一個馬夫，冒充國王，和王后睡覺；國王發覺了這事，不動聲色，當夜把那馬夫偵查出
來，剪去他一把頭發，不料那馬夫把別人的頭發也同樣都剪了，因此逃過了懲罰。

    姑娘們听了菲洛特拉托的故事，有的臉上浮起紅暈，有的吃吃地笑了起來。這故事講完
以后，女王就吩咐潘比妮亞接下去講一個，只見她帶著笑容說：

    有一班輕浮的人，知道了一點什么事儿，也不問這事儿用得到他管還是用不到他管，卻
是逢人就說，當作了夸耀炫弄的本錢；這班人往往喜歡揭發別人的隱私，他們以為這樣做，
就可以把自己的丑事隱瞞住了，其實這真叫做欲蓋彌彰。各位姐姐，我現在要從反面來說明
這句話的真實性，有這么一個人——在偉大的國王的眼里，他的地位比馬塞托還下賤，可是
他那狡猾的勁儿才叫到了家。我拿這么一個人做故事里的主人公。

    倫巴第的國王阿吉勒夫和歷代王朝一樣，定都于巴維亞，娶前王奧泰利的寡婦苔奧德琳
達為王后。這位王后真是花容玉貌，知書識禮，無奈命中注定要受一個情人的糟蹋。倫巴第
在國王阿吉勒夫的賢明的統治下，國泰民安，十分繁榮，不想就在這時候，發生了一件事。

    在王后御用的馬夫中有一個馬夫，出身微賤，可是以他的才能而論，居此下位，實在是
委屈的，他的身材面貌，也長得高大端正，和國王很有些相象。他竟是瘋狂地愛上了王后。

    他雖然地位卑賤，可是頭腦卻很清楚，自己知道這种痴心妄想實在荒唐。他本是個机靈
人，不敢跟人提起這件心事，更不敢用眉目向她私下傳情。可是，盡管他明知沒有得到王后
垂青的希望，他想到自己鐘愛的對象是那么高貴，卻也自鳴得意。他既然怀著一片火熱的愛
情，就一心只想討好王后，比宮里哪一個仆役都顯得殷勤，也因為這樣，王后每次出門騎
馬，難得要別的馬夫來侍候，總是叫他侍候，騎上他所照看的馬。每逢這种机會，他就認為
莫大的恩寵，寸步不离馬鐙，暗想只要能夠接触到一下她的裙角，也就是無比的幸福了。

    希望越小，熱情反而越高，天下的事往往如此；那個馬夫也逃不過這种折磨，可怜他胸
中蘊藏著多少的熱情和欲念，卻一點也沒有如愿的希望，這种內心的痛苦，真叫他忍受不
住，几次三番，他只想自殺，好擺脫這折磨人的愛情；可是再一想，覺得要死也得讓人明白
他是為熱愛王后而死的。因此，他決定哪怕冒著生命的危險，也要想法滿足——或是多少滿
足一些自己的欲望。他不敢當面向王后表示，也不敢暗里寫信去求愛——這都不是辦法；他
只想運用什么巧計，能夠睡在她的身旁。他想來想去，覺得只有一個辦法，就是冒充國王，
闖進她的臥房去。据他所知，國王并不是每夜都到她的臥房里去的。

    一連几夜，他躲藏在王宮的大廳里，從國王的臥房到王后的臥房就得通過這個大廳，因
此他就可以窺見國王是怎樣進王后的臥房的，又是怎樣的裝束。有一夜，他果然看見國王從
自己的房里出來，身上披一件大斗篷，一只手里拿著一個火把，另一只手里握著一根短棒，
來到王后的臥房門前，并不叫喊，卻是舉起短棒，叩了一兩下，里邊立即有人來開門，替他
把火炬接了去；后來國王走出房來的時候，也是這個樣儿。他看清楚了這一切，決定照式照
樣試一下。

    他設法弄了一件斗篷來，樣子跟國王所穿的還算有些象，又弄了一個火把、一根短棒
來；于是費了半天工夫，洗了個澡，把身上的馬糞臭味都洗淨了，免得叫王后聞到气味，猜
疑起來。各物齊備之后，他隨身帶著，仍舊隱匿在那個大廳里。

    等到夜深人靜，他覺得時机已到，或者是稱心如愿，或者是為了愛情而犧牲，全在這一
舉。于是他取出燧石鐵片，把火炬點燃了，披上斗篷，走到王后臥房門口，用短棒叩了一兩
下，門立刻開了，應門的是一個睡眼惺忪的宮女，她接過了火炬，就把火光遮隱了。他脫下
斗篷，一言不發，揭開王后的床帳，看見王后睡在床上，就爬了上去。

    他知道國王生气的時候，沒有人敢跟他說話；所以他上床之后，假裝生气的樣子。不說
一句話，她也不敢問他；他只是把她緊摟在怀里，一連跟她干了几次。他雖然舍不得离開王
后。但是唯恐留戀得太久，片刻的歡樂會招來殺身大禍，就從床上起來，拿了火把、斗篷，
一言不發，走出臥房，急急忙忙回到自己的舖位上。

    馬夫剛剛躺下，那邊國王已經起身，來到了王后房中，王后不免感到十分惊奇。他上床
以后，跟她有說有笑，十分親昵，她看見他怒气消失了，就大著膽子說：

    “啊，陛下，今儿晚上又是什么新鮮玩意儿啊，你剛走——也從沒看見你這樣沒命地跟
我樂了一陣子，這會儿倒又來了，我請陛下保重些吧。”

    國王听了王后這几句話，立刻知道她已經被一個舉止外表有些跟他相象的人騙了。不過
他究竟是一個聰明人，接著就想到，這事既然連王后都不知道，別人當然更不會知道，自己
也不必去向王后點穿，因此就沒有聲張。如果換了一個頭腦簡單的人，一定當下就要發作，
就要一連串追問：“不，我沒有來過，是誰到你房里來的？這是怎么一回事？他怎么樣進來
的？”這樣一鬧，就會鬧出許多事來，徒然叫王后感到難受罷了，或者呢，反而叫她添了一
种縱欲的愿望，希望下回再來一次。可是他明白，只要他能保持緘默，就可以把羞辱遮蓋過
去，如果聲張開來，反而沒有好處；所以他沉住了气，不動聲色，說道：

    “王后，你認為我沒有本領再接再厲嗎？”

    “不是這么說，國王，”那王后回答，“我是請你保重自己的身子。”

    國王就說：“我就听從你的勸告吧——那么我去了，不來打扰你了。”

    他披上斗篷，离開王后的臥室，怀著一肚子的怒火，不知究竟是誰這樣侮辱他，一定要
暗中把那個坏人查出來。他知道，這事一定是宮里的人干的，而且不管他是什么人，他這時
候總還不能走出宮去。于是他點著一盞小小的燈籠，借著些微幽光，走到御廄上邊的一個長
長的統房里，房里排著許多床舖。宮里的仆役全都睡在這儿。他想，那個象王后所說的那樣
沒命地樂了一陣子的人，一定到現在心還跳得很厲害，脈搏還是很急，國王于是一言不發從
統房的一頭一個挨一個的探摸各人的心頭，看有沒有人心跳得十分厲害的。

    這時候，房里的人都睡熟了，咱獨那個闖進王后房里去的那個馬夫還沒睡著；他看見國
王來到，想必這事已經給發覺了，他這一嚇，心就跳得更厲害了。他很明白，如果國王知道
這是他干的好事，那毫無疑問，他一定立刻性命難保。在這生死關頭，他的腦海里閃現著各
种各樣的主意；不過他再一留心，看見國王身邊沒帶著武器，就決定假裝睡熟，看國王怎樣
行動。

    國王摸了好几個人，覺得都不是他所要找尋的人；后來摸到那個馬夫，覺得他心跳得厲
害，暗想：“就是這個人了！”不過國王不愿讓人知道他的用意所在，所以并不去惊動這個
人，只拿出一把隨身帶著的剪刀，把這人半邊的頭發剪了一大把下來——那時大家都留長發
——因此這人是誰，到第二天就可以一望而知了。剪了頭發之后，國王就回到自己臥房里。

    這個馬夫可真是個机智的家伙，國王把他的頭發一剪下來，他就立刻知道那用意所在。
國王去后，他連忙起身，找到一把剪馬鬃的剪刀（這樣的剪刀，馬房里不止一把），就輕手
輕腳，把房里睡著的人，一個個都剪下一把頭發來，而且都象他一樣，剪去耳邊的。完事之
后，他就上床去睡覺，誰都不曾發覺。

    第二天早晨，國王起身，乘宮門還沒打開，就下令召集宮里全体仆役。他叫大家光著頭
站著，開始用心察看，要找出那個被他剪下頭發來的人，誰想在他面前的仆役几乎個個剪去
了一把頭發，而且又都剪得一模一樣，這真把他楞住了，他暗自說道：“這個家伙，盡管他
出身下賤，他的頭腦可分明不是一個下賤人的頭腦呢。”

    現在，要找出那個人來，非得惊天動地不可了，國王可是不愿意為了出一口小小的气，
招來了莫大的羞恥；因此當下竟沒有作聲，只是向那個人這么警告了一下，也好叫他知道國
王不是好惹的：

    “誰做了這事，下次不可再做。現在沒事了，你們去吧。”

    如果不是那個國王，換了別人，一定不肯就此罷体，一定會把他們捉起來。吊打拷問，
這樣一來，本來是所謂家丑不可外揚，現在勢必鬧得盡人皆知了。就算給他弄個水落石出，
收拾了那個罪犯，出了胸中的一口惡气吧，他還是沒法洗刷掉自己的恥辱，不但這樣，他的
恥辱反而越發加重了，外加還得毀了王后的名譽。

    那班仆役听了國王所說的話，都模不著頭腦，不免你一句我一句在背地里議論起來，議
論了半天也沒有議論出個名堂來；其中只有一個人懂得國王說話的用意，就是那個當事人馬
夫。這馬夫也很懂事，從此再不敢自找死路，也不敢在國王面前泄漏這秘密。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對