繞
我呀。”
“你說得不錯，”魯斯蒂科說，“可是你雖然沒有魔鬼，卻另一樣我所沒有的東西。”
“那是什么東西呀？”阿莉白問。
“你身上長著一個地獄，”魯斯蒂科回答道，“我深信天主派遣你到這里來，就為的是
拯救我的靈魂，好讓它得到安宁；因為這個魔鬼把我折磨得好苦哪！要是你看我可怜的話，
讓我把這魔鬼送到地獄里去吧，那你就給了我最大的安慰，同時你也替天主做了一件功德，
會叫他老人家大為高興，而且你這樣做，你長途跋涉來到這里的愿望也就實現了。”
那個虔心誠意的姑娘听了這話，連忙說：“很好，我的神父，我原是為侍奉天主而來
的，既然地獄就長在我身上，那么就听憑你高興什么時候就什么時候把它關進去吧。”
“我的女儿，愿天主祝福你！”修道士說，“讓我們現在就動手把它關進去吧，免得它
以后再來跟我搗蛋了。”
說完，他就把那個姑娘放上小床，叫她怎樣睡好，好把那遭受天主譴責的魔鬼關進去。
這女孩子的地獄里原是從來沒有關過魔鬼的，所以不免感覺到一陣痛楚，禁不住嚷起來了：
“噢，神父呀！這個魔鬼可當真邪惡哪，它真是天主的對頭，無怪要受到天主的懲罰，就連
把它打回地獄的時候，它還是不改本性、在里面傷人！”
“女儿，”魯斯蒂料說，“以后諒它不敢這樣放肆了。”
為了煞那個魔鬼的凶性，魯斯蒂科接連把魔鬼打入地獄六次，制服了魔鬼，他這才下了
床，急于休息一下。
可是在以后的几天里，魔鬼還是昂首怒目，好不囂張，虧得那個柔順的女孩子十分出
力，樂于收容它；久而久之，這种服役叫她感到有趣极了，她對魯斯蒂科說：
“我想，城里的人說得真對——他們說，侍奉天主是人生最快樂的一件事。我生平做過
的事情，再也沒有一件能象這把魔鬼關進地獄里去叫我渾身暢快，通体舒服的了。所以我覺
得那些不去侍奉天主、反去干別的事的人，真是再蠢沒有啦。”
難怪她從此以后，老是要埋怨魯斯蒂科道：“神父，我到這儿來，為的是侍奉天主，而
不是來閒混的呀，我們怎好坐著貪懶呢？快讓我們把魔鬼關進地獄去吧！”
那修道士只好陪她侍奉天主。可是她偏又問了：“魯斯蒂科，我想不通，為什么魔鬼進
了地獄還要溜出來呢？要是它留在那儿，就象地獄那樣樂于接受它，收留它，那么它就永遠
也不肯出來了。”
經不起那女孩子三番五次的請求，魯斯蒂科在他們倆一起侍奉天主的歡樂中，身子給淘
空了，他那件緊身衣服象是挂在衣架子上一樣；在別人汗流浹背的當儿，他還要喊冷呢。他
只能向那女孩子搪塞道：“魔鬼如果從此再不敢气焰囂張，那就不必懲罰它，把它扔進地獄
去了。而我們托天主的福，已經收服了它，它這會儿正在低頭禱告，向天主求饒呢。”
就這樣，他總算叫那個女孩子安靜了一個時候。可是過了一陣，她看魯斯蒂科再也不來
求她把魔鬼送進地獄里去，她急了，說道：
“魯斯蒂科，也許你的魔鬼是受了懲罰，不敢再來纏繞你了，可是那地獄卻不肯放過我
哪。我從前叫我那地獄來幫著你制服你那凶暴的魔鬼，所以你也應當叫你的魔鬼來救救我地
獄里的急呀。”
可怜的魯斯蒂科，他吃的不過是野菜根、喝的只是清水，實在難于滿足她的要求，只得
向他說，要解除地獄里的煎熬，一個魔鬼頂不了事，他只能盡他的一分力來幫助她而已。這
樣，他就偶爾跟她敷衍一下，可是次數那樣稀少，就象撒一顆豆到獅子的嘴里，簡直無濟于
事。那女孩子因為不能盡心盡意地給天主服役，難免常常口出怨言。
正當阿莉白的地獄跟魯斯蒂科的魔鬼，一個要求過高、一個已經無能為力、而時時在那
儿發生齟齬的當儿，加夫沙城里遭了一場大火災，阿莉白的父親，以及她那許多兄弟姊妹、
親親眷眷，全都葬身在火場中。這樣一來，她就成了她父親的唯一的財產繼承人了。城里有
個叫做耐巴爾的青年，他終日游手好閒，把家產都花光了，听說阿莉白仍然活著，就到處打
听她的下落，居然在官府還沒有按無人繼承的條例把那筆財產沒收之前，把她找到了、硬是
把她帶了走——阿莉白心里老大的不愿意，魯斯蒂科可大大的松了一口气。
那青年把她帶到了城里，娶了她做妻子，憑她的名義，把她父親的偌大一份遺產繼承到
手。
在那個青年和她同房之前，當地有一些婦女問她在沙漠里是怎樣侍奉天主的；她就回
說，她侍奉天主之道是把那個魔鬼送進地獄里去，而耐巴爾硬是要把她領回家，害得她再也
不能給天主出力，可真是缺德哪！
她們又請教她：“你是怎樣把魔鬼送進地獄里的呢？”她就指手划腳地說給她們听，她
們听了，一個個都笑得翻倒了，她們一邊笑一邊對她說：“孩子，別愁啦，這儿的人都很懂
得干這回事呢，耐巴爾他會一模一樣地跟你一塊儿侍奉天主的！”
要不了多久，這個笑話就傳遍全城，竟成了一句時髦的口頭禪：最討天主歡心的，就是
把魔鬼送回地獄去。后來這句話遠渡大洋，傳到了我們這儿來，直到現在還流行著呢。
年青的小姐啊，你們如果希望獲得天主的恩寵，那么快快學會怎樣把魔鬼送進地獄去
吧，因為這回事不但叫天主喜悅，而且還讓雙方受用呢，好處可多著哪！
第奧紐把故事講得那樣妙趣橫生，真叫那七個純洁的姑娘笑倒了，她們笑了又笑，直笑
了一千次都不止呢。等他把故事講完，女王知道自己的任期已滿，就摘下頭上的桂冠，給菲
洛特拉托戴上了，還打趣道：
“咱們等著瞧吧，瞧那豺狼領導起一群羔羊儿，是不是比羔羊儿領導起狼群來得好。”
菲洛特拉托笑著回答道：“要是大家肯听我的話，那豺狼早就教會羔羊儿怎樣把魔鬼送
進地獄去了，就跟魯斯蒂科教會阿莉白一樣；所以你們不要叫我們豺狼，因為你們自己根本
就不是羔羊。現在既然輪到我來做國王，我一定要盡力做好。”
“听著吧，菲洛特拉托。”妮菲爾接著說，“你要教我們，說准你自己也會從中得到教
訓，就象馬塞托在女修道院里學了個乖一樣。等到你的一副骨頭儿叮呤作響，那時候你沒有
舌尖儿也會開口說話啦。”
菲洛特拉托覺得自己不是小姐們的對手，就不敢多說笑話，開始執行王政。他把總管召
了來，查問膳食等情，作了一些指示，那用意無非是要使得大家在他的任期內過得心滿意
足。他又回頭對姑娘們說：
“溫柔多情的小姐們，我真是不幸（我這樣說，因為我還懂得好歹），愛上了你們中間
的一位美人儿，永遠成了愛情的奴隸。我對她低聲下气，千依百順，結果還是落得一場空，
眼看她給別人奪了去。我這不是痛上加痛嗎？只怕我是注定要終身苦命的了。所以明天的故
事，我歡喜用我的命運做題材——就是：‘結局悲慘的戀愛’；因為我自己就預料到一個悲
慘的結局在等著我。大家叫我做‘菲洛特拉托’，這個名字可取得真有道理啊。”
他這么說完，就站了起來。允許大家自由活動，到吃晚飯的時候再集合。
這座花園真是瑰麗可愛，叫大家舍不得离開，因為到處再也沒有這樣好玩的地方了。這
時，日光西斜，不那么炎熱了，有几個人就去追赶麋鹿、小羊、野兔和其他的小獸——這些
小獸跳跳蹦蹦的，方才他們圍坐的當儿，老是要跳到他們中間來，可真討厭哪。第奧紐和菲
亞美達唱起威廉和維綺幽的歌曲來。菲羅美娜和潘菲洛坐下來走棋。這樣各有各的消遣，時
間過得很快，不覺已是吃晚飯的時候了。飯桌就放在噴水泉旁邊，大家很快樂地在這里吃了
晚飯。
吃罷晚飯，菲洛特拉托遵照以前几位女王所立下的制度，吩咐勞麗達領頭跳舞，再唱一
支歌。她回答道：
“陛下，別人的歌我不會唱，自己也想不起什么好歌配合得上眼前的良辰美景；我要唱
也只能唱一個我記得的歌，要是你允許的話。”
“你唱的歌一定是悅耳動听的，”國王說，“盡管唱吧。”
于是勞麗達開始唱起歌來，別的姑娘們齊聲應和；她的聲音十分甜蜜，同時又帶一點傷
感的味儿：
唉，有哪一個姑娘，象我這樣苦命，這樣悲傷了？
我空自相思，只自把淚儿淌？
那旋乾轉坤、主掌星辰的造化，
對我顯示出無比恩寵，
把我造得千嬌百媚，
裊娜多姿——更是個多情种！
每個富于熱情的男子
看見了我的美貌嬌容，
就象置身在天國中，
唉，那班庸俗的小人，
卻這樣把我欺侮嘲弄！
當初我正青春年少，
有一個人真心愛我，把我擁抱，
他為我神魂顛倒，
他一看到我這雙眼睛，就愛火燃燒。
時光象流水般過去，
他哪一天不在我跟前獻著殷勤，
我對他也是一往情深，
唉，如今，我再不見他的倩影！
隨后又來了一個傲慢的男子，
自以為再沒哪個能比他高貴英俊，
他占有了我的身体，他不該
怀著猜忌，把我監視得這樣緊；
唉，想我本是天生的尤物，
來到世上為了顛倒眾生；
現在卻被他一個獨占，
叫我如何不气苦傷心！
唉，合該是我倒楣，在那天
答應了一個男子的求婚。
竟脫下了少女的素服便裝，
換上了新娘的艷麗的衣裙。
我穿的是花花綠綠的絲袍，
過的是悲傷屈辱的日子。
唉，不等到訂定這不幸的終身，
我早早死了，那該多么好！
給我無上幸福的，只有我的初戀，
他如今已歸天國，站在天主跟前，
啊，愛人，你怎么能對我沒半點愛怜？
我怎也不會忘了你，去和別人相愛！
讓我的心里重又燒起舊日的情焰，
我日夕祈禱，但愿早早和你相見。
勞麗達唱歌的時候，大家傾耳靜听，但是各有不同的体味。
有的按照米蘭人的想法，以為歌里的意思是說，宁可做一頭肥豬，也不要做一個美女，
有几個知道她心事的，又另有合情合理的解釋，不過這里也不必多談了。
于是國王吩咐燃起火炬，大家圍坐在草地上，唱著別的歌。
直到星群西沉，國王覺得是睡覺的時候了，就跟大家道了晚安，打發他們各自回房安
睡。
[第三天終]
------------------
一鳴掃描，雪儿校對