費利斯修士教給普喬兄弟一种修成圣徒的秘法。普喬在苦修的時候，費利斯就乘机去和
他的妻子尋歡作樂。

    菲羅美娜講完之后，第奧紐著實贊美那個少婦的聰明机伶，還說菲羅美娜最后所做的禱
告真有意思，女王笑了，回頭對潘菲洛說：“好吧，潘菲洛，你來講一個有趣的故事，讓大
家再高興一下吧。”潘菲洛立即應承，說道：

    女王，世上有許多人專心致志想登天堂，不料自己沒有進成天堂，反而把別人送上天堂
去了，我現在講的就是這么一個故事。這事發生在不久以前，我們的鄰居那儿。

    且說在圣潘克拉契教堂附近，住著一個善良殷實的人，叫做普喬·狄·林尼厄利，晚年
篤信宗教，列入方濟各會的第三品修士，稱做“普喬兄弟”。他家里只有一個妻子和一個使
女，他又無須經營什么生意買賣，所以一心修行，經常逗留在禮拜堂里。他生性愚魯，腦子
遲鈍，每天勤誦祈禱文，赴講道會，參加彌撒禮，甚至俗人唱贊美詩，他也從沒缺席過。他
還要齋戒，叫自己的皮肉受苦——据外界傳說，他還加入了“自笞僧團”呢。

    他的太太叫做伊莎蓓達，是一個二十八九歲的婦女，看來還是嬌艷丰滿，好比一個熟透
的苹果。無奈她的丈夫年事已高，又一心修行，總叫她過這种齋戒的圣洁生活，她覺得膩煩
透了；有時候，她想跟他睡覺，或者想跟他逗趣調笑一下，他就會一本正經地把我主基督的
生平、奈達喬神父的傳道、瑪大琳的哀泣等等搬出來——拿這些話來滿足她的要求。

    這時候，有一個叫做費利斯的修士從巴黎回來，他也是圣潘克拉契教團的弟兄，長得很
俊俏，年紀雖輕，智慧學問卻高人一等，普喬兄弟极為欽佩，跟他成了至交，逢到有什么疑
難的事總是向他去請教，又因為這位兄弟在他跟前總是顯得一本正經，所以有時常請這位兄
弟到他家來吃中飯或是吃夜飯。他的太太因為丈夫這樣敬愛他，所以對他也倍覺親切，招待
得十分周到。

    這位兄弟三次五次來過之后，覺得他家的主婦這樣嬌嫩丰滿，料想她心中一定有什么不
如意的地方，就決定盡他的可能，來彌補她的缺憾，也好替普喬兄弟盡一分心力。因此他不
時用眉目向她傳情，果然喚起了對方胸中的熱情和同樣的欲望。兩人既然心心相印，他一有
机會，就向她吐露了自己的心事，對方听了倒也十分中意，只是這位太太不肯到外面去和他
幽會，而家里呢，丈夫又寸步不离——他從來也不出門的。所以難于下手。

    這位兄弟好不焦急，幸虧他左思右想，有了個主意，盡管普喬兄弟不出家門，自己還是
能夠到他家里去跟主婦過夜，卻叫他一點不起疑心。所以有一天。他趁普喬兄弟去看他，就
向他說道：

    “普喬兄弟，我一向知道你最大的希望是要修成一位圣徒，不過照我看，你走的卻是一
條彎路，現在教皇和那些大主教等，他們都另有捷徑，只是他們不肯把這訣竅公開出來，唯
恐這樣一來，一般俗人再沒哪個肯捐獻給教會，而那班全賴捐助維持的教士就要完蛋了。可
是你是我的朋友，承蒙你待我這樣好，我愿意把這訣竅教給你，因為我确信你會照我的話實
行起來，而且決不會把這事講給隨便哪一個人听。”

    普喬兄弟一听這話，熱心得不得了，再三懇求他的指點，立誓非得費利斯兄弟的許可，
決不把這個秘密說給哪一個人听，而且，只要他能力所及，他一定立即實行。

    那修士就說：“既然你向我作了保證，我就可以告訴你了。你要知道，教會里的神學博
士都認為，凡是要修成正果的人，必須要實行我所教你的苦行。不過有一點你必須認識清
楚，我并不是說，一旦苦行修完之后，你本來是一個罪徒，從此就不是了；不是這樣的意
思。我是說，你在苦修以前所犯的种种罪孽，可以因此而洗淨，獲得赦免，你以后再有罪
過，上天也不會把你列入應遭天譴的條例內，自會用圣水替你把輕罪洗淨了，就象這會儿替
你消除那人間的罪孽一樣。”

    “想要苦修的人，首先必須徹底供認一切罪過，此后就必須十分嚴格地齋戒四十天，在
這期間，不但必須避開跟一切女人接触，就連你自己的太太也不可親近。你還要在家里留出
一塊可以望得見天空的地方，在那儿放著一張大桌子，每天第二遍晚禱鐘的時候，你就去到
那儿，把背心貼在桌子上，雙腳著地，兩手攤開，就象釘在十字架上的樣子。你不妨在桌子
上釘几枚木釘，給你的手臂做支撐，不過你必須仰望上天，不許動彈，終夜這樣，直到天
明，如果你精通神學，那最好反复念某几篇祈禱文，我可以把這些折禱文的名字告訴你；不
過你并不是學者，那么你每夜必須念‘我的天父’三百遍，再念‘圣母頌’三百遍，來敬禮
神圣的三位一体。當你仰望蒼天的時候，應該把天主創造天地的榮耀刻刻記在心頭；你既然
作出釘在十字架上的姿勢，尤其應該思念基督受難的苦痛。

    “曉禱的鐘聲響后，你可以上床入睡，不過衣裳可不能脫去，到了早晨，你必須起床，
赶往教堂，至少要望三壇彌撒，念五十遍‘我的天父’和五十遍‘圣母頌’。此后，你可以
斟酌情況，略為料理一下簡單的事務，但不可過于分心，于是稍進飲食，到了打第二遍晚禱
鐘的時候，你必須再去教堂，背誦某种祈禱文，這個我可以抄給你，假使不念這种祈禱文，
苦修就等于沒用。到了夜禱的時候，你就得照式照樣再來一遍。假使你能這樣堅持苦修，就
象我從前所做到的那樣，而且的确是真心誠意，那么毫無疑問，不等你苦修滿期，你就已經
會感受到奇妙的永久的幸福了。”

    普喬兄弟回說：“這不是什么難事，也不消什么一年半載的工夫，我一定能夠做到。憑
著天主的名義，我決定在禮拜日就實行起來。”

    于是他告辭回家，并且得到費利斯兄弟的許可，把這回事對太太說了。那主婦猜准修士
叫他整夜站在一個地方的用意何在，覺得這真是一條妙計，就說是回事，以及凡是一切對他
靈魂有益的事，她無有不贊同的，還說為了祈求天主使他的功德圓滿，她愿意跟他同時齋戒
——其余那些花招，她可不敢嘗試。

    夫妻商量停當，到了禮拜日，普喬兄弟就開始苦修。那位道行高深的修士他老人家早和
主婦約好，一等天黑，不愁被人看出，就赶到她家來和她過夜；還帶來了許多好吃的東西。
他們倆一塊儿吃、一塊儿喝，又一塊儿睡到天明。等修士起身去后，才輪到普喬兄弟上床睡
覺。

    普喬兄弟苦修的地方，正好緊貼著他太太的臥房，中間只隔著薄薄一道板壁，有一夜，
那修士和主婦兩個都樂而忘形，普喬兄弟覺得地板似乎有些震動。等他念到“我的天父”一
百遍的時候，就暫時停頓一下，呼喊起太太來，問她正在干什么呀，可是他自己的身子，還
是貼在台面上，不敢動彈。

    這位太太倒也富于風趣，也不知這時候她正騎在圣班納台多還是圣約翰·奎爾貝特的驢
子上，竟大聲答道：

    “真的，我的丈夫啊，我正一股勁儿地在翻來复去呢。”

    “翻來复去？”普喬兄弟又問，“干嗎呀？你說的‘翻來复去’是什么意思？”

    這位太太一向生性活潑，這時就笑出來了——不用說，她自有她發笑的理由，答道：

    “干嗎呀？你不明白這話是什么意思？噯，我已經听你千百遍講過這句活了：‘晚飯停
一餐，一夜把身翻。’”

    普喬兄弟本是個腦子簡單的人，深信她是因為齋戒節食，所以餓得在床上打滾，不能入
睡，就說：“太太，我早就叫你不要齋戒，現在既然齋戒了，就別去想它，只管睡吧。你把
這只床搖蕩得厲害哪。連整個屋子都震動了呢。”

    “你不必顧慮，”那主婦說，“我自個儿的事自個儿會留心的；你還是用功修煉吧。”

    普喬兄弟就不再說話，繼續念他的“我的天父”。

    第二天晚上，那主婦在另一間屋子里安放了一張床舖，跟那位道行高深的修士他老人家
夜夜幽會，說不盡的歡樂，直到普喬兄弟功德圓滿，這才罷休。

    每天清晨，修士去后，主婦就回到自己的床上，不一會，普喬兄弟也回房來睡覺了。普
喬兄弟就這樣夜夜苦修，堅持不懈，他的太太卻正在跟修士尋歡作樂。因此她常笑著對修士
說：

    “你教普喬兄弟勤修苦煉，他卻超度我們做了活神仙。”

    真的，她在丈夫手里邊活，一向半饑不飽，現在遇到了那修士，好比吃到了一桌丰盛的
酒菜，叫她如何再舍得下？所以普喬兄弟苦修期滿后，她仍舊和修士在別的場所繼續來往，
暗地里享受她的樂趣。

    這樣，我在結束這個故事的時候，又得回到開頭所說的那几句話來。普喬兄弟苦苦修
行，一心想登天堂，不料反而把別人送上了天堂：那個修士和他的太太。那個修士，把通向
天堂的捷徑指點給他；他的太太，跟他生活在一起，就象生活在荒漠里，幸虧費利斯兄弟本
著慈悲心腸，讓她獲得了甘霖。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對