第43頁 文 / 連亞麗

    「你可以在馬車裡說，」他開口說話時，相當冷靜。隨後，他忽然勃然大怒起來，咆哮他說：「別指望再騎我的馬逃跑，梅根，我是決不會再與你共乘此馬了。」

    「『你的』馬？它不過碰巧……」

    「『我的』馬。」

    「我明白了，」她生硬地回答說，「又在撒謊，你的謊言連我的父親都騙了。」

    「當時，你父親承認他不容易找到托詞。所以，在我逗留期間，你也可以說是在短暫的時間內，他事實上是『凱撒』的主人。但是沒有金錢交易，所以只能在我逗留期內有效。」

    「我父親當時是猶豫不決的。但是我不在乎你如何漂亮地彎彎繞他，總之，那肯定還是謊言，『安布羅斯·聖·詹姆斯』！」

    「安布羅斯·德夫林·聖·詹姆斯。」他校正她的語言說，同時將她推進馬車，沒那麼彬彬有禮。「沒有人叫我安布羅斯，小丫頭，所以你也不能破例。」

    她衝著他的背影大聲喊叫，因為他轉身去將「凱撒」馬韁拴在馬車後面。「我不管別人怎樣叫你！但是，我叫得爽口的名字則不多，有心聽聽嗎？」

    「不。」

    她好一陣洩氣。時間一長，她注意到他返回馬車時，瘸著腿。她盯著他的大腿說，「如果想讓我為踢過你而惶恐，那是不可能的。我正想再踢你一次，踢在原來的地方，更重些。」

    「謝謝你的警告，所以我得報答你的好意。你敢再用小尖鞋踢我，就讓你赤腳走回英格蘭。」

    「你不敢？」

    他高做地衝她揚揚眉：「我的膽大妄為不止於此。對此，本人認為我們已經有了共識。」

    「果然不折不扣，完全像你以往自詡的一樣，這可能是你說的唯一真話，一個養馬人，一個無賴，我將終生不再與你講話！」

    「你這般起誓？」

    顯然不是，因為她沒有斥責他。「你是十足可惡的惡棍，哪怕是哈口氣都有毒。在英格蘭，不，應該是在全世界，你都是最卑鄙的男人。你可能還是個可怕的公爵。」

    「你可以保留這種看法，因為你現在並沒有見到他。」

    「見到誰。」

    「公爵大人，羅思斯頓公爵。」

    她的眼睛發出了光芒，「你是說我自己是聽錯了，那個瑪格麗特。麥格雷戈並不是你的姨婆，她也沒有說她希望得到侄孫兒，侄孫女……」

    「是的，是的。你的聽覺不錯，」他不耐煩地打斷說，「我正是羅思斯頓公爵四世。但是請好好地回想一下，自從我們相逢後，我是否在做戲？你在這事上總是表現得那麼自以為是。由於我矯飾了身份，我的行為自然應該符合這種身份，我努力想說明的是，梅根，我與你的相處完全有異於我平時的做法。我平常做事極為謹慎。相當得體，甚至有人將我叫作呆鳥，儘管我想不出為什麼。」

    但是，那並不是她愛的男人……

    我當時並沒打算講出這些。

    不，你會的。

    請置身事外。

    「你不是自稱毫不驕傲，不專橫嗎。」她問。

    他臉稍許一紅：「這叫領導氣質，不是專橫。所以，我的某些作風也帶進了這個角色。我可不願為了扮演十分逼真的養馬人而降低身份。這話，我沒講過。」

    「哦，我完全同意。如果那樣，你可能就不具備如此的挑逗性。」

    「現在，我有些時候喜歡我們兩人的鬥嘴了，因為我很少允許別人這般對我。你不會說你不喜歡吧？」

    如果她說不，那是在撒謊。「那是完全的另一碼事，」她本能地說，「事實表明，從第一天起，你便喬裝了身份。所以，我嫁的並不是公爵。」

    「但是你想嫁公爵。」他提醒她說，語氣極為沾沾自喜。

    她曾經告訴過他，她將嫁給羅思斯頓公爵。一想起此事，梅根的臉便發起燒來。他可嘲笑過她那不切合實際的幻想……

    「上帝啊，」她說那話時，那份驚愕，頭腦中情不自禁地聯想到其它好些事情，「你去過漢普郡，就是想用那些骯髒的建議來羞辱我。所以，我已經不再想嫁你。我沒有意識到你是那樣地鄙視我。」

    她已經無法再生氣了，她受到的傷害太深了。德夫林為自己造成的這種局面非常害怕。「該死，那並不是我前往漢普郡的理由。我僅僅是太煩了，因為你的決心太堅定了。我認為你是個相當有城府的投機分子，要嫁頭銜，而不管擁有這頭銜的人是多麼的卑鄙。我之所以那麼做，無外乎是要教訓教訓你。出乎我意料的是，這麼做反而打消了你的想法。」

    「你發現事實後，肯定相當開心吧？」梅根尖刻他說，「然而，又驚愕自己最終還是被俘獲了。如果我估計得不錯，你現在可能認為我實現了自己的野心。」

    「別那麼荒謬，」他厲聲說，「這是經過雙方的努力，你才可能達到這一目的。」

    「但是，你上當受騙了。何況我還是投機份子，可能藉機接近你。」

    「見鬼，你就不能聽我說嗎？我說過那是我以前的想法。但是我現在並不這麼想了。」

    「你說起謊來非常優秀，公爵大人，這又一次得到了證實。」

    「你不相信我？」他簡直難以置信。

    「我當然不相信你。你可能這樣對我說，如果不是因為我懷上了你的孩子，你不可能會提出娶我。」

    她像往常一樣，氣得他天昏地暗。他氣哼哼他說：「我怎樣知道在這過程中該做什麼？這一切與現在完全不相干。我們結婚了，那不正是你期望的嗎？你怎麼那麼不可理喻？」

    「你這樣想，我並不吃驚。我這人總有道理，我就是不可理喻。」

    「你錯了，該死！」

    他的下巴氣鼓鼓的，梅根將臉轉到一邊。「如果重議此事，我並不反對。」

    「我真他媽的該感謝上帝！」

    梅根並不十分熟悉英格蘭的地貌。所以，她沒有意識到那輛在蘇格蘭借來的馬車在回家的路上，中途轉了方向。她原來想，她會被送回薩頓莊園的家。當時，她注意到比較熟悉的路標為數不多。近年來她從來沒有見過這些路標，更不用說上周了。不久後，她很輕鬆地認出美麗的謝靈·克羅斯，它隱隱約約地出現在地平線上。

    她頓時為之著迷，與她第一次見到這座公爵的莊園展現在天邊一樣，當然心情不同。那的確稱得上是建築，有著王權般的高貴。麻煩便在於那是她丈夫的產物，而她卻不應該是他的妻子。

    德夫林在她對面打盹，或者說假裝打盹。他後來經常那樣，以迴避她那陰沉沉的臉色。在她看來，他得給她做出解釋，告訴她為什麼要偽裝成養馬人。「弗雷迪」與「薩布裡娜」在她眼裡，不能說明什麼問題。所以，這種理由在她的印象中純屬是遁詞。

    她做過猜測，所以說：「你告訴我父親說你是公爵，對嗎？

    那就是為什麼他高高興興地同意我嫁給你，是嗎？」

    「我只是對他說，要迅速處理這件事。」

    「但是，你沒有告訴我。」

    「你對下嫁養馬人，什麼時候高興過？為什麼要因你而敗興呢？」

    這種回答是將他們的對話保持在最低限度。但是梅根並不習慣將憤感憋在心裡，她憋得夠久了。她身子向前傾了傾，想喚醒德夫林，但是猶豫起來了。

    你現在沒有心情，說不定幾分鐘後，你就被他的下人請下車，那時，你會與他吵嘴嗎？

    我認為，那會搞糟你的形像的，對嗎？

    絕對不能。糟糕的是，你是可憐他才下嫁他。他的下人知道後能高興起來嗎？當然他們瞭解你的為人後又另當別論。

    好，你今天不是壞姑娘。他也值得可憐。請記住，我已經毀了他的一生。

    那你的一生呢？不也是被毀了嗎！

    但是，那就是我的錯……

    啊哈！你還記得！

    我不會忘記。以前，我僅僅是毀了德夫林的一生，但是不太過份，不致於造成破壞。娶我本可以改變他的命運，這是完全可能的，儘管他不這麼認為。但是現在，我毀了公爵的一生，這就是完全不同了，毫無疑問，他恨我。

    你知道，你應該在這次危機中往好處想，而不是總陰沉著臉。

    可是想不出什麼好處啊？

    你實現了你當初制定的目標，嫁給公爵，這不是好事嗎？

    最初的目標包括他愛我。

    總之，別說了。你將住進謝靈·克羅斯。對此，你作何感想？

    我根本不在乎。

    撒謊，你是愛上了那房子。

    蒂法尼講過，那兒是寬大、陰森的鬼地方。

    那總比馬廄好。

    這倒是真的。

    「你沉默得可怕，」德夫林對她說，聲音溫柔，「緊張嗎？」

    她僅僅向他投去快速的一瞥，隨後轉身向窗外看去。「那是你打發時間的恰當方法，當我們到達的時候，就可以醒來了。」

    「我能說什麼呢？我的生物鐘相當優秀。」