海盜帕加尼奴把法官理查的妻子劫了去，那丈夫打听到她的下落，便去懇求海盜放她回
家。他答應不加留難，可是她偏不肯跟丈夫回去；后來等他一死，就跟海盜做了夫妻。
這一群正派的青年男女听了女王所說的故事，全都十分稱賞，尤其是第奧紐。這天里只
剩他還沒講故事，所以他向女王嘖嘖稱好之后，就這樣開始道：
美麗的小姐，我本來打算說的是另外一個故事，可是听著女王的故事，其中有一節叫我
改變了主意。我指的是貝納卜的那种愚蠢的行為——雖然他的愚蠢后來反而叫他走了運。象
他這一類人所抱著的、和表現出來的信仰，就是：他們自己在這世上東游西蕩，有時跟這個
女人相好，有時又跟那個女人勾搭，但是在他們的幻想中，自己的太太總是兩手按住腰帶，
規規矩矩地守在家中。我們是她們生下的、在她們手中養大的。可是日常的經驗好象還不足
以叫我們信得過還有跟這相反的情形。我現在講這一個故事，就是為了讓你們可以看到，這
班人是多么愚蠢——尤其是有些人還道自己的力量比人類的七情六欲還大，只要他們搬出一
套荒唐的謬論來，就可以強迫別人違反自己的本性，按照他所定的為人之道來做人。
從前，在比薩地方有個法官，名叫理查·第·欽齊卡先生，天生聰明，又十分有錢，只
可惜体力差些。他頭腦里存在著一种想頭，以為只要拿出他那套研究學問的功夫來應付他的
太太，就可以叫她稱心如意，所以他千方百計要物色一個年青美貌的姑娘做太太。要是他給
自個儿辦事，就象替別人出主意一樣，那就好了，那他既不會要他的太太“年青”，也不想
她什么“美貌”了。結果，天從人愿，羅托·葛蘭地大爺把他的女儿巴托羅米霞——比薩城
里數一數二的漂亮姑娘，許配給了他。
比薩城里的姑娘，個個面黃肌瘦，活象那吃虫子的守宮，現在理查得到了這樣一位美
女，心里如何不歡喜？所以結婚那天，他用隆重的排場把她迎娶了來，又大擺喜筵，好不熱
鬧。這天晚上，新婚燕爾，少不得合歡一番；誰知道這第一次，只差一點儿就几乎成為陷在
“坑”里的一枚死棋。看他已經精疲力盡，气急喘喘，面無人色了；第二天早晨，只得吃些
白酒、蜜餞和其他滋補的東西來提提神了。
現在，這位法官先生對于自己有多大能耐，可比從前明白多了，他只得拿出一本教孩子
認字倒挺适合的歷本來教他的太太。這個歷本大概是在拉韋那地方編印的吧，根据這上面的
記載，一年到頭，就沒有一天不是供奉著一位圣徒，甚至是好几位圣徒。他又旁征博引，向
他的太太證明，在這些圣徒的節日里，夫妻應該虔敬神明，禁止房事。這還不算。他又添加
了許多齋戒日，諸如四季齋戒日，十二門徒徹夜祈禱日，以及其他千來位圣徒的節日，還有
圣禮拜五日啊，圣禮拜六日啊，圣安息日啊，那長長的复活節四旬齋啊；還有那月圓月缺等
等一大堆禁忌……說是在這些日子里，夫妻都要虔誠節欲，他還道對付他枕畔的女人，就象
辦理法院里的案子一樣，壓一壓、擱一擱是沒有什么要緊的呢。
這樣，真是苦坏了那位太太，一個月里，他最多也只不過敷衍她一回罷了，卻又把她監
視得真夠嚴密，唯恐有人象他教給她那么多安息日似的。把工作日教給她。
有一年夏天，天气特別熱，理查在蒙特·內羅地方有一座華麗的別墅，他就帶著太太到
那儿去避几天暑。為了給太太解悶，有一天，他帶著大家到海面去打魚。他自己和几個漁夫
坐在一只船上，他的太太和女伴們坐上另一只船，跟在后面觀看，大家玩得十分高興，不覺
已离開海岸十多里，進入到海洋里去了。
大家正在一心打魚和觀賞的時候，海面上突然來了一艘大划船，是當時大海盜帕加尼
奴·達·梅爾的一艘盜船。海盜望見那邊有兩條船，立即赶去劫掠，小船盡管沒命逃，帕加
厄奴還是捉住了那艘載著婦女的小船，他看見船里有一位太太長得如花似玉，就放過別的女
人，單把她擄上船來。那丈夫已逃到岸上。眼睜睜地看著海盜搶了自己的嬌妻，揚長而去
了。
我們這位法官，連空气都要妒忌，眼看嬌妻落進了強人的手里有多么痛心，自然不用說
得。他在比薩控告了海盜們的不法行動，又到處去投案，可是都沒結果，因為他既說不出是
誰劫掠了他的妻子，也不知道給強人劫到了哪里。
再說帕加尼奴，他本是光棍一個，眼前有這樣一位美女落在自己的手中，覺得運气真
好，決定把她留在身邊，一起過日子。只是那位貴婦人一直哭個不停，任憑他怎樣慰勸都不
中用，他說盡了好話，也還是白說。直到天晚了，他開始用行動來安慰她——反正他不是那
种按照歷本行事的人，他才不理會什么圣徒的節日，安息日的假日呢——這一下，可不比日
間那些空話，馬上見效了；他們還沒到達摩納哥，她早就把她的親丈夫和他那一套規矩忘個
干干淨淨，只覺得跟帕加尼奴同住在一起，如魚儿得水，好不快樂。他把她帶到摩納哥之
后，不但是日日夜夜討她歡喜，而且還把她當作自己的妻子一樣的尊重。
后來，她的下落居然給理查打听到了。他恨不得馬上把自己的妻子找來，又覺得事情重
大，誰也托付不得，決定親自去找她，而且立下決心，不管花多大代价，也要把嬌妻贖回
來。他乘著海船，來到摩納哥，果然看見了她；她呢，也看見了他。她當晚就告訴帕加尼奴
她的丈夫已經在這里了，同時還表明了自己的心跡。
第二天早晨，理查碰見了帕加尼奴，就跟他打個招呼，攀談起來，不到半天，兩人竟象
是一對老朋友似的了。其實他的來意，帕加尼奴哪儿會不知道，只是不去道破他，且看他怎
樣行動。理查以為開口的時机已經到了，就向他婉轉說明了此來的緣由，他要多少贖金，悉
听吩咐，只是千万把他的妻子放還給他。帕加尼奴笑嘻嘻地回答道：
“大爺，我很歡迎你，我愿意簡單說几句話來答复你。我家里當真有一個小娘儿，可是
究竟是你的太太，還是旁人的太太，我可不仔細。因為我既不認識你、也并不認識她——我
只是跟她同居了一段時期而已；看來你也是個高尚的紳士，我不妨帶領你去見她；如果你所
說的話不假，果真是她的丈夫，那么照我看，她理該認識你。只要她承認你所講的一切都是
實話，而且愿意跟你回去，那么，難得你這樣講禮。任你給我多少贖金就是了。但是，如果
她不是你的妻子，那你就是存心想到我身邊來奪取她了。我告訴你，我也是一個年青的漢
子，也一樣懂得愛護自己的女人——尤其是象她這樣少見的可愛的女人。”
理查于是說道：“半點儿都不假，她是我的太太，只要你把我帶到她那里去，你立刻可
以知道我這說的是真話了。她一定會當場張開雙臂，勾住了我的脖子。所以你這提議是再中
我的意也沒有了。”
“那很好，”帕加尼奴說，“咱們走吧。”
理查跟著帕加尼奴一同來到他家里，坐定之后，帕加尼奴叫人請她出來，她已經裝束停
當，就來到客廳，可是她只是略為招呼了理查一下，好象只是把他當作帕加尼奴帶回家來的
一位生客而已。理查滿心以為她一看見他，不知會高興得怎么一個樣儿，現在不想受到這樣
的冷漠，不免吃了一惊，私下想道：“莫非我自從失去了她，憂傷過度，形容憔悴，連她都
認不得了？”便道：
“太太，那天帶你去看打魚，叫我付出多大的代价呀。自從失去了你，我心里這份悲苦
的滋味真夠受了。可是現在你看見我，卻那么疏遠，好象不認識我的樣子；難道你沒看出，
我就是你的親人理查，特地來贖你回去嗎？不管出多大代价，我也要把你贖回來；難得這位
先生慷慨好義，愿意把你交還給我，不跟我計較贖金的多少。”
那少婦轉過臉來，微帶笑容，說：“大爺，你這是在跟我說話嗎？請仔細些，別認錯了
人吧？因為我可記不起來曾經在哪儿見到您大爺過。”
理查說：“你想想自己說的是什么話吧，請把我好好地看一看，再回想一下吧，那你就
會看出，我是你的親人理查·第·欽齊卡了。”
“大爺，”那少婦回答道，“請你原諒，叫我盡對著你瞧，或許并不象你所設想的那樣
雅觀吧。不過說實話，我已經看清楚了，我知道以前确實沒有看見您大爺過。”
理查于是又猜想她是為了害怕，才這樣推托，不敢在帕加尼奴面前跟他相認，所以就請
求帕加尼奴讓他們倆單獨在一間房里談話，帕加尼奴答應了，但是聲明他可不能用強暴的手
段跟她親吻，于是吩咐少婦和他一起到內室去，听他有什么話要說，而她盡可以依著自己的
心意回答。他們于是進了內室，坐定之后，理查直嚷道：
“唉，我的心肝呀，我的甜蜜的靈魂，我的希望呀！難道你不認得你的理查了嗎？他愛
你胜過愛他自己！這怎么會呢？難道我變得這么厲害，叫你認不出了嗎？唉，我眼睛里的珍
寶呀，你再看一看我吧！”
她笑起來了，不讓他說完，便道：“請放心吧，你總信得過我不至于那樣健忘，連你這
位法官老爺理查·第·欽齊卡，我的丈夫，都記不得了。可是當我跟你在一起的時候，你似
乎并不見得就認識我呢，要是你真象你自己所說的那樣急切、那樣懂事，那么你應該看出，
我正象一朵剛開的鮮花，是一個精力旺盛的少婦，除了吃、除了穿之外，還有著別的更迫切
的需要呢——雖然姑娘們為了怕羞，不好意思把心事講出來。但是請想想，你在這方面下了
多少功夫？
“你如果覺得研究法律比了解女人的心理更對你的勁，你就不該娶什么太太。不過在我
看來。你其實也算不得什么法官，你只是圣徒的節日、齋戒日、徹夜祈禱日的街頭上的宣傳
者罷了——虧你對于這一套是那么在行。告訴你吧，要是你讓那些替你种田的農夫、也象你
墾殖我那塊可怜的小小的田園那樣，守著這許多休假日，那么你也就別指望會有一粒谷子的
收成了。總算天主可怜我的青春，叫我碰到了那個男子——他跟我同睡在這一間屋子里。這
里是從來不知道什么叫休假日的——我說的是專門為了奉承天主（絕不是為了奉承女人）而
一心一意奉行的休假日；從那扇房門里，也從不曾闖進來過那么許多禮拜六啊，禮拜五啊，
徹夜祈禱日啊，四季齋戒日啊，或者是四旬齋啊——這個齋期可真長哪！——我們只是日日
夜夜地干活儿，我們的毯子破得特別快。就在今天清早，夜禱鐘響過之后，我還跟他上了一
工呢。所以我很中意他，預備跟他同居下去，趁著我青春年少，努力干他一陣子；那些圣徒
的節日、赦免、齋戒，等我到了老年時再來遵守吧。所以你也不必多耽擱時光、赶快回去干
你的正經吧。但愿你稱心如意，隨你愛守多少節期就多少節期——只是把我免了吧。”
理查听她這么說，心里難受极了；等她說完了，就說道：“唉，我的可愛的靈魂呀，你
這說的是什么話呀？難道你就不想想你家里的名聲、你自己的名譽了嗎？難道你不怕罪孽深
重，倒宁愿留在這里做這個人的姘婦，卻不愿在比薩做我的太太嗎？等他一旦厭倦了你，他
就會把你赶出屋子，教你再也抬不起頭來做人；如果在我這儿，你始終是我的寶貝，哪怕我
不愿意，你也永遠是我的當家人。難道你能因為這荒淫無恥的肉欲，連名節都不要了，把我
都拋棄了？——我愛你是胜過愛自己的生命哪！啊，我心頭的希望呀，看在天主面上，不要
這么說吧，你跟我回去吧。現在我了解你的痛苦了，我以后盡力補報就是了。那么，我的可
愛的寶貝呀，你改變了主意，跟著我回家去吧，可怜我自從失去了你以后，從不曾有一天舒
眉展眼過！”
她回答道：“我的名譽，除了我自個儿，我并不希望誰來顧惜——再說，現在才顧惜也
未免太晚了——要是當初我的爹娘把我許配給你的時候，替我的名譽設想一下，那該多好
呀！既然當初他們并不曾為我打算，那我現在又何必要為他們的名譽著想呢？要是我在這里
犯了‘不可救贖的’罪惡，那么我和一根不中用的‘杵’守在一起也好不了多少。請你不必
可惜我的名譽吧。我還要奉告你，我覺得在這里倒是做了帕加尼奴的妻子；在比薩，只不過
是做你的姘婦罷了。我還記得那時候我要盡守著月盈月虧、以及天宮里的种种星象，才能把
你的星宿跟我的星宿交在一起，可是這里全不理會這些，帕加尼奴終夜把我摟在怀里，咬我
揉我，要是你問他怎樣打發我，那么讓天主來回答你吧。你說是以后要盡力補報我，請教是
怎么補報法子呢？你能干了它三次，還是象根棍子一樣挺在那里嗎？想不到這一陣不見，你
已變做不可一世的英雄了！走吧，盡力做象一個人吧，看你是這樣形容枯槁、气急敗坏，好
象活在人間反而受罪的樣子。
“我再對你說吧，就算那人把我丟了（我看他是不會的，只要我愿意跟他同住下去），
我也不會回到你那儿來，因為你已經無論怎么榨也榨不出一滴‘甘露’來了呀。從前我陪著
你活受罪，現在還不該另投生路嗎？話已經說完了，這里既沒有圣徒的節日，也沒有那徹夜
祈禱，所以我高興住在這里。現在，看天主面上，決定吧，你再不定，那休怪我就高聲喊起
來，說你要強奸我了。”
理查看見情形不妙，只得忍著悲痛，走出房去。他現在可明白了。自己已經老朽了，卻
偏要娶一個年青的姑娘來做太太，這是件多么愚蠢的事啊。他又去跟帕加尼奴談判了一陣
子，可全不中用，最后，他只得空著雙手，回比薩去了。
他受了這刺激，神經漸漸錯亂，終于走在街上，連人們招呼他，問他，他也答不上了，
除了自言自語地嘰咕著一句話：“那強盜窩里是不守什么安息日的！”不久，他就死了，帕
加尼奴听得了這消息，又深知那少婦熱愛著他，就和她正式做了夫妻。直到他們還能行動的
時候，他們都是只知干活，從不理會什么圣徒的節日、徹夜禱告，或者是四旬齋等等的。親
愛的小姐們，所以當貝納卜跟安勃洛喬爭論的時候，在我看來，他是把車儿套在馬儿前——
徹頭徹尾的錯了呢。*
這一個故事可真把大家笑坏了，笑得牙床都痛了，小姐們全都同意第奧紐的意見，認為
貝納卜是個傻子。等故事結束、笑聲靜下來之后，女王看天色已經不早，各人也都已把故事
講完，自己的統治權到此已告結束；就依照先前的約定，把花冠脫下，放在妮菲爾的頭上，
欣然說道：
“親愛的朋友，現在這一個小小的邦國的統治權，是屬于你了。”說完，她重又坐了下
來。
妮菲爾受到這光榮，兩頰微紅，就象在四月的清晨，一朵剛開放出來的玫瑰花一般，她
雖然微微低垂著眼皮儿，她那美麗的眸子，依然象兩顆閃爍的晨星，發出動人的光彩來。各
人都前來向新王祝賀，她就不象方才那樣忸怩了，就坐得比平時格外挺直，說道：
“現在，我是你們的女王了，我并沒有新的措施，一切都按照舊規，因為這是一直為大
家所遵守著、擁護著的。我只想把自己的意見簡單地說一說就是了，如果你們同意的話，我
們就這樣實行。
“大家知道，明天是禮拜五，后天是禮拜六，這兩天，是齋戒的日子，很叫一些人感到
頭痛。不過禮拜五是救主殉難的日子，這一天是我們理應奉作神圣的，這一天我們虔敬地向
天主祈禱，比講故事來得确當。禮拜六呢，女人通常要在這天里洗洗頭——她們操勞了一禮
拜，頭發上不免蒙了一層塵垢，就要在這天里洗濯干淨；又有好多人為了敬祟圣母，在那天
里是齋戒的，也不工作，來迎接禮拜天。雖說我們沒法一切都照著從前的規矩行事，但是我
想至少也要在那一天里暫時停止講故事才好。
“到禮拜六，我們就在這里一連住了四天，為了免得外人來打扰，我想也該換個地方
了。我已經想好了一個場所，也已經布置好了。在禮拜日午睡以后，我們就在那儿集合。今
天我們各人已隨意談了不少話，為了使大家能夠充分有個預備，也是為了各人講的故事有個
范圍，我想我們不妨在那命運無常的總題下，專講它的一面，我已經想好了題目，就是：憑
著個人的机智，終于如愿以償，或者是物歸原主。大家就在這個題目范圍內，想一些有教訓
意味的、或者至少是有趣的故事吧；唯獨第奧紐不在此例他總是有他的特權的。”
大家都贊同女王的計划，決定照著她的意旨做去。于是女王把總管傳了來，吩咐今晚筵
席該放在哪儿，和在她統治期內，他應辦的事務。然后她和大家站了起來，允許各人這會儿
不妨自由行動。
這一群年青男女就來到一個小花園中，玩了一會，已是晚飯時分，又聚在一處歡樂進
餐。餐罷，大家紛紛离席，愛米莉亞奉女王之命，引領眾人起舞，由潘比妮亞在旁領唱，眾
姐妹和唱，歌詞如下：
一個姑娘所能夢想的幸福，我都已享盡，
假如我再不歌唱，那還等待何人？
啊，愛神，你來吧！
你帶給了我一切的快樂和希望，
給我開辟出幸福的泉源，
讓我們一起來唱歌吧，
別再提起過去的哀怨和苦惱，
——苦惱的過去只為了襯出歡樂的今朝，
讓我們只是歌頌那燦爛的火焰，
我在火里燃燒，我在火里逍遙，
愛情呀，我永遠奉你作神道！
啊，愛神，回想那一天，
我第一次投進你的火焰，
那時啊，我的眼前出現了一個青年，
啊，誰家的少年郎能象他
這樣風流瀟洒、這樣惹人愛怜，
叫我怎么能不一見傾心。油然生戀，
愛神啊，我從此對你把情歌唱上千万遍。
他給了我最大的幸福，因為
我深深愛他，他也愛我十分，
愛神啊，我怎么能不感謝你，
人間的幸福都已由我享盡，
憑著我對他的耿耿忠貞，
在未來的世界里，我將
得到安宁。明鑒一切的天主啊，
他會把我帶進了幸福的仙境。
唱完這首歌，她們又唱了好多別的歌。大家盡興地跳著舞，又奏著各种樂器。后來，女
王覺得時間不早，該安息了，于是燃起火炬，由侍從引領，各人回房去了。此后兩天，各人
自有一番忙碌，一如女王所說的，但是同時也在熱心地盼望著禮拜日早早來到。
[第二天終]
------------------
一鳴掃描，雪儿校對