第27頁 文 / 蘇珊·伊麗莎白·菲力普斯

    「你確定？」

    「你認為我是唯一試過的人？她的家人和朋友都在她身邊，但她唯一想的只是哈一管。」

    「或許你可以勸得動她，或者你可以做些什麼？」

    「該死，她早就不可救藥了！唯一能夠救她的人是她自己。」

    「但她不肯，不是嗎？」

    他踢著腳下的小石頭。

    伊莎站了起來。「你無法為她做任何事，倫恩，但你想要。自從她死後，你一直在折磨自己，想著你或許可以說些什麼、或做些什麼來改變一切。」

    他雙手插著口袋，眺望著遠處。「是的。」

    她來到他身邊，按摩他的背。「繼續提醒你自己。」

    他俯望著她，眉間的結舒展開來。「我真的得開張支票給你，不是嗎？」

    「當做交換烹飪課程吧！」

    他的唇角微揚。「別為我祈禱就好，那會嚇壞了我。」

    「你不認為你值得祈禱？」

    「在我一心想著為我祈禱的人的裸體時不。」

    火焰在兩人之間跳躍著。他緩緩抬起手，將她的一綹鬈發塞到耳後。「我真是該死的好運。我循規蹈矩了數個月，就當我決定胡作非為時，偏偏和一名修女困在荒島上。」

    「你是那樣子想我的？」

    他撫弄她的耳垂。「我試過──但沒有成功。」

    「很好。」

    「噢，伊莎，你傳遞出來的雜訊就像壞掉的收音機般難以辨識。」他挫折地攤開手。

    她舔著下唇。「那是……因為我自己也很矛盾。」

    「你一點也不矛盾。你和我一樣想要它，只不過你尚未理出要怎樣融入現在的生活規劃，於是你一直不肯邁開玉足──我一心只想架到肩上的玉足。」

    她的嘴唇發乾。

    「我快被逼瘋了！」他喊道。

    「我又何嘗不是？」她哀怨地道。

    「太好了，那麼我們為什麼還呆站在這裡？」

    他伸出手，但她往後跳開。「我──我需要弄清楚立場──我們都需要……坐下來談談。」

    「那是我絕對不想要的。」輪到他退開了。「該死了！我不想要再被打斷。我敢說我一碰你，農舍裡就會剛好有人出來。拿出你的野餐吧，我需要分個心。」

    「我記得你抱怨我的野餐太過女孩子氣。」

    「飢餓觸及了我的女性層面。另一方面，性挫折引動了我的殺手直覺。告訴我，你沒有忘了帶酒。」

    「這是監視埋伏，不是雞尾酒舞會，少爺。我拿食物出來，你繼續守著望遠鏡。」

    這是他首次沒有爭辯。她拿出三明治、沙拉、醃火腿和水梨，放在可以俯瞰農舍的斷牆上。他們享受野餐，知道彼此都無法再忍受更多的調情，改討論起食物和書本。倫恩談笑風生，展現出淵博的知識。

    她正要享用水梨時，他突然拿起望遠鏡。「看來舞會終於開始了。」

    伊莎也拿起她的望遠鏡，望著下方的花園和橄欖樹山丘。西莫和基諾首先出現，跟著她認出基諾的哥哥伯納──他是當地的警察。安娜、瑪妲和數名中年婦人陸續出現，開始指揮隨後抵達的年輕人做事。伊莎認出昨天她在鎮上買花的紅髮女郎、在照片店做事的年輕人和市場的肉販。

    「瞧，這下是誰來了。」

    她調轉望遠鏡。維多和茱莉走進花園，加入拆石牆的行列。「我不該對他們感到失望的，但我的確是。」

    「我也是。」

    瑪妲將一名年輕人趕離她的玫瑰花叢。

    「我納悶他們在找什麼，又為什麼要等到我搬進來後才開始找？」

    「或許他們這時才發現東西不見了。」他放下望遠鏡，開始收拾垃圾。「我想該是攤牌的時候了。」

    「不准你動刀或槍。」

    「只有在迫不得已時。」

    他一直握著她的手臂，往下走回他們的車子，迅速開動車子。「我們必須採取突襲策略，」他道，刻意繞過小鎮。「義大利的每個人都有手機，我不希望鎮上有人給農舍那邊通風報信。」

    他們將車子停在離莊園不遠的小路，穿過樹林，來到橄欖樹山丘。他取下她發間的葉子，走向屋子。

    安娜首先看到他們。她放下手上的水罐，某人關掉播放著流行樂的收音機。談話聲逐漸地停了下來，所有人不安地磨蹭著。茱莉走到維多的身邊，握住他的手。穿著警察制服的伯納和他的弟弟基諾站在一起。

    倫恩停在小丘的邊緣，打量著凌亂的挖掘現場，再輪流掃過每個人，十足是銀幕上的冷血殺手。他好一晌不開口，凌厲的銀藍色眸子凌遲著每個人的神經，直到所有人都無法承受時，才開始說話──用義大利文。

    她早該料到他們不會用英文交談──但她沒有，並且挫折得想要尖叫。

    他停下來，其他人開始回應。那就像是看著一大隊過度高亢的管絃樂指揮，所有人指天畫地，同時喊叫、聳肩，或是戲劇化地翻眼向天。伊莎痛恨極了自己聽不懂義大利文。

    「英文。」她對倫恩道，但他忙著質問安娜。管家站到群眾面前，像悲劇名伶般地述說起來。

    他切斷她的話，對群眾說了些什麼。他們喃喃低語，陸續開始散去。

    「他們剛說了些什麼？」她問。

    「還不是有關掘井的那番胡扯。」

    「找出他們的弱點。」

    「我已經找出來了。」他走進花園裡。「茱莉、維多，你們留下來。」

    第七章

    茱莉和維多不安地互望著彼此，不情願地停下腳步。安娜和瑪妲也離開了，花園裡只剩下他們四個人。

    倫恩咄咄逼人。「我想知道在我的產業上究竟發生了什麼事。還有，別再用缺水那套鬼話侮辱我。」

    維多一臉的侷促不安，幾乎令伊莎同情他了。「這說起來很複雜。」他道。

    「那就盡可能簡化，好讓我們明白。」倫恩慢吞吞地道。

    維多和茱莉互望著彼此。茱莉固執地抿起下顎。「我們必須坦白告訴他們，維多。」

    「不，」他道。「回車上去。」

    「你才回車子，」茱莉揮著手。「既然你和你的朋友始終無法做好，現在輪到我了。」

    「茱莉……」維多語含警告，但她不理他。

    「這──這一切得追溯到……白柏洛，瑪妲的哥哥。」她脫口而出。

    「別說了！」維多無助地道，卻無法阻止她。茱莉走到丈夫面前，直接面對倫恩。「他──他是當地的……家族……代表……」

    「黑手黨。」倫恩乾脆坐在牆上。維多別過頭，彷彿無法忍受聽到他的妻子將要說的話。

    茱莉似乎在心裡衡量著該說多少。「柏洛……負責保護當地的商業活動。你明白我的意思吧？確保夜裡商店的窗子不會被打破，或是花店的送貨車不會失蹤。」

    「收保護費。」倫恩道。

    「看你怎麼稱呼，」她絞著雙手。「這只是個鄉下小鎮，但每個人都瞭解它的運作方式，商人在月初付錢給柏洛。因為這樣，窗子沒有被打破，花店可以準時送貨，不會惹上麻煩。」她轉著結婚戒指。「而後柏洛突然心臟病發作去世。」

    她咬著下唇。「一開始一切都還好──只除了瑪妲，她很想念他。但就在伊莎抵達小鎮前不久，拿坡裡來了一些人。」她抿著唇。「他們──找上鎮長，而那……可怕極了。之後我們瞭解柏洛做了件愚蠢的事，他欺騙他們收到的保護費數目，私藏了數百萬里拉。」她深吸了口氣。「他們給了我們一個月的時間，找到錢交出去。如果我們不……」

    她住口不語，維多走向前。他似乎認命了，主動接續道：「瑪妲確定柏洛將錢藏在屋子附近。我們知道他沒有花掉錢，瑪妲記得他去世前，一直在砌那道石牆。」

    「我們已經沒有時間了，」茱莉道。「我們不想對你說謊，伊莎，但除此之外，我們還能怎麼做？我們只是想保護你，以免你被牽扯進來，遭到危險。現在你知道我們為什麼希望你搬到鎮上了。我們很擔心那些人會失去耐心，尋來這裡。而如果你妨礙了他們……」她做了個利刃落下的手勢。

    「發生這種事真的很不幸，」維多道。「我們必須找到錢，而那意味著我們得盡快拆掉石牆。」

    「的確，那些人非常危險。」

    「很有意思，」倫恩站了起來。「我需要時間想想。」

    「拜託別想太久。」茱莉懇求道。

    「我們很抱歉必須對你說謊，」維多道。「我也很遺憾昨晚的鬧鬼事件，伊莎。扮鬼的人是基諾。如果我早知道，我一定會攔阻他。下個星期，你們還是會來用餐吧？」

    「還有采蘑菇？」茱莉對伊莎道。「下次下雨時。」

    「當然。」伊莎回答。

    夏氏夫婦離開後，伊莎歎了口氣，坐在石牆上。她望著平和的花園好一晌，而後是倫恩。「你相信他們說的話？」

    「一句也不信。」

    「我也是。」她開始咬著拇指，又及時止住。「但我確信一點：這裡埋著某種東西。」