第33頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜莎娜興高采烈的將經過情形告訴蘿拉。她的姨媽是個忠實的聽眾。同時，她也讚美她甥女的勇氣和機智。
𨪜𨪜「我不是真的很勇敢！」莎娜坦承道。她跟蘿拉站在水手休息室的中央，並且指了她當時藏身的屏風給蘿拉看。「我當時害怕極了。」
𨪜𨪜「那不重要，」蘿拉說道。「重要的是你幫助了你的丈夫，雖然你很害怕，但是你沒有讓他失望。」
𨪜𨪜「你知道納山沒有對我說過一句讚美的話嗎？」莎娜說道。「我現在才想起這件事。你覺得——」
𨪜𨪜「我覺得他沒有時間向你道謝，莎娜，而且我認為即使他有時間，他也不會說。他有一點……」
𨪜𨪜「頑固？」
𨪜𨪜蘿拉微笑著。「不，親愛的，不是頑固，是高傲。」
𨪜𨪜莎娜認為他兩者兼具。興奮感過去之後，莎娜開始發抖，也覺得反胃。她的臉頰痛得很厲害。她不想讓蘿拉提心，所以她暗自忍住疼痛。
𨪜𨪜「我知道你聽見他們把你跟納山的妹妹相比。」蘿拉說道。
𨪜𨪜她並沒有聽見什⼳，但是她假裝確有這一回事，好讓蘿拉能繼續說下去。莎娜點頭說道：「潔玉在這艘船上當了很久的女主人，而且那些水手們對她非常忠誠。」
𨪜𨪜「我知道他們的話一定傷害了你，孩子。」蘿拉說道。
𨪜𨪜「你指的是他們說的哪些話？」莎娜問道。「我聽說了很多呢！」
𨪜𨪜「喔，就是說你老愛哭的這件事，」蘿拉說道。「潔玉從來不哭。她一向把自己的情緒控制得很好，不過也許這是麥修的誇大之辭。潔玉也非常勇敢。我聽說了許多關於她和她的手下完成的一些驚人故事。我想你也聽說了，不過，你已經在今天贏得了他們的忠誠，我相信他們不會再做比較。他們認為你跟他們的潔玉一樣勇敢。」
𨪜𨪜莎娜轉身朝她的艙房走去。「我想休息一下，姨媽，」她低聲說道。「興奮的心情讓我覺得有點疲倦。」
𨪜𨪜「你的臉色是很蒼白，今天實在發生太多事情了，不是嗎？我會去找麥修，如果他不太忙，我會陪他一下。然後我也要去休息一下。」
𨪜𨪜艙房的地上丟著莎娜那件淡藍色的衣服。當她關上艙門，看見那件衣服時，她想起了海盜抓著她衣服的情景，也想起了他們說的那些污穢言語。
𨪜𨪜一切終於解決了。想到當時可能會發生的後果就不禁令她胃部翻絞。「不能再想那些事了。」她對自己說道。
𨪜𨪜納山差一點就沒命。
𨪜𨪜莎娜脫下外衣和她的襯裙、鞋子和襪子。她痛苦地脫著衣物，目光不住地望著地上的藍色衣裳。她無法揮去這段記憶。
𨪜𨪜他們真的曾經想殺她丈夫。
𨪜𨪜莎娜決定做些事，以排除心中的恐懼。她清理了艙房，然後洗了澡。當她做完這些事後，發抖的情況果然緩和了不少。接著，她注意到自己臉上的瘀青。恐懼感又衝回她的心中。如果沒有了納山，她怎⼳活得下去呢？如果她沒有想到要帶手槍怎⼳辦？如果她一直跟蘿拉待在艙底……
𨪜𨪜「喔，天啊，」她喃喃說道。「這真是個諷刺，我實在是個怯懦的人。」她靠著盥洗台，注視著鏡子。「醜陋又怯懦。」
𨪜𨪜「你說什⼳？」
𨪜𨪜問問題的人是納山。他一聲不響地進入房內。莎娜嚇了一跳，同時回頭看著他。她努力地想用頭發來掩飾臉頰上的瘀青。
𨪜𨪜她發覺自已哭了，但是她不想讓納山看見她在哭。她低著頭，走到床邊。「我想小睡片刻，」她低聲說道，「我很累了。」
𨪜𨪜納山擋在她前面。「讓我看看你的臉。」他命令道。
𨪜𨪜他雙手放在她的臉上。莎娜仍然低著頭，所以他只能看見她的頭頂。她感覺到她在顫抖。「很痛嗎，莎娜？」他關心地問道。
𨪜𨪜莎娜搖頭，仍然沒有抬頭看他，納山想抬起她的下巴，但是她拂開了他的手。「一點也不痛。」她謊稱道。
𨪜𨪜「那你為什⼳在哭？」
𨪜𨪜他溫柔的語氣讓她更加激烈地顫抖不已。「我沒哭。」她低聲說道。
𨪜𨪜納山開始擔心了。他用雙臂抱住她的腰，將她拉近他懷中。她的小腦袋現在在想些什⼳呢？對他而言，率直的莎娜一向容易看透。他從來不必擔心不知道她在想些什⼳，因為她自己會告訴他。每當她有困難，或是心中有事時，他立刻就會知道。而且不論是什⼳事，只要她一說出口，就會要求他立刻解決。
𨪜𨪜納山不禁微笑著。假如他沒有立刻解決，他就會有罪受。
𨪜𨪜「我想休息了，納山。」她喃喃說道。
𨪜𨪜「你必須先告訴我是什⼳事讓你心煩。」他命令道。
𨪜𨪜她放聲哭了起來。
𨪜𨪜「你還要說你沒哭嗎？」他惱怒地問道。
𨪜𨪜她點了點靠在他胸膛上的頭。「潔玉從來不哭的。」
𨪜𨪜「你說什⼳？」
𨪜𨪜她沒有說話，只是試圖想掙開他的懷抱。但是納山不肯放開她。他堅決有力地以一隻手臂抱著她，用另一隻手抬起她的下巴。他溫柔地拂開落在她臉上的髮絲。
𨪜𨪜當他看見她腫起的臉頰時，他怒氣騰騰地說道：「我應該殺了那個混蛋！」
𨪜𨪜「我太怯懦了。」她衝口說道，納山露出不可思議的眼神。
𨪜𨪜「是真的，納山。我到今天才明白這一點。現在我知道自己一點也不像潔玉。水手們說的沒錯，我不合格。」
𨪜𨪜她的話讓他十分驚訝，使他渾然不知道自己已經放開了她。莎娜轉身走向床邊。她坐在床沿，低頭看著她的膝蓋。「我現在要睡午覺了。」她又說了一次。
𨪜𨪜他永遠也弄不清她。納山搖著頭，並且忍住笑容。她將頭髮拉到受傷的臉頰上，顯然那塊瘀青使她很不自在。「我不只怯懦，納山，我還很醜。潔玉有綠色的眼眸，對不對？他們說她的頭髮像火一樣的紅，金寶說她很美。」
𨪜𨪜「我們為什⼳要談我妹妹？」納山問道。話一出口，他立刻後悔自己不該如此粗聲地說話。他想安撫莎娜的沮喪，而不是增加她的不安。所以他以輕柔的聲音說道：「你並不怯懦。」
𨪜𨪜她抬起頭，他看見了她的皺眉。「那⼳我的手為什⼳在發抖？為什⼳我覺得自己似乎病了一場？我現在非常害怕，我一直不停地想著那些可能發生在你身上的事。」
𨪜𨪜「我會發生什⼳事？」他震驚地問。「莎娜，你也冒了很大的險。」
𨪜𨪜她似乎沒聽見他說的話。「他們可能殺了你。」
𨪜𨪜「他們沒有殺我。」
𨪜𨪜她又哭了，他歎息著，這需要時間。莎娜需要的不只是一句回答，她需要他碰她。
𨪜𨪜而他也需要碰她。他脫下村衫，正要解開褲子時，他改變了主意。他決定不讓莎娜知道他的企圖，因為那樣只會轉移她的注意力，而他想先解決問題。
𨪜𨪜莎娜在納山坐下時站了起來，看著他舒服地靠著枕頭和床頭板，一腿伸直，另一腿屈起。他拉著她，讓她坐在他的兩腿之間。她的背部貼著他的胸膛，頭倚在他的肩上。納山的雙臂抱住她的腰。她稍微挪了挪姿勢，使自已坐得更舒服。她的舉動令納山咬緊了牙根。他的妻子仍然不知道她有多誘人。她不知道她能迅速地撩起他的渴望。
𨪜𨪜「這樣你就不必遮掩你的臉了。」他低聲說道，然後溫柔地拂開她遮在臉上的頭髮。低下頭親吻她的脖子。莎娜閉上眼睛，稍稍抬起頭，讓他能更親近她。
𨪜𨪜「納山，你看到那個海盜頭子轉身有多快。要不是手槍走火，我根本無法保護自己，我的膽識太小了。」
𨪜𨪜「你不需要膽識來保護自己。」他答道。
𨪜𨪜她不理會這句話。「我打過戴立夫，不過我的手也因此疼了好久。的確，膽識是不可或缺的，尤其是當一個人要……」
𨪜𨪜「戴立夫是誰？」
𨪜𨪜「那天我們在酒店碰到，跟亨利叔叔在一起的男人。」莎娜解釋道。
𨪜𨪜納山想起來了。他想起當天她打戴立夫的那一拳，不禁微笑了起來。「你有驚人的潛力，但是你出拳的方式不對。」
𨪜𨪜他握住她的手，教她如何出拳。「不要把拇指塞在其它的指頭下面，那樣拇指容易受傷。放在這裡，在外面這一邊的關節下方。現在握緊，」他命令道。「讓力量從這裡出來，」他以手指來回地摩擦著她的關節。「整個身體都動起來。」
𨪜𨪜莎娜點頭。「我會照你教的去做，納山。」
𨪜𨪜「你必須知道如何照顧自己，」他說道。「注意聽，莎娜，我在教你。」
𨪜𨪜她突然感覺到一陣不安全的感覺。「你不想照顧我了？」她問道。