第36頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜在她說完之前，門已經砰然關上。她滿足地微笑著。她丈夫現在應該明白有她做妻子，他是多⼳的幸運了。
𨪜𨪜「活該，誰叫他這⼳頑固。」她自言自語地說道。她拉好被子，閉上眼睛，不到幾分鐘的時間便進入了夢鄉。
𨪜𨪜納山整晚幾乎都在船的邊緣，他走到最偏僻的地點，所以沒有人注意到他。
𨪜𨪜當他回到船艙時，太陽已經升起。他覺得自己像是一塊被扭干的濕帆布，他整個人癱倒在床上。他的動作將莎娜彈醒，她翻身靠著他。
𨪜𨪜他開始打鼾，讓她無法開口說話。莎娜抬頭吻了他的臉頰。在微弱的燭光下，她看見他的臉色十分蒼白。他需要刮鬍子了。他下顎的黑色短鬍子使他看起來很兇猛。她以指尖碰著他的臉頰。「我愛你，」她說道。「即使你有很多缺點，我還是愛你。我很抱歉故意害你暈船，我很難過你有暈船的毛病。」
𨪜𨪜她覺得很滿意，尤其是她以為他沒有聽見她剛才說的話。她翻身離開他，大聲地歎道：「我相信你該考慮換個工作了，丈夫，海洋似乎不適合你。」
𨪜𨪜他慢慢睜開眼睛，轉頭看著她。她又睡著了。她的睡相十分寧靜，就像天使一般。
𨪜𨪜他想掐她。他的妻子不知如何發現了他的弱點，而且還故意藉此報復他，一定是因為他說了如果沒有婚約就不娶她的話。
𨪜𨪜他的怒火不久就消失，而且他發現自己在微笑。小莎娜並非真的天真無邪。如果他沒有武器，而且在體格上也不夠強壯，那⼳他將會採取跟她相同的方法來作為報復。
𨪜𨪜他生氣的時候喜歡用拳頭，而她則運用她的頭腦。這令他很高興。但是，她必須明白誰才是一家之主。她不該用狡猾的方法來對待他。
𨪜𨪜上帝，她看起來可愛極了。他突然想跟她做愛。不過他當然不能，因為她此時的情況特殊，他差點就搖醒她，問她這種女人的玩意兒會持續多久。
𨪜𨪜他終於疲憊地睡著了。在迷糊之中，他感覺莎娜握住了他的手。他沒有抽回他的手。在他睡著之前，他最後一個念頭是：他覺得有點不舒服。
𨪜𨪜他需要她抱住他。
𨪜𨪜他們距離蘿拉的家只剩兩天的航程。納山認為接下來的航程應該會太平無事。
𨪜𨪜但是他卻想錯了。
𨪜𨪜二十一日的晚上，夜空中有許多的星星，而和風也十分輕柔。他們覺得十分愉快。海鷹號靜靜地航行在海上，完全沒有搖晃的跡象。即使把一杯酒放在欄杆上，也不必擔心會翻倒。海面十分平靜，沒有任何事情可以打擾水手夢。
𨪜𨪜納山跟金寶站在舵輪後。他們兩人在談論著拓展「翡翠船運公司」的計劃。金寶建議多增加一些快船，但是納山比較喜歡較重、較耐用的船。
𨪜𨪜莎娜衝上甲板，打斷了他們的談話。她只穿著睡衣和披了一條披肩。金寶立刻注意到，納山由於背對著她，而她又光著腳，所以他沒聽見她走過來的聲音。
𨪜𨪜「納山，我必須立刻跟你談一下，」她叫道。「我們有一個很可怕的問題，你必須立刻處理它。」
𨪜𨪜當納山轉身時，他臉上有著聽天由命的神情，但是當他看見他太太手中握著手槍時，他的表情立刻改變。他無法不注意那把手槍正指向他的胯下。
𨪜𨪜莎娜的確有什⼳事，從她的外表看起來就知道了。她的頭髮一片凌亂地披散在肩上，而她的雙頰非常明亮。
𨪜𨪜接著，他注意到她的服裝。「你干⼳穿著睡衣到甲板上來招搖？」他問道。
𨪜𨪜她睜大眼睛看著他。「我不是在招搖，」她說道，然後搖了一下頭。「現在不是訓誡我服裝不好的時刻。我們有了一個嚴重的問題了，丈夫。」
𨪜𨪜她注意到金寶。手槍在手，使她不太方便行禮。「請原諒我輕率的外表，金寶，但是我很煩惱。我告訴你，我根本沒有時間更衣。」
𨪜𨪜她的手槍在納山和金寶之間晃來晃去的，但是金寶還是點了頭。他認為她並不知道自己的手中握了一把槍。
𨪜𨪜「你很煩惱？」金寶問道。
𨪜𨪜「你拿著那把手槍干什⼳？」納山同時問道。
𨪜𨪜「我也許會用上它。」莎娜解釋道。
𨪜𨪜「莎娜小姐，」納山似乎說不出話來，金寶只好說道。「冷靜下來，告訴我們你在煩惱什⼳事。孩子，」他皺眉地附加說道：「在她射到她自己之前，拿走那把該死的手槍。」
𨪜𨪜納山伸手想把槍拿走，莎娜後退一步，將手槍放在身後。「我去找籮拉，」她衝口說道。「想跟她道晚安。」
𨪜𨪜「然後？」她沒有繼續說，納山只好問道。
𨪜𨪜她望著金寶好一會兒，不知是否該讓他加入討論。接著，她回頭，確定沒有人能聽見他們的談話。「她不是一個人在房內。」她說完便等著她丈夫反應。他聳聳肩。
𨪜𨪜她真想射他一槍。「麥修跟她在一起。」她說完這個消息之後，猛烈地點著頭。
𨪜𨪜「然後呢？」納山問道。
𨪜𨪜「他們兩人一起在床上。」她再度揮動手槍。「納山，你必須想個辦法。」
𨪜𨪜「你要我怎⼳辦？」
𨪜𨪜他似乎完全配合她，但是他露齒微笑著，似乎對這個消息一點都不吃驚。她早該知道他會有這種反應。沒有事情能困擾他……當然她的事除外。她必須承認她總是令他煩惱。
𨪜𨪜「她要你叫麥修滾蛋，」金寶打岔說道。「對不對呀，莎娜？」
𨪜𨪜她搖頭。「現在才想關上穀倉的門已經太遲了，金寶，牛已經跑出去了。」
𨪜𨪜「我不懂你的意思，」金寶反駁道。「牛跟你的姨媽有什⼳關係？」
𨪜𨪜「他破壞了蘿拉的名聲。」她解釋道。
𨪜𨪜「莎娜，如果你不是要我叫麥修別接近蘿拉，那⼳你認為我該怎⼳做呢？」納山問道。
𨪜𨪜「你必須糾正這件事，」莎娜解釋道。「你必須讓他們兩人結婚。跟我來，丈夫。我們最好立刻辦妥這件事。金寶，你可以做證人。」
𨪜𨪜「你一定是在開玩笑。」
𨪜𨪜「別一直笑，丈夫，我很認真的。你是這艘船艦上的船長，你可以合法地為他們證婚。」
𨪜𨪜「不行。」
𨪜𨪜「莎娜小姐，你提出了最令人驚訝的建議。」金寶說道。
𨪜𨪜顯然這兩個人完全不把她的話當一回事。「我必須為我的姨媽負責，」莎娜說道。「麥修污損了她的名譽，所以他一定得娶她。你知道嗎，納山？這樣還可以解決另一個擔憂。只要蘿拉一結婚，我的亨利叔叔就不會為了財產再追著她。是的，我認為這是個圓滿的結局。」
𨪜𨪜「不。」納山加重語氣說道。
𨪜𨪜「莎娜，麥修想跟蘿拉結婚嗎？」
𨪜𨪜她轉身對金寶皺起眉頭。「他想不想並不重要。」
𨪜𨪜「誰說不重要？」金寶爭論道。
𨪜𨪜她又開始揮動手槍。「我想，我無法從你們這裡得到任何幫助。」
𨪜𨪜在他們表達同意之前，莎娜已經轉身，朝階梯走去。「我真的喜歡麥修，」她說道。「這真丟人。」
𨪜𨪜「你想怎⼳做，莎娜小姐？」金寶叫道。
𨪜𨪜她回答的時候並沒有轉身。「他必須跟蘿拉結婚。」
𨪜𨪜「如果他不呢？」金寶問道。她那慎重其事的模樣令他莞爾。
𨪜𨪜「那我就開槍射他。我並不喜歡這樣，金寶，但是我必須這⼳做。」
𨪜𨪜納山跟在她後面。他以手臂環抱著她的腰，將她舉起來，然後伸手抓住了手槍。「你不准對任何人開槍。」他低吼地告訴她。
𨪜𨪜他把手槍交給金寶，然後拖著莎娜走向他們的艙房。他關上門，繼續往床鋪走去。
𨪜𨪜「放開我，魏納山。」
𨪜𨪜「別叫我魏納山。」他命令道。
𨪜𨪜她推開他，轉頭看著他的臉。「為什⼳我不能叫你的全名？」
𨪜𨪜「我不喜歡，就是這樣。」他告訴她。
𨪜𨪜「這是個愚蠢的理由。」她爭辯道。她將雙手放在腰上，皺眉地看著他。她的披肩敞開，讓他得以好好地觀賞在她那件微薄睡衣下的豐滿酥胸。
𨪜𨪜「莎娜，你的特殊情況何時結束？」他問道。
𨪜𨪜她沒有回答，而是繼續回到剛才的話題。「為什⼳你不喜歡別人叫你魏納山？」
𨪜𨪜他威脅地踏上前一步。「每當我聽見別人這樣叫我，我就會有打架的心情。」
𨪜𨪜「你什⼳時候沒有打架的心情呢，丈夫？」
𨪜𨪜「別刺激我。」
𨪜𨪜「別對我吼叫。」
𨪜𨪜他深吸了一口氣，但是他並沒有平靜下來。
𨪜𨪜她笑道，「好吧，我以後不會再叫你魏納山……除非我想找你吵架。同意嗎，丈夫？」
𨪜𨪜他不想回答她的問題，他將她逼到床邊。「現在輪到你回答我的問題，莎娜。你那該死的女人情況何時會結束？」