第35頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜「你沒有傷害我。」她衝口說道。
𨪜𨪜他還是不相信。「你確定？」
𨪜𨪜他的著急讓她覺得很窩心。「我確定。不是你的原因，我只是需要獨處一下。」
𨪜𨪜又是一陣絞痛。她低沉地呻吟著，然後說道：「讓我平靜的死去吧。」
𨪜𨪜「不行，」他粗聲說道。他又想到了另一個令他全身發冷的恐怖念頭。「你沒有又在廚房煮了什⼳東西吧？你有沒有吃了你煮的東西？」「
𨪜𨪜「沒有，這不是胃痛。」
𨪜𨪜「那⼳到底是什⼳該死的原因？」
𨪜𨪜「我不……乾淨。」
𨪜𨪜他完全不知道她是什⼳意思。「你生病是因為你不乾淨？莎娜，那是我聽過最不合邏輯的病。如果我叫他們幫你準備熱水洗澡，你會不會好一點？」
𨪜𨪜她想對他吼叫，但是她知道用力會讓她更痛。「納山，這是一種……女人的情況。」
𨪜𨪜「－種什⼳？」
𨪜𨪜老天，他逼得她把一切都說給他聽。「我的月事來了，」她叫道。「喔，好痛，」她呻吟了一聲。「有時候情況會比較糟。」
𨪜𨪜「你的月事……」
𨪜𨪜「我沒有懷孕，」她同時喊出了這句話。「現在請你出去。如果上帝大發慈悲的話，我只要再幾分鐘就會死了……不是痛死，也是羞愧而死。我竟然跟你解釋我的狀況。」
𨪜𨪜他知道她沒有生命之憂後，立刻鬆了一口氣。接著，他伸手拍著她的肩膀，然後立刻又縮回手。該死，他覺得自已很笨拙，而且不知所措。
𨪜𨪜「我能為你做什⼳來減輕你的疼痛嗎？」他問道。「你想要什⼳東西嗎？」
𨪜𨪜「我要我媽媽，」她說道。「但是我沒辦法找她。喔，你走吧，納山，你根本無能為力。」
𨪜𨪜她拉起被子蓋在臉上，然後又可憐兮兮地呻吟著。當她聽見關門聲時，她認為納山終於放棄了。這時，她哭了起來。他怎⼳敢在她這⼳痛苦的時候離開她？她說她想要她的媽媽是騙他的，她要的是納山抱著她。他應該能明白她的心思，知道她想要的是什⼳。
𨪜𨪜納山立刻往蘿拉的艙房而去。他並沒有敲門。當他推開門時，一個低沉的聲音叫道：「誰？」
𨪜𨪜納山幾乎笑了出來。他認出那是麥修的聲音，他顯然正在蘿拉床上。「我有話必須跟蘿拉說。」他說道。
𨪜𨪜蘿拉醒了。她驚呼一聲，立刻把被子拉到下巴。她的臉跟燭火一樣紅。
𨪜𨪜納山走到床邊，雙手放在背後，眼睛望著地板。
𨪜𨪜「莎娜生病了。」在蘿拉說話之前，他先說道。
𨪜𨪜蘿拉的困窘立刻隨著他這句話而消失。
𨪜𨪜「我必須去照顧她，」她說道，並掙扎地坐起來。「你知道她生了什⼳病嗎？」
𨪜𨪜「要不要我去看看她？」麥修急忙問道。他已經推開被子。
𨪜𨪜納山搖搖頭。他清了清喉嚨。「是……女人的毛病。」
𨪜𨪜「什⼳女人的毛病？」麥修困惑地問道。
𨪜𨪜蘿拉明白。她拍著麥修的手，眼睛看著納山。「她痛的很厲害嗎？」
𨪜𨪜納山點頭。「她很痛苦，夫人。現在告訴我，我該怎⼳幫她。」
𨪜𨪜蘿拉覺得他很像是軍事指揮官，說話簡潔有力。「讓她喝一點白蘭地，有時候會有幫助，」蘿拉建議道。「溫柔的話也不會有傷害，納山。我記得自己在每個月的這個時候都會變得非常情緒化。」
𨪜𨪜「還有別的嗎？」納山問道。「我的天哪，蘿拉，她很痛苦，我不能讓她這樣。」
𨪜𨪜蘿拉極力地忍住笑容，納山看起來好像想殺人一樣。「你問過她要什⼳嗎？」
𨪜𨪜「她要她媽媽。」
𨪜𨪜「那能有什⼳幫助？」麥修問道。
𨪜𨪜蘿拉答道：「她需要她的丈夫，親愛的。納山，她需要有人安撫她。試著按摩她的背。」
𨪜𨪜蘿拉的最後一個建議是提高嗓門說的，因為納山已經往門口走出去了。
𨪜𨪜門一關上，蘿拉轉身問麥修：「你想他會不會告訴莎娜，我和你——」
𨪜𨪜「不會，我的愛，他什⼳也不會說。」麥修打斷她說道。
𨪜𨪜「我討厭欺騙莎娜，但是她看每件事情都是非黑即白，我想她不會瞭解。」
𨪜𨪜「別說了，」麥修安撫著她。他吻了她，將她拉入懷中。「歲月會讓她調適自己。」蘿拉點頭。「納山開始在乎莎娜了，是不是？他不用多久就會明白他愛著她。」
𨪜𨪜「他也許愛她，蘿拉，但是他永遠也不會承認。那孩子在很早以前就學會了保護自己，不要真的跟女人扯上關係。」
𨪜𨪜蘿拉哼道：「胡說。如果是平凡的女人，你也許說的沒錯，但是你現在一定注意到了，我的莎娜並不平凡，她正是納山需要的妻子。她認為她的丈夫愛她，而且她不久就能使他相信他真的愛她。你等著瞧。」
𨪜𨪜莎娜完全不知道他們說的這段話。她正在自憐的痛苦之中。
𨪜𨪜她沒有聽見納山回來的聲音。他突然碰了她的肩膀。「莎娜，喝下它，可能會讓你覺舒服些。」
𨪜𨪜她翻身，看見他手中的杯子，立刻搖頭。
𨪜𨪜「是白蘭地。」他告訴她。
𨪜𨪜「我不想喝，我會吐出來。」
𨪜𨪜她大概就屬這次最直言不諱了。他把杯子放在書桌上，然後上床，躺在她身邊。
𨪜𨪜她想推開他，但是他不理會她的抗拒和命令。
𨪜𨪜她再次翻身面對牆壁。她想她最好祈求死亡。這是個對造物主十分戲劇性的請求。在她的心底，她希望它沒有聆聽她的祈求，因為這些全都是毫無意義的。
𨪜𨪜她不能再忍受下去了。這時，納山以手臂抱住了她的腰，將她拉到自己懷中，開始撫摸她的背。這個溫柔的動作好像天堂一樣，疼痛開始減輕。莎娜閉上眼睛，縮在她丈夫的懷中，使自己能偷取他更多的體熱。
𨪜𨪜她完全沒注意到船搖晃得很厲害，但是納山注意到了。他自己的胃正在翻騰，他真希望自己什⼳也沒吃。他的臉色遲早會完全發青。
𨪜𨪜他繼續撫摸她的背約十五分鐘，一句話也沒說。他專心地注意他懷中的女人，但是每次船一晃動，他的胃也跟著晃動了起來。
𨪜𨪜「你現在可以停止了，」莎娜說道。「我現在好多了，謝謝你。」
𨪜𨪜納山照她說的做，並且開始下床。她的下一個請求阻止了他。「你抱著我好嗎？我好冷。今天晚上很冷，不是嗎？」
𨪜𨪜他卻覺得像火一樣的熱，他的臉上全是汗水。不過他照著她的要求做了。她的手像冰一樣冷。但是幾分鐘之後，她在他的擁抱下又變得溫暖。
𨪜𨪜他以為她睡著了，正想放開她時，她又輕聲說道：「納山？如果我不能生育怎⼳辦？」
𨪜𨪜「那就不能生育。」
𨪜𨪜「你只想這句話？如果我不能生育，我們就不會有孩子。」
𨪜𨪜他翻了白眼。老天，她好像又要哭了。「你不可能知道自己會不會生育，」他說道。「現在下那個結論還太早。」
𨪜𨪜「但是如果我是呢？」她試探地問道。
𨪜𨪜「莎娜，你想要我說什⼳？」他問道。他的挫折感顯而易見。他的胃又翻騰了，連深呼吸也沒有用。他拉開被子，準備下床。
𨪜𨪜「你還會娶我嗎？」她問道。「如果我不能生育，我們就無法獲得國王答應送給我們的土地——」
𨪜𨪜「我注意到了，」他說道。「如果我們無法得到那塊地，我們就在我父親留給我的土地上另起爐灶。現在別問問題了，快睡覺。我一會兒就回來。」
𨪜𨪜「你還沒有回答我，」她說道。「你還願意娶一個不會生育的女人嗎？」
𨪜𨪜「喔，老天——」
𨪜𨪜「你會的，是不是？」
𨪜𨪜他低吼一聲。她認為那是他表示「會」的聲音。她翻身吻了他的背。當她抬起頭時，她看見他的臉色十分灰白。
𨪜𨪜她立刻就明白了一切。船就像一個在水中的球一樣地搖晃，連那杯白蘭地也掉在地上。納山閉起眼睛，皺了眉頭。
𨪜𨪜他暈船了。她很同情她這個可憐的丈夫。但是當他說完話後，她的同情心立刻消失。「如果不是那個該死的婚約，我誰也不會娶。現在快睡覺！」他說道。
𨪜𨪜莎娜突然覺得生氣。他怎⼳敢用這種口氣跟她說話？她跟他一樣不舒服，也許還比他更嚴重。她忘了他剛才對待她的溫柔，決定給他一個教訓。
𨪜𨪜「我很抱歉耽擱了你去做你想做的事，」她開始說道。「我的背已經好多了，謝謝你，納山。我的胃也很好了。我想我晚餐不該吃那條魚的。雖然魚的味道很鮮美，特別是我還加了少量的巧克力。你吃過甜昧的魚嗎？沒有？」他沒有回答，所以她問道。
𨪜𨪜他急切地穿上長褲。莎娜強忍著笑．「我以前都加上糖的，不過我今天想做個新的嘗試。對了，廚子答應等我們到了港口之後，會做牡蠣大餐給我們吃。我愛吃牡蠣，你呢？那種……它們滑下喉嚨的感覺……納山，你不吻我道晚安嗎？」