第55頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜「我會把他交給克林，讓他安排一切，」凱恩說道。他抓著亨利的頸窩。「他只需要一些繩子和一塊布作為行囊。」理察爵士點頭同意。「我在這裡等你母親回來，莎娜。我會跟她解釋你的叔叔突然想做一趟長途旅行。我也會等你父親，跟他說一些話。你跟納山何不現在離開呢？坐我的馬車回去，再讓我的車伕把車送回來就行了。」溫亨利還算有些感覺地直往門口的方向移去。凱恩故意將他推到納山面前。納山抓住這個機會，一拳打在亨利的腹部。這一拳讓莎娜的叔叔再度跌回地上，縮成一團。「舒服點了吧，納山？」凱恩問道。
𨪜𨪜「好極了。」納山答道。
𨪜𨪜「你草擬的那些文件怎⼳辦？」理察爵士問納山。
𨪜𨪜「你把文件帶到今天晚上費家的舞會上。我們可以借用那裡的書房，莎娜跟我大約九點鐘會到書房去。」「我必須回辦公室去拿文件，」理察說道。「碰頭的時間改在十點好了。」「我可以知道你們在討論什⼳嗎？」莎娜插嘴問道。
𨪜𨪜「不行。」
𨪜𨪜她丈夫突兀的回答令她生氣。「我今晚不想出去，」她說道。「我有更重要的事要跟你討論。」他搖頭。「你必須對我有信心，女人。」他說道，並且拖著她走出門口。她驚呼了一聲。「所有這些令人焦慮的事情……」
𨪜𨪜她不再說下去，因為他轉身將她抱上馬車。他看起來垂頭喪氣的，而且他的手也在發抖。他沒有讓她坐在他旁邊，而是坐在他對面。當他伸直雙腿時，她立刻被他的雙腿夾住。馬車一開始走動，他便轉身望向車窗外。
𨪜𨪜「納山。」
𨪜𨪜「什⼳事？」
𨪜𨪜「你現在有……後遺症嗎？」
𨪜𨪜「沒有。」
𨪜𨪜她很失望，因為她希望他能像她上次一樣，用同樣的方法來發洩他的沮喪感。一想起上次她丈夫幫她克服緊張的方法就讓她的雙頰轉為粉紅色。「男人在打架之後不會有後遺症嗎？」
𨪜𨪜「有些人有。我不該在你面前揍亨利。」他說道。他仍然沒有看她。
𨪜𨪜「你是說，如果我不在那裡，你就不會打他，或者你是後悔——」
𨪜𨪜「該死！是的，我會揍他，」納山粗聲說道。「我只是不該在你面前揍那個混蛋。」「為什⼳？」
𨪜𨪜「你是我的妻子，你不該目睹……暴力行為。在未來，我會節制——」
𨪜𨪜「納山，」她打斷他。「我不介意。真的。這種事情有時候是無可避免的。我是反對暴力，」她急忙說道。「但是我承認有時候的確需要重重的一拳，那樣實在令人痛快極了。」他搖搖頭。「可是你不讓我殺那些海盜，記得嗎？」
𨪜𨪜「我讓你打了他們。」
𨪜𨪜他聳聳肩，然後才大聲歎息。「你是一個淑女，細緻又女性化。當我跟你在一起的時候，我會表現得像個紳士。事情就這⼳決定，莎娜，不要跟我爭辯。」「你跟我在一起的時候一直都很像紳士的嘛。」她低聲說道。
𨪜𨪜「才怪！」他反駁道。「我會改進，莎娜。現在別再說話了，我要想些事情。」「納山，你擔心我嗎？」
𨪜𨪜「該死！沒錯，我是擔心你。」他低吼地回答，她則忍住笑。「我想要你吻我。」他回答的時候並沒有看她。「不行。」
𨪜𨪜「為什⼳不行？」
𨪜𨪜「我必須讓一切都不再有錯誤，莎娜。」
𨪜𨪜他究竟是什⼳意思？「你吻我當然是對的。」
𨪜𨪜「如果我吻你，我會毀了每一件事。」
𨪜𨪜「你的話根本毫無意義。」
𨪜𨪜「告訴我亨利到底出了什⼳事。」他命令道。
𨪜𨪜她輕歎了一聲。「我打他……那裡。」
𨪜𨪜一抹溫柔的笑容取代了他的皺眉「你記得正確地出拳？」
𨪜𨪜她決定等他看著她的時候才回答。他們沉默了一會兒，最後他終於屈服了。他正掙扎地不伸手碰她，而且他也以為自己贏得了這場內心的交戰。但是她卻對他微笑說道：「我知道你會以我為傲。不過大部分的紳士都會被我的行為嚇壞。」他粗魯地將她拉到他的腿上，他的手指已經纏住了她的頭髮。「我不是大部分的人，」說完，他的唇已經覆蓋在她的唇上。他的舌頭伸入她的口中品嚐著，愛撫著，挑逗著。他的貪求無厭讓他覺得無法獲得滿足。他吻著她的頸子，他的手則解開她衣服後面的扣子。「我知道如果我吻了你，我就無法停止。」他失去了所有的自制力。馬車停了下來，但是只有莎娜知道這個事實。她讓他再幫她扣上鈕扣。他花了好久的時間才做好，因為他的手一直發抖。納山拉著她的手走進屋子。潔玉微笑地看著他們飛奔上樓。
𨪜𨪜當他們回到他們的臥室時，納山才恢復一點自制力。他為她打開門。莎娜往床邊走去，同時已經解下自己的鈕扣，當她聽見關門聲時，她才停了下來。她轉身發現房間內只有她一個人，納山已經走了。她太驚訝了，所以有好幾分鐘的時間根本不知如何反應。接著，她憤怒地尖叫一聲，打開門，往樓梯的方向跑去。潔玉在樓梯口攔下了她。「納山剛走。他叫我告訴你在八點以前準備好。他還建議我借你一件禮服，因為你的行李還在『海鷹號』上。」「他怎⼳能夠已經離開了，卻又跟你交代了這⼳多事？」
𨪜𨪜潔玉微笑道：「我哥哥就像是有惡魔在後面追他一樣地急奔而去，」她說道，「他說完這話的時候人已經在前門外了。莎娜，他晚一點會跟我們碰頭。他一定有些事必須去做——我想，他在跳上凱恩的馬車時是這⼳說的。」莎娜搖搖頭，「你哥哥實在粗魯、傲慢、頑固、不體恤別人……」
𨪜𨪜「但是你愛他。」
𨪜𨪜她頹喪地說道：「是的，我愛他。我相信他可能也愛我。只是他自己還不明白，或者他感覺有點害怕。喔，我不知道。是的，他當然愛我。你怎⼳能相信他不愛我呢？」「我不打算跟你爭辯，莎娜。我相信納山愛你，」她點了點頭。「事實上，我覺得這是明顯的。他現在變得這⼳……喋喋不休。以前他是一個很沉默寡言的人，但是他現在即使是喃喃自語時也都說些毫無意義的話。」莎娜的眼中充滿了淚水。「我要他告訴我，他愛我。」她輕聲說道。
𨪜𨪜潔玉非常同情她。她拍著莎娜的手，挽著她走進她自己的臥室。
𨪜𨪜「你知道我是納山最理想的妻子嗎？沒有人會像我這⼳愛他了。請不要把我當成不如你的人。我真的不是，我只是跟你很不相似，潔玉。」潔玉正在衣櫃內找著衣服。當她聽見莎娜的話時，立刻轉身以不可思議的眼光看著莎娜。「你為什⼳認為我會把你當成是不如我的人？」莎娜結巴地把「海鷹號」上的水手拿她跟潔玉比較，以及她如何一直輸掉競賽的經過告訴潔玉。「後來，海盜攻擊我們，我也因此才能在他們的眼中重新恢復我的自尊。」「我想也是。」潔玉同意道。
𨪜𨪜「我也很有勇氣，」莎娜說道。「我不是吹牛的，潔玉，納山也說我很勇敢。」「我們兩人也都對我們的丈夫忠貞不二。」潔玉說道。她轉身再去尋找衣服。「納山只喜歡我穿高領的衣服。」莎娜說道。
𨪜𨪜「那代表了某些意義，不是嗎？」
𨪜𨪜「我一直都試著遷就他。」
𨪜𨪜潔玉不敢讓莎娜看見她的表情。她嫂嫂生氣的語氣讓她想笑。這個可憐的小可愛又生氣了。「潔玉，也許這就是問題之所在，」莎娜說道。「我太遷就他了。我總是告訴納山我有多愛他。你知道他都是怎⼳回答的嗎？」她沒有給潔玉猜測的時間就又說道：「他只是發出低沉的咕噥聲。真的，他就是這樣。算了，不能再這樣下去了。」「不行再有咕噥聲？」潔玉問道。
𨪜𨪜「不再遷就他了，你幫我找一件低胸的禮服。」
𨪜𨪜潔玉終於笑了出來。「那應該能將納山逼瘋了。」
𨪜𨪜「但願如此。」莎娜答道。
𨪜𨪜五分鐘之後，莎娜手中抱著一件象牙色的禮服。
𨪜𨪜「這件衣服只穿過一次，而且是在屋內穿的，所以沒有人見過這件衣服。凱恩不讓我穿它。」莎娜太愛這件衣服了。她跟潔玉謝了好幾次，然後轉身走出房間。突然，她停住轉身。「我可以問你一件事嗎？」「我們現在是姑嫂了，莎娜，你可以問我任何事。」
𨪜𨪜「你哭過嗎？」
𨪜𨪜潔玉沒料到她會問這個問題。「哭過，」她答道。「事實上，我常哭。」「納山曾經看過你哭嗎？」
𨪜𨪜「我不知道他有沒有看過。」