一位少婦愛上了一個后生，卻裝作玉洁冰清，在神父前忏悔，那神父不知就里，竟給她
做了牽線，她因而如愿以償。

    潘比妮亞把故事講完之后，很有几個贊美那馬夫膽大心細，也有人稱道那國王把這回事
處置得審慎得体，于是女王轉過身去，吩咐菲羅美娜接著講一個故事。她高高興興地這么講
道：

    我今天想講的故事，也許我們俗人听來會特別感到興趣——這是一個俏麗的少婦叫一位
端庄的神父上當的故事。說起這些教士，他們多半是些飯桶，不懂世故人情，行動背時，卻
自以為道德學問高人一等，仿佛什么事都是他們懂得多；其實，真是天知道罷了。別人都是
憑著自己的本事掙飯吃，自謀生活，他們可不行，他們只想尋個可以依賴的地方，象豬一般
讓別人來供養他。親愛的姐妹們，我現在就要講這么一個故事，不僅僅是為了遵守女王所規
定的程序，也是為了我們女人過于輕信，把這班教士看得多么崇高圣明——其實要知道，他
們不但會受男子的欺騙，而且也會被我們女人家玩弄于股掌之上呢。

    沒有多少年前，在我們那個詭詐多于忠信和愛情的城里，住著一位高貴的小姐，很少有
哪個女人能象她那樣美麗溫雅、才情并茂。她的名字我雖知道，只因為在故事里無關緊要，
所以不再表明了；這本是個付諸一笑的故事，所以就是其他几個人的名字，我也想略過不
提，因為有些人還活著，免得開罪了人家。

    她原是個大家閨秀，卻下嫁給一個羊毛商人。她怎么也不能把她的丈夫看得入眼，因為
她想，一個出身微賤、孜孜為利的生意人，盡管他發財，也不配做一個有身分的女子的丈
夫。加以他枉有這么些錢，卻整天到晚，只知道織布打樣，跟紡毛的女工爭論線粗線細，庸
俗不堪，因此她決定除非是万不得已，決不讓她的丈夫來摟她親她，為了安慰自己的空虛的
心靈起見，她又一心要給自己找一個比羊毛商人更稱意的情人。后來她果然暗中愛上了一個
年富力強、風流溫雅的紳士，直使她神魂顛倒，白天看不見他，晚上就睡不著覺。

    可惜她害的是單相思，她這片情意，對方一點不知道，所以竟不曾注意到她。她呢，又
十分謹慎，唯恐事机不密，所以不敢貿然寫信給他，或是叫貼身侍女去傳達心思。她左思右
想，靈机一動，居然有了一個主意。原來她發覺這位紳士跟一個神父來往十分密切，這神父
雖然生得粗大肥胖、一副蠢相，卻是虔敬誠信，最受當地人士的敬仰，她覺得如果利用這位
神父來給她和她的情人牽一牽線，真是再妙沒有了。經過一番盤算，她決定了進行的步驟。
揀了一個适當的時間，她來到神父所在的教堂，請人通知神父，說是她有心事，要向神父忏
悔，神父出來，一看是位有身分的太太，馬上答應了。忏悔完畢，她又對神父說：

    “神父，我現在應該告訴你一件事，請求你給我指點和幫助。我方才已經向你說過，我
的父母和丈夫都很愛我。我那丈夫愛我胜過愛他自己的生命，他又有錢。我要什么他就給什
么，從來沒有舍不得過，所以我愛他也胜過愛自己。如果在我內心中竟敢存著違背他的意
旨、或者有損他名譽的思想，那么別的不管，單憑這點，我就是女人中最坏的女人，再沒哪
一個象我那樣應該活活燒死了。

    “現在有一個男人，他的名字我不知道，看樣子是個有身分的人，如果我沒弄錯的話，
只怕還是你的一個好朋友呢——他身材高大，長得眉清目秀，穿一身整整齊齊的棕色衣裳。
也許他還道我是那种水性楊花的女人，所以才這樣追求我。只要我一走到門口、一靠近窗
台，或者一走出宅子來，他就立刻出現在我的眼前——我奇怪他今天倒沒有跟著我到這里
來。他這种行為，真使我感到痛苦，因為一個清白無辜的女人，往往會因之給人說坏了。

    “我几次想把這事告訴我的几個兄弟；但是再一想，男人說話總是太魯莽，你一句去，
我一句來，說話不留轉彎的余地，因之容易沖撞，言語沖撞了，就會拔出拳頭來毆打，那時
候，就要鬧事闖禍了。為了防止這一著，和別人的造謠中傷，我只得一直隱忍著。我想，我
与其把這事對旁人說，不如對你說來得妥善。因為一則他是你的朋友，再則，你的職責本是
糾正這類輕薄的行為，就算他不是你的朋友，是一個不相識的人，你也可以斥責他的。所以
我求你，看在天主面上，教訓他一頓吧，請他以后不要再這樣了。世界上自有許多女人家喜
歡打情罵俏，她們會歡迎他的追求，感激他的用情，我可不是這類的女人，他真把我纏繞得
好苦呀！”

    說到這里她低下頭去，假裝要哭泣的樣子。那神父立刻明白她所指的男子是誰，對她所
說的一番話深信不疑，便把她的德行著實贊美了一通，而且答應替她盡力，以后那男子決不
敢再來纏繞她了；同時，知道她是有錢人家的太太，少不得又把樂善好施的功德講了一遍，
講到后來，卻原來他自己需要一筆款子而已。那少婦說道：

    “我本著天主的慈愛，來向你懇求；如果他不肯承認這回事，那請你就不必顧慮，告訴
他這是我親口對你說的，還要對他說，他害得我好苦！”

    她忏悔完畢，獲得了赦免，記起神父說到為人應該慷慨施舍那一套話，就抓了一大把
錢，悄悄放進神父手里，請他為她那些亡故的親屬做彌撒，于是從他的座下站了起來，告辭
回家。

    隔不了多少時候，那位紳士照例走來拜望神父。談了一會之后，神父就把他拉到靜處，
照著那少婦的話，很委婉地勸誡他，不該追求有夫之婦。這真教紳士摸不著頭腦了，因為他
從不曾向她多看一眼，也難得在她家門前經過，他正要想給自己辯白，可是神父偏不要听
他，說道：

    “你不必假痴假呆，也不必多費口舌替自己辯護了，這都幫不了你什么忙。這回事我不
是從鄰居那儿听來的，這是她本人實在受不了你的纏繞親口告訴我的。你年紀不小，也不該
干這种荒唐事了。再告訴你吧，如果說，我看到有哪一個女人嫌惡輕薄調笑的，那就是她
了。所以，為了你自個儿的名譽，為了她的幸福，你听著我，住手吧，不要再去纏繞她
了。”

    這位紳士究竟比神父聰明些，略為一想，就明白那少婦的用意何在，他便假裝自知羞
慚，答應以后決不再跟她麻煩了。誰知他一走出教堂，就直向少婦的家奔去。

    再說那少婦回家之后，就守在一扇小窗口，看他會不會在她門前經過。不一會，果然望
見他走來了。她的目光里含著無限的柔情，她的嘴角挂著動人的微笑，叫他心里明白，他听
了神父的話，一點儿也沒猜錯。從此以后，他就經常裝作有什么事似的，十分謹慎地在她那
條街上來回經過。他自己固然喜气洋洋，那少婦更是得意非常，有著說不出的高興。

    他們倆這樣眉目傳情，已非一日，她看出那紳士傾心愛她，不輸于自己的熱情，就想送
些什么東西給他，作為愛情的表記，使他的熱情格外高漲。有一天，她看准時机，又跑到教
堂去見那神父，跪在他的座前，還沒說話，先就哭泣起來了。神父十分愛怜她，問她這一回
又遭了什么事。

    “唉。我的神父，”她回答說，“害得我好苦的不是別人，還是那個天主所不容的人—
—前回我對你說起的你那個朋友。他真是我天生的冤家，專門來折磨我，要我做出傷風敗俗
的勾當來，使我從此失去做人的樂趣，再沒有顏面來伏在你的腳下了。”

    “什么！”神父嚷道，“難道他依然在纏繞你嗎？”

    “是啊，”她回答說，“自從我到你這儿來哭訴以后，他似乎惱羞成怒，認為我不該揭
露他，從前他在我屋前走一遭，現在就要走七次。但愿老天爺可怜，他若是肯死心蹋地在我
門口徘徊、張望，倒也罷了；不料他竟這樣狂妄無禮，就在昨天，他打發了一個女人上我的
門來，把他那些荒唐的話傳給我听，還送了兩樣東西給我——一只錢袋和一根腰帶，好象我
并沒有錢袋、腰帶似的！我這一气真是非同小可（直到現在還沒平复哪），要不是顧念到這
事罪孽深重，和你老人家的情面，我真要當場鬧起來了。總算我极力忍耐了下來，在沒有得
到你的指點以前，決不聲張出去，或者有一點舉動。

    “我隨即把那錢袋和腰帶扔還給了那個女人，叫她快滾吧；再一想，我又怕那個女人把
兩樣東西吞沒了，卻對他說已經給了我——我听說這類女人很可能會做出那种事來的——就
把她叫了回來，捺住了滿腔气憤，把那兩樣東西從她手里拿下。現在我把這些東西帶來給
你，請你送還他，告訴他我不稀罕這些東西。感謝天主和我的丈夫，我自己所有的錢袋和腰
帶足夠堆沒他這個人了。神父，如果他以后還是不肯罷休，那么只好請你原諒我，不管鬧出
什么事來，我非得告訴我的丈夫和兄弟不可了。如果他因之吃了虧，遭了殃，那我也顧不得
了，免得我這樣替他受罪。叫他給自個儿留神些吧！”

    她這么哭訴時，真是聲淚俱下，話完了，淚珠儿還沒停止。她一面從裙子底下拿出了一
個十分精致的錢袋和一條華麗的腰帶來，扔在神父的膝上。神父給她說得句句相信，因此十
分生气，拿起這兩樣東西，對她說道：

    “女儿，我不能怪你發怒，這是可以想象得到的事；你能這樣听從我的話，已經是很值
得贊美了。那天我已經把他訓誡了一頓，他答應我決心改過，卻不想他還是沒有改，單憑這
點，以及他新近又得罪你這回事，我就要好好訓斥他一頓，叫他臉紅耳赤，下次再不敢來找
你麻煩了。可是，天主保佑你，你也切不可因為一時气惱，把這回事告訴你的親屬，否則事
情鬧大了，他可吃罪不起。你也不必害怕你的名譽會遭受什么污點，我將在天主和凡人面
前，挺身為你作證。”

    那少婦听了神父的話后，假裝稍為有些寬心了。她知道他的貪心很重，吃教堂飯的人總
是很貪心的，就換了個題目，說道：“神父，這几夜我夢見了我那些死了的親族，他們都是
愁眉苦臉地求我施舍，尤其是我的母親，她那种悲切痛苦的神情，看了真叫人心酸。我想那
是她知道了我在受這惡魔的折磨，因而在替我難受吧，所以我想請你替我的母親和其他親屬
的靈魂做四十次圣格利高萊彌撒禮，再念一些你自己的禱告，好讓他們蒙受天主的恩典，從
地獄的煉火里超度出來。”

    說著，她就拿出一個金幣，放在神父手里，神父還不是高高興興地收下了？當然還為她
說了几句好話，并且舉了几個例子來證明虔敬的人必有善果，于是替她祝了福，讓她走了。

    少婦走后，那神父絕沒想到自己又一次受了騙，只道真有這回事，立即差人把他的朋友
叫了來。那紳士看見神父怒容滿面，料想他的情人又煩他帶了什么口信來了，就站在那里，
看他有什么話要說。神父先拿他以前怎樣答應知錯改過的話來提醒他，接著又嚴厲地責備他
不該送東西給那位太太。紳士這時候還不曾明白神父的用意何在，所以只是支吾其辭地否認
有送錢袋和腰帶的事情，免得把話說絕了，叫對方起疑。那神父看見他還要否認，不禁大
怒，說：

    “啊，邪惡的人，你怎么還能夠抵賴？看，這是什么？這是她眼淚汪汪、親手交給我
的；你再看看，認不認得這兩樣東西！”

    紳士假裝万分羞愧，回答道：“是的，我的确認得這兩樣東西，現在情愿認錯了。既然
她意志這樣堅定，我可以對你發誓，從今以后，再不會使你為這事麻煩了。”

    那兩人還說了一大堆話。神父好比一塊呆木頭，到后來當真把錢袋、腰帶給了他的朋
友，接著又訓斥了他一頓、勸誡了他一番，直到他答應決心改過之后，才放他走。

    紳士可樂坏了，一來是因為那位少婦果然真心愛他，二來是得了這樣珍貴的禮物。他一
走出禮拜堂，就立刻赶到她家附近，設法讓他的情人看到，他已領受了她的兩樣厚禮了。那
少婦眼看計策成功，這一番高興也不用說得。現在只等她丈夫出門，大功就可告成了。

    事有湊巧，沒有多久，恰好她丈夫有事要到熱那亞去走一遭；他早晨上馬出發，那少婦
就赶到神父那儿哭訴去了，她先是啼哭了一陣，再抽抽噎噎地說道：

    “我的神父，我明白告訴你，現在我忍無可忍了。只因為前次答應過你，不曾向你稟明
以前，我決不輕舉妄動，所以我今天特地來表明一下心跡。讓我把你那個朋友——那個魔鬼
的化身在今天早晨天還沒亮之前，又來干些什么，告訴給你听之后，你就可以知道難怪我要
這樣哭哭啼啼來向你訴苦了。”

    “我的丈夫昨天早晨動身到熱那亞去了，也不知遭了什么魔劫，這事竟讓他得知了，今
朝——我方才說過，天還沒亮。他跳進了我家花園，爬上一株大樹，再從樹上爬到我臥室的
窗口，他正弄了窗子，想要跳進我的房里來，幸虧這當儿我惊醒了，從床上跳了起來，正要
大聲喊救，他，還沒來得及跳進房來，就在窗口求我，看在天主面上，看在你老人家面上，
別聲張出來；又告訴我他是誰。我听得他這么說。又念著你的情分，就勉強忍耐住了，也不
跟他多說，也不顧自己赤身裸体就象剛出娘胎一樣，奔過去，猛力把窗子關上了——把他關
在窗外，后來再沒听見他的動靜，大概是走了。（但愿惡運跟著他一起走！）請你替我想
想，這种事情還忍受得下去嗎？我可是已經受夠了。我為了看在你的份上，才這樣一次又一
次的受他欺侮！”

    神父听了她的話，這一气可真是非同小可，也不知說些什么話才好，只是連連問她，可
曾看清楚，會不會認錯了人。少婦回答道：

    “感謝天主吧：難道我會把這個人認錯了嗎？我告訴你，的确是他！如果他想狡賴，別
相信他。”

    那神父就說：“女儿，我沒有什么話可以說啦，我只能說這是是狂妄無恥的行為。你把
他赶跑，是非常得体的。但是既然你兩次都听從了我的話，而兩次都蒙天主的恩惠，使你免
受恥辱，那么你再听我一次話吧，這件事你暫時不要對你的親屬說起，仍舊交給我辦理，我
要看看到底能不能把這個掙脫出來的魔鬼收伏了。從前我還道他是個圣徒呢。要是我能勸得
他洗心革面，從此不再做出那無恥的勾當來，那么最好，要是他執迷不悟，那么我再也不管
了，由你本著良心，覺得應該怎樣辦就怎樣辦吧，我為你祝福。”

    “好吧，”那少婦回答說，“那么這一次我就不違背你的意旨，使你生气，但是你一定
要跟他說個明白，以后再不許有半點無禮的行動了。我向你聲明，我以后決不會為這件事來
見你了。”

    說完，她轉身就走，一副惱怒的樣子。她才离開教堂，那紳士已經來到。神父把他叫到
靜處，于是義正詞嚴，把他罵得体無完膚——罵他是個言而無信、喪失人格的偽君子。對方
挨過神父兩次斥責，早已有了經驗，知道里面必有文章，就用心听著，含糊回答著，想從神
父嘴里套出話來。他這么說：“干嗎生這么大的气？可是我把基督釘上了十字架嗎？”

    給他這么一說，神父可發火了：“你看這個家伙臉皮有多厚！你听他說些什么話：听他
的口气倒象時間已經過了一兩年，他早已把自己的下流無恥的行為忘個干淨了呢！難道你當
真忘記了嗎——今天清早你想強奸人家，這不過是隔了一個上午的事呀。今天早晨天還沒亮
之前，你在哪儿？”

    “我自己也弄不清楚在哪儿，”那紳士回答道，“不過，這回事怎么會這樣快就傳到你
耳朵里呀？”

    “一點不錯，”神父說，“這回事傳到我耳朵里來了。不用說，你听得她家的丈夫出門
去了，就以為她一定會把你摟在怀里，虧你想得出！好一個人物，好一位正人君子！你變了
一個夜游神，既能跳牆，又會爬樹：你想乘人不備，破坏那位太太的貞操，所以在黑夜里從
樹上爬到人家的窗口去。她在這世界上最討厭的人莫過于你了，而偏是你不肯死心。且不說
她每一回都明白表示了對你的厭惡，就是我這樣諄諄告誡你，也應該使你悔改了。我跟你說
了吧，她直到現在，對于你的所作所為，始終隱忍下來，這并不是她對于你有什么好感，而
是我在替你向她求情；可是她以后再也不會容忍你了。我已經答應她，假使你再去冒犯她，
那么隨她怎樣處置，我決計放手不管了。如果她把這事告訴了她的兄弟，你看你怎么得
了？”

    現在，紳士已經從神父的嘴里，弄清楚了他應該知道的事情，就赶忙謝罪，左一個應
諾、右一個發誓，盡力消除了神父的怒气，這才告辭。到夜深人靜、夜禱時分，他就跳進少
婦家的花園，爬上窗前的大樹，看見窗子早已打開，一眨眼，他已經跳進房中，投在少婦的
怀抱里了。他那漂亮的情婦早已等他等得不耐煩了，此刻可歡天喜地，摟住了他，說：

    “多謝神父的幫忙，他老人家給你指點一條到這里來的道路！”

    他們倆縱情歡樂了一陣子后，就拿神父的愚蠢當作笑柄談著，又拿那班梳羊毛的、打羊
毛的、織羊毛的人譏笑了一番，愈談愈高興，玩儿得好不痛快。分別之前，他們又訂下密
約，此后，再不用神父他老人家來煩神，這一對情人又度了好几個春宵。

    我但愿慈悲的天主，容許我、和普天下有情的基督徒，及早進入那幸福的國土吧。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對