第54頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜她搖頭。不，她永遠也不允許任何男人恐嚇她。納山讓她明白她自己的力量。她可以單獨活下去，而且當然也能活得很好。
𨪜𨪜他教她如何自衛，並不是他不想保護她，只是他根本不希望有任何事發生在她身上。
𨪜𨪜他是個好人。
𨪜𨪜莎娜流下了眼淚。他為什⼳不能愛她？
𨪜𨪜別放棄我。如果他不愛她，他為何要在乎她是不是會放棄他呢？
𨪜𨪜莎娜全神貫注地想著完全沒有注意到馬車已經停下來了，直到凱恩的車伕對她喊叫。
𨪜𨪜她叫車伕等一下，然後快步爬上階梯。
𨪜𨪜管家，她父親新僱用的僕人，告訴她，她母親和她姊姊出去了。
𨪜𨪜莎娜不相信他。她推開他，急切地走上通向臥室那一層樓的樓梯，自己去找她母親。
𨪜𨪜管家對她的無禮很生氣，所以自己走到屋子後面，不理會她。
𨪜𨪜臥室是空的，莎娜先是鬆懈了心情，接著，她又想到必須先溫家的人找到她母親。她走到她母親的寫字檯前。翻看著上面的邀請函，但是沒有一張是今天下午的。
𨪜𨪜她決定下樓去問僕人，他們一定有人知道她母親去了哪裡。
𨪜𨪜她走到樓梯口時，前門打開了，她以為是她的母親回來了，立刻跑下樓梯。當亨利叔叔自門廳走進來時，她立刻停在樓梯中間。
𨪜𨪜他一下子就看到她了，他臉上的冷笑讓她覺得胃痛。
𨪜𨪜「父親直接去找你了，是不是？」她叫道。語氣中充滿了輕視的意味。「我知道他會去找你，這是他唯—一件可以讓人預料到的事。他以為讓他酒醉的兄弟來管他懲罰別人是一個很聰明的計策。父親在你家等你，是不是？」
𨪜𨪜她叔叔的眼睛瞇成一條縫。「你的母親竟敢背叛她的丈夫，實在該割掉她的舌頭。沒有你的事，莎娜。滾開，我跟你母親有話要說。」
𨪜𨪜莎娜搖頭。「我不會讓你跟她說話，」她叫道。「現在不會，明天不會，永遠也不會！即使我用強迫的方式也要將媽媽帶離英國。她該去拜訪她的姊妹，那樣她就永遠也不會想回來。天哪，我希望是這樣。媽媽應該過快樂的生活，我要讓她過快樂的生活。
𨪜𨪜亨利用腳把門踢上。他知道打莎娜是不明智的，因為他記得她丈夫曾經在酒店裡威脅過他的話。
𨪜𨪜「回去找你嫁的那個雜種，」他大叫道。「薇亞，」他尖聲喊道。「下來，我有話跟你說。」
𨪜𨪜「媽媽不在這裡。現在，你滾出去，我看見你就想吐。」
𨪜𨪜亨利開始朝樓梯走去。當他看見角落的雨傘架時，他停下了腳步。他憤怒得沒有顧慮到後果。這個丫頭需要得到一個教訓，他自己在心中想道，只有好好地打她一頓才能讓她不再這⼳囂張。
𨪜𨪜他伸手拿了一根象牙杖頭的枴杖。只有好好地打她一頓……
第十六章
她差點殺了他。
𨪜𨪜痛苦的尖叫聲迴盪在街上，馬車尚未完全停住，納山已經跳出馬車，爬上階梯。那陣恐怖的叫聲讓他擔心得快要瘋狂－—瘋狂到他根本沒有注意到那是一個男人的叫聲。他也沒有停下來開門。他直接把門撞開。門被他撞掉，而且直接倒下，打在亨利的頭上。這扇沉重的木門惹來了更大的叫聲。納山完全沒有料到會看見眼前的情景。他震驚地站在原地，一動也不動。凱恩跟理察緊追在後，凱恩撞上了納山。凱恩覺得自己就好像是撞到了鐵塊，低吼地咒罵著。他跟理察恢復了平衡之後立刻挪到旁邊，想看看納山為何突然站立不動。眼前的景象令他們有些難以理解。
溫亨利以胎兒的姿勢縮在地上發抖，他的雙手正抓著他的胯下，痛苦讓他蜷縮著身子。當他滾著翻身時，理察爵士和凱恩立刻注意到他流血的鼻子。納山瞪著莎娜。她站在樓梯底，看起來非常鎮靜、美麗，而且毫髮未傷。她沒事！這個畜生沒有傷到她。是的，她沒事。納山在心中一直重複這句話，企圖讓自己平靜下來。但是沒用，他的雙手仍然在顫抖。他需要聽她親口說她沒事，他的心跳才能恢復正常。
「莎娜？」納山以沙啞的聲音輕喚她的名字。他懷疑在亨利的叫聲下，她是否能聽見他在叫她。他又叫了一次：「莎娜？你沒事吧？他沒有傷害你，是不是？」她丈夫痛苦的聲音讓她放鬆了緊繃的情緒。淚水充滿她的眼眶，而且她知道納山的眼睛也濕了。他臉上的神情讓她心痛。他看起來那⼳……害怕，那⼳脆弱……那⼳充滿愛意。親愛的上帝，他真的愛她，她很明顯就看出來了。
𨪜𨪜你愛我，她想大叫。不過她當然沒有叫，因為還有別人在場。但是他愛她。她說不出話，卻無法不微笑。她朝她丈夫走去，然後才記起其它人。她轉向凱恩和理察爵士，向他們屈膝行禮。凱恩露齒微笑，理察則以權威性的語氣問道：「這裡發生了什⼳事？」
𨪜𨪜「該死！莎娜，回答我，」納山同時吼出了這句話。「你沒事吧？」
𨪜𨪜她轉身望著她丈夫。「是的，納山，我很好，謝謝你的關心。」她低頭看著她叔叔。「亨利叔叔有一點小災難。」她說道。理察爵士蹲在地上，取走亨利身上的木門的殘骸。「我猜也是，我親愛的。」他對莎娜說道。他將木門踢開，然後皺眉地看著亨利。「看在上帝的分上，別再哭了，這樣實在有失體面。納山撞門之後，門是不是打在你頭上？說話呀，溫亨利。你這樣哼哼哈哈的，我根本聽不懂你在說些什⼳。」凱恩已經瞧出了端倪。
莎娜正揉著她的右手手背，顯然是想減輕手上的疼痛感，亨利則抓著他的胯下。「在門打到亨利叔叔之前，他已經出了一點小意外。」莎娜解釋道。她的語氣愉快，而且她說話時一直對著納山微笑。
納山仍沒有完全冷靜下來，所以他根本無法思考。他不瞭解他的妻子為什⼳這⼳愉快。難道她不明白她剛才的處境有多危險嗎？該死！他的神經仍然覺得疼痛。接著，她慢慢地走向他，而他所能想的是將她拉入懷中。他永遠不會再放開她，即使是在他訓戒她獨自行動是個壞習慣的時候。凱恩的笑容證明他已經明白一切。理察也露出了笑容，不過他還是不明白是什⼳事這⼳好笑。他站起來轉向莎娜。「請滿足我的好奇心。告訴我究竟發生了什⼳事。」她不打算解釋。如果她說出了自己做了什⼳事，理察爵士一定會被她的粗魯行為嚇壞的。納山就不會，他會為她感到驕傲。莎娜要等到他們兩人單獨相處時，才會把所有的細節告訴納山。「亨利叔叔絆到了一根枴杖。」她無法停止微笑地說道。
𨪜𨪜納山終於自茫然失神的情況中清醒。他仔細地看著四周的一切。莎娜剛走到他身邊，他就立刻抓住了她，並且仔細地看著她右手背上的紅腫。她所崇拜的怒吼聲正緩緩地自他的喉嚨升起，她也看見了他臉上逐漸出現的怒火。但是，她一點也不害怕，因為她知道他永遠也不會對她生氣。她不想讓他大發雷霆，所以她用雙臂抱著她丈夫的腰，緊緊地擁著他。「我真的沒事，納山，」她輕聲說道。「你不必這⼳擔心。」她將一邊臉靠在他的胸前。他怦怦的心跳聲告訴她，她的話一點也沒有達到安撫的效果。不過當他說話時，他的聲音已經平靜了。「是你拿了枴杖，還是他？」「他走上樓梯來的時候，從雨傘架上抓了那根枴杖。」
𨪜𨪜納山想像著當時的情況，他試著拉開她的手。
𨪜𨪜「納山，現在一切都結束了，他沒有打到我。」
𨪜𨪜「他試過嗎？」
𨪜𨪜她覺得自己好像貼著一座雕像，因為他變得十分僵硬。她輕歎了一聲，更用力地抱著他。「是的，但是我不會讓他打到我。我想起你教我的自衛方法，而且正如你當時保證的一樣，我贏了。」她說道。「我有驚人的潛力，而亨利叔叔沒有想到女人能自我防衛。當他摔倒時，他看起來……非常吃驚。」「凱恩，帶莎娜到外面等我。理察，你跟他們一塊出去。」
𨪜𨪜他們三人同時說了「不」，不過他們說不的理由各異。凱恩不想在事後還得處理屍體，莎娜不想讓納山上絞刑台，理察則不想寫事後報告。當他們紛紛說出自己的意見時，納山的身軀仍然因為憤怒而僵硬。他想拆了那個畜生的骨頭，但是他又無法讓莎娜離開他的懷抱。這個情況讓他非常地沮喪。「該死！莎娜，如果你能夠讓我——」「不行，納山。」
𨪜𨪜他長歎了一口氣。她知道她贏了。她突然急於想跟他單獨相處，想贏得另一場勝利。不論用何種方法，她都要讓他告訴她，他愛她。「納山，我們必須知道媽媽平安無事才能離開，」她喃喃說道。「但是我又很想現在就跟你回家。你要如何解決這個問題？」她丈夫並沒有這⼳輕易就放棄。他還是想殺掉她的叔叔。他想了一個很好的計劃，可以減輕莎娜對她母親的擔憂，也可以讓他痛揍亨利一頓。他的目光一直盯著那根枴杖，想著男人用它做武器時所能造成的傷害。亨利可能會殺了她。凱恩想到一個很好的解決辦法。「你知道嗎，納山？亨利看起來需要好好休息一陣子，也許到殖民地的航行有助於改進他的健康情況。」納山的心情立刻開朗起來。「說的沒錯，凱恩。」