《十日談》的第三天由此開始。妮菲爾擔任女王故事的總題是：憑著個人机智，終
于如愿以償，或者是物歸原主。
    　　禮拜日早晨，太陽才從東方升起，把鮮紅的朝霞映照成一片金黃，這時候，女王已
經起身，并且把大家叫了起來。總管早已把一切必需的東西，送到他們今天要去的地方，還
叫几個仆人去照料一切。女王領著眾人出門之后，他和其他仆人象搬家似的，立即把東西收
拾停當，押著行李，跟在主人后面一起出發。
    　　一群姑娘和三個青年，陪著女王，一起向著西邊緩步走去，他們選擇的是一條人跡
罕至的小徑，兩旁長滿了野草閒花，當朝陽初臨，朵朵花儿就逐漸開放。一路之上，只听得
几十只夜鶯和別的小鳥，唱著動听的歌儿，好象在歡迎他們似的。他們自己也不斷地發出輕
快的笑聲和喧鬧聲， 到了曉鐘和晨禱鐘中間的一段時間 ，不覺已走了將近六里多路，來到
一座別墅；這座別墅座落在一座小山的平地上，建筑得十分華麗宏偉。大家走進去瀏覽了一
周，看見宏偉的大廳和許多雅致的內室，都陳設齊全，不免連連贊美，覺得這屋子的主人一
定是位了不起的貴人。他們接著就去參觀那美麗的大庭園，又看見醇酒滿窖，泉水清涼，這
使他們對這個場所更加贊歎了。
    　　他們于是在那可以俯覽庭園景色的陽台上坐下來休息一會儿。時值夏季，周圍繁花
如錦，枝葉扶疏。殷勤的總管這時候把精美的甜食和上好的美酒端來，讓這几位小姐少爺當
點心。他們然后又到別墅旁邊那圍著一道短牆的花園里去游玩。一走進園里，大家覺得這里
布置得美麗极了，因之東看西望，更想細細觀賞。園中走道縱橫，平坦寬廣，挺直如箭。每
條道路上都搭著葡萄棚，爬滿了碧綠的蔓藤，預示著這一年葡萄丰收。這當儿正是蔓藤開花
的時候，吐出縷縷清香，和園里那許多花儿的芬芳混成一片，使他們恍如進入了東方的香料
房里。道路兩旁長滿著紅玫瑰、白玫瑰和素馨花，所以游園的人，不論在清晨、或者在烈日
當空的正午，都可以走在清香扑鼻的綠蔭下，不會受到陽光的照射。
    　　庭園种植了多少花木，有多少品种，又是怎樣精心布置，交代起來可很瑣碎，只消
說一點就夠了：凡是這一帶气候所能栽植的花木，這座花園里几乎全都有了。在花園中央，
他們發現了一個場所，尤其叫他們歡喜，原來那是一片草坪，遠遠望去，只是一片墨綠，點
綴著成千朵艷麗的鮮花。草坪四周圍繞著一叢叢樹林，都是些蔥郁茂盛的香櫞樹或是橘樹，
有的正在開花，有的已經結果，有的果子都已熟了，正是綠蔭沉沉、清香扑鼻，叫人心曠神
怡。
    　　草坪中央，有一座噴水泉，用白大理石筑成，上面鏤著精致的雕刻。一尊人像，由
圓座托著，矗立在池子中心，把水花噴射到半空，水花從高處落下，就象雨點般打著水晶似
的池子，只听得琮琮的一片悅耳的聲響。這噴水泉也不知是憑著一股天然的力量還是憑人為
的力量，這一股壓力是盡夠一個磨坊用了。池子里的水快要滿溢的時候，就由暗道流出草
坪，流進一條條環繞著草地、設計巧妙的水溝；水就這么流通全園，最后，匯聚在一起，成
為一條清溪，流出園外，奔向平原。流水挾著一股沖擊的力量，從高處落下，就推動了兩個
設在那里的水磨，著實替主人帶來了不少利益。
    　　大家看到這樣一座花園，有繁盛的花木，有噴水泉，有從噴水池里流出來的蜿蜒清
溪，全園的布局又這么精巧，都十分贊歎，竟說是如果天堂的樂園就筑在人間的話，那么一
定會布置得跟這個花園一模一樣，斷難再錦上添花，增加一分美麗了。他們歡樂地在園里游
蕩，隨手攀折青枝綠葉，編成了一頂頂漂亮的花冠；傾听著二十來种鳥儿真象在比賽歌喉似
的，在樹梢發出一片清脆的啁啾聲。于是又有了新的發現，叫他們歡喜得了不得，原來這園
里還養著百來种可愛的走獸。這邊有家兔出現，那邊又有野兔突然跑過，山羊优閒地躺臥
著，麋鹿正在吃草，又有許多善良的野獸，逍遙地東奔西走，看模樣都十分馴服。這一來要
是叫他們歡天喜地。
    　　他們盡興暢游了一番，看遍了全園的景色，女王于是吩咐把酒席設在噴水地畔。大
家遵照女王的意旨，先唱了六支歌、跳了几次舞，這才坐下來吃飯。席面上的酒菜十分精
美，侍候得又殷勤周到，大家享受了一頓丰盛酒宴；餐罷，興致很高，重又彈琴、唱歌、舞
蹈了一番，直到中午的暑气愈來愈逼人，女王覺得到了應該午睡的時候了，這才打住。有几
個回房午睡，有的貪戀花園的景色，竟舍不得离去，就留在那儿，或是閱讀傳奇故事，或是
下棋擲骰子，打發午睡的這段時光。到了下午，睡覺的人都已起來，用冷水洗了臉，恢复了
精神；然后大家來到噴水池的草坪上，遵從女王的命令，照平時的次序坐了下來。于是他們
開始按照女王所指定的題目，講述故事。女王吩咐菲洛特拉托第一個講，下面就是他講的故
事。




    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對