馬塞托假裝啞巴，在女修道院里當園丁，院里的修道女爭著要跟他同睡。
各位美麗的小姐，世上有多少男女，頭腦都是那么簡單，以為女孩儿家只要前額罩著一
重白面紗，腦后披著一塊黑頭巾，就再也不是一個女人、再也不會思春了，仿佛她一做了修
道女，就變成了一塊石頭似的。凡是具有這种想法的人，一旦听得了什么出乎他們意想的事
情，那他們真是怒气直沖，象是發生了什么逆天背理的罪惡了。這班人絕不想想自己隨心所
欲，要怎樣就怎樣，尚且還不能滿足，也考慮不到一個人整日閒暇無事，情思撩亂，會在精
神上有多大影響。又有好多人，認為那在日間干辛苦活儿的人，他們的肉欲早給那鐵鍬鋤
頭、粗衣淡飯、艱苦的生活赶得一干二淨了，他們的頭腦已昏昏沉沉，再不懂好歹了。這類
見解真是自欺欺人！現在女王吩咐我講一個故事，我就打算在她所限定的范圍內講個短短的
故事來證明我這話。
在我們那儿有一座以圣洁著稱的女修道院，這座修道院至今還在，所以我不想說出它的
名字來，免得損害了它的聲譽。那時候，院里只有八個修道女和一個女院長，都是些年青的
女人。此外她們又雇了一個笨頭笨腦的園丁來收拾她們的美麗的花園。這園丁因為嫌工資菲
薄，便和院里的管事算清了工資，回鄉去了。他回家之后，自不免有一班親友前來探望，其
中有一個是身強力壯的小伙子，而且以一個庄稼漢來說，長得還算清秀，名字叫做馬塞托，
他問牛托（就是那個園丁）這一陣在哪里做事。那好人儿告訴了他；他又問牛托在修道院里
做些什么，牛托就說：
“我替她們收拾一座很好的大花園，有閒的時候，也到林子里去采采柴，挑挑水，打些
雜差。可是這些修道女給我的那一點錢，几乎連買雙鞋子都不夠。再說，這班小姐儿們好象
都有促狹鬼鑽在心里頭似的，不論你怎么做，都是不稱她們的心意。有一回，我在園圃里翻
土，這一個吩咐我‘把這個拿到這里來！’那一個嚷道：‘把那個放到那儿去！’還有一個
把我手里的鐵鍬奪了去，說：‘這不對！’我給她們糾纏得沒辦法了，就丟下工作，往園圃
外跑。就為了這种种緣故，我才不高興做下去，回家來了。那管事的要我回去之后看見有什
么合适的人便介紹他到院里來，我答應了替他留意；可是，但愿天主保佑這個人的腎髒吧，
然后讓我尋到他、把這份好差使交他去做！”
馬塞托听他這么說，可高興透頂啦，恨不得馬上混進那女修道院里去。根据牛托所說的
情景，他覺得要是能進到里面去的話，就不愁目的達不到。他又想，這事還是不要讓牛托知
道的好，所以他就故意批評道：“噯！你走得對，一個男子漢混在娘儿們中間能干些什么事
呢？他倒還不如去跟一群魔鬼做伴！那班女人七回里頭倒有六回不知道自己究竟要怎么
樣。”
馬塞托告辭出來之后，就獨自思量著怎樣才好投到修道院里去，他覺得牛托所干的活他
是能夠胜任愉快的，這方面沒有問題，他最擔心的就是自己年紀輕，相貌又不錯，人家會因
此不要他；經過了几番考慮，他才這樣跟自己說：“那地方离這里有好遠一段路，不會有人
認識我，只要我裝扮了一個啞巴去，她們就一定會收留我了。”主意打定，他就裝扮成窮漢
模樣，掮了一柄斧頭，也不告訴誰，出發去了。
來到修道院，也是湊巧，恰好在院子里遇見了那管事。他假裝是個啞巴，用手勢求他看
在仁慈的天主面上，給他一點吃的東西；假使用得到他的話，他愿意替他們劈柴，拿力气來
換一頓飯。那管事就給了他一些東西吃，隨后又搬出一堆柴來叫他劈，這些本都是牛托那老
頭儿劈不動的，他可是年富力強，不消多少時候，就全都劈好；那管事恰好有事要到林子里
去，便帶了他一同去，叫他在那里砍柴；又把驢子牽過來，叫他把柴裝在驢子背上，再跟他
做著手勢，要他把牲口赶回家去。
這些事情他都做得很使人滿意，那管事把他留了下來，叫他幫著打几天雜差。有一天，
女院長出來，看見了他，就問管事這人是誰。那管事回答：
“院長，他是個又聾又啞的可怜虫，那一天他跑來乞求舍施，我看他可怜，收留了他，
叫他做些雜差，倒也來得。如果他懂得种花种菜，照料園圃，也愿意在這里住下的話，我想
他一定很得力的，我們正缺少這樣一個身強力壯的園丁，什么都可以打發他去干；再說，你
可以不用擔心他會跟你那些年青的姑娘調笑。”
“贊美天主，”那女院長說，“你這話可不錯，讓他試試會不會种萊，然后想法把他留
下來。送他一雙鞋子，再揀件什么舊衣裳給他，夸獎夸獎他，待他好些，讓他肚子吃得飽飽
的。”
那管事一一答應了。馬塞托正在打掃庭院，离他們并沒多遠，他假裝專心做事，一邊儿
卻把他們的話全都听了去。他心里可得意哪，跟自己說：“要是你把我弄了進去，我在你們
的園圃里种起花來，這股勁儿，保管還不曾看見過第二個人呢！”
管事把他領了進去，叫他在園圃里工作，看他干得很在行，就打著手勢問他肯不肯留在
這里；那啞巴也用手勢回答，表示他什么事都愿意干。于是管事就收留了他，叫他照料園
圃，又指點了他每天應做的事；交代完畢，他就出去料理院里邊的事務去了。
那小伙子在園圃里工作了不多几天，那些修道女就開始來跟他淘气，拿他做嘲笑的對象
了，就象一般人對待啞子聾子那樣，在他面前說了許多胡鬧的話，只道他一句也听不懂。那
女院長對這情形也不怎么理會，或者根本不管這事——也許她以為沒有舌頭的人連前面的
“尾巴”也沒有了。
有一天，他干了一早晨的辛苦活儿，有些累了，就躺在樹蔭底下休息，恰巧這時候有兩
個年青的修道女到花園里來散步，走近他躺著的地方，以為他是睡熟在那里了（其實他是假
裝睡熟）。她們把他打量了一會，其中一個膽子較大的開口說：
“我肚里老是有一件心事，要是你肯答應保守秘密，我就說給你听，可能對你也有好
處。”
“你放心說好了，”另一個答道，“我決不告訴旁人。”
于是那個膽子大的姑娘說道：“我不知道你可曾感覺到，我們住在這里，就象給關在籠
子里一樣，除了那個管事的老頭儿和這個啞巴外，再沒有哪一個男子敢闖進來了。我時常听
得來這里探望我們的那些奶奶們說，天底下無論哪种樂趣，要是跟男女之間的那种樂趣比起
來，那簡直算不了什么。所以我心里頭老是想跟這個啞巴嘗試一下——此外又叫我們到哪儿
去找男人呢？再說，他也确是一個最合适的對象，因為就是他想講我們的坏話，也辦不到
呀。你看，他真是個傻子，雖然頭腦還是懵懵懂懂的，身子倒是挺健壯的，你怎么說呢？我
很想听听你的意見。”
“哎唷！”另一個回答，“你這說的是什么話呀？難道你忘記了我們已經立誓把童貞奉
獻給天主了嗎？”
“呃，人們每天要在天主前許下多少心愿，有几個是真正能夠為他老人家做到的呢？況
且許下心愿的不光是我們兩個呀，讓他老人家去找別人還愿吧。”
“万一我們有了身孕，那又怎么辦？”另一個接著問。
那一個就說：“事情還沒有臨到頭上，你已經擔心起來啦！等到當真有那么一天，我們
再來想法也不遲。要瞞過人家，法子有的是，只要我們自個儿不講出去就是了。”
經她這么一說，那第二個姑娘心里頭早已痒痒的，甚至比她的同伴更急于試探男人到底
是怎么樣一种畜生了，就說：“好是好的，不過我們該怎么下手呢？”
第一個說：“你看，現在正是午睡的時候，除了我們兩個，姐妹們大概全都在睡覺，讓
我們先到園圃里去走一遭，看看還有別的人沒有，要是沒有人，那只消挽著他，把他牽到他
擋避風雨的那個小屋子里就得了。我們一個跟他進去，一個在外邊望風。他的頭腦才叫簡
單，我們要他怎樣做，他難道會不依嗎？”
她們這些話，不想全給馬塞托听了去，他可真是樂于從命，只等有一個姑娘上前來把他
一拉就成了。那兩個修道女果真先去巡行了一遍，看見四無人聲，也就安心了，于是那出主
意的姑娘就去把馬塞托弄醒，他居然應聲而起。那姑娘牽著他的手，做出一副媚態；他笑得
咧開了嘴，活象個白痴，由她牽著進了小屋，也不用三邀四請，他就依著她的心愿干起來
了。等她盡興暢歡之后，果真象是一個事事遵守規約的出家人，把她的位置讓給了她的同
伴。馬塞托依舊假裝是個白痴，由著她們擺布。可偏是那兩個姑娘還不想走，還要再領教一
次這個啞巴的騎馬功夫，不免重又來了一遍。事后，她們私下談起，一致認為這回事真有意
思，比她們所听說的還要有趣呢。所以一有机會她們就去找那個啞巴廝纏。
有一天，她們正在干著這件好事，不料給另一個修道女從小窗子里窺見了，就叫另外兩
個來觀看。起初，她們主張到女院長那儿去告發，后來再三商量，卻改變了宗旨，反而跟那
犯了清規的兩個修道女取得了諒解，要她們把人交出來，大家一同取樂。再后來，又有三個
姑娘先后在不同的場合加入進來，享受著馬塞托的效勞。
最后，修道院里只剩女院長一個人還蒙在鼓里。有一天，她獨自在花園里散步，看見那
園丁正睡在杏樹底下。他只因為夜夜騎馬赶路，十分辛苦，弄得日間稍為勞動一下，就感到
疲乏，天气又熱，所以這會儿他正攤手攤腳地睡在樹蔭底下。恰巧一陣好風吹來，把他的襯
衣吹起，竟什么都露了出來。那女院長獨自一人，不覺看得出神，就象以前她那兩個小徒弟
一樣動了凡心，立即把馬塞托叫醒了，帶到自己的房里，接連几天不放出來，害得那些修道
女一個個怨聲載道，說是花園里沒有園丁來照顧，這怎么成呢？
從前給女院長看作罪惡、痛加譴責的那种歡樂，現在她自己嘗到了甜頭——嘗了還要
嘗、不肯罷休了，到最后，這才把那園丁放了回去；可是還時常把他召了去，也不問一問是
否已經超過了她應得的那一份了，真弄得馬塞托疲于奔命。他想，要是他再把啞巴的角色扮
下去，那可真招架不住了。所以有一夜和女院長在一起的時候，這個啞巴忽然開口說起話來
了：
“院長，我听人家說，一只雄雞可以滿足十只雌雞，可是十個男人簡直不能滿足一個女
人。而我一個人卻要對付九個女人，我再也支撐不下去了。我已經弄到精疲力盡，什么活都
做不成了。求你看在老天爺份上，放我回去吧，否則也得給我另想辦法才好！”
那女院長听見啞巴開口，真把她怔住了，她嚷道：“這是怎么一回事，我只道你是個啞
巴呀！”
“院長，”馬塞托回答道，“我是個啞巴，不過并非天生就啞的，只因為有一次害了一
場重病，才忽然不會發音了；今天夜里我第一次覺得自己又能開口講話了，我是多么感謝天
主呀！”
女院長相信了他的話，就問他方才他說要應付九個女人，這話是什么意思。馬塞托把實
情全告訴了她，她這才知道她手下的八個修道女個個比她高強。不過女院長做事到底來得穩
妥，她決定跟大家商量出一個辦法，把這件事安排一下，不放馬塞托出去，免得丑名外揚。
本來是你瞞著我，我瞞著你，偷偷摸摸做的事，現在大家都公開講出來了；經過一番討
論，大家一致贊成（還征求了馬塞托的同意）對外只說是修道院里的園丁馬塞托啞了多年，
現在靠了她們虔誠的禱告，和院里所供奉的圣徒的恩典，已經恢复說話的机能了。這番話果
然叫附近一區的男女深信不疑，盛贊為奇跡。
不多久，那管事病故了，馬塞托頂替了他的位置。他的活儿也安排了一個程序，使他不
致疲于奔命。就這樣，他替院里生了一大批小信徒，不過一切都做得十分周密，外間始終一
無所知。直到后來女院長死了，馬塞托年紀已老，又積了些錢，急于想回鄉了，事情才傳開
去；這正好成全了他的心意，使他趁机离開了修道院。
他憑著靈活的心計，不曾虛度了青春，等他老大回鄉的時候，不但有了錢，而且儿女成
群，既不用他花錢，也不要他操心——回想當初他离家的時候，兩手空空，除了肩上一把斧
頭。還有些什么呢。所以他常這么說，他侍奉我主耶穌的唯一辦法，就是教他老人家頭上生
出了許許多多的角。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對