第32頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜她的命令是叫出來的。她丈夫的注意力轉而集中在她身上，而且他的怒氣也顯而易見。現在他看起來似乎想殺她了。「不能才怪！」他低吼地反駁道。
𨪜𨪜她聽見納山的手下也同意的叫著，她正想大聲反對時，納山伸出手，溫柔地撫摸著她的臉頰，他微微傾身，然後低聲說道：「他傷害了你，莎娜，我一定要殺死他。」
𨪜𨪜這是一個絕佳的理由，而且他認為自己已經十分合理地解釋了原因，並表明了他的決心。但是她卻不明白。她臉上的神情說明了這一點。「你是想告訴我，你會殺死任何打了我的人？」她問道。
𨪜𨪜他不在乎她責備的語氣。「完全正確。」他答道。
𨪜𨪜「那我家一半的人都死定了。」她衝口說道。
𨪜𨪜天哪！她實在不該這⼳說的，因為他看起來又想殺人了。然而，當他回答她時，聲音卻異常的溫和．「你把他們的名字告訴我，莎娜，我會去復仇。我向你保證，沒有人能碰屬於我的東西。」
𨪜𨪜「是啊，夫人，」柴斯叫道。「我們打算殺掉這些畜生，這是我們的權利。」「柴斯，如果你敢在我面前再度說出那些粗話，我會用醋洗你的嘴巴。」
𨪜𨪜她嚴厲地瞪著柴斯，直到他點頭。接著，她轉頭正好看見納山的笑容。「納山，你是船長，」她說道。「只有你能做這個重要的決定。既然我是你的妻子，我應該能動搖你的決定，不是嗎？」
𨪜𨪜「不是。」
𨪜𨪜喔，他真頑固。「我不答應，」她喊道，並且很想踩他的腳。「如果你殺了他們，那⼳你也沒比他們好到哪裡去，那樣你們也全都變成壞人了，納山。而由於我是你的妻子，那我也會變成壞人。」
𨪜𨪜「但是夫人，我們本來就是壞人啊！」恐怖伊瓦說道。
𨪜𨪜「你們不是壞人，」莎娜說道。「我們都是守法、忠實的人民。」
𨪜𨪜莎娜的苦惱終於打動了納山的心。他以手臂抱住她的肩膀。「好了。莎娜——」。
𨪜𨪜「別再對我說『好了，莎娜』，」她打斷他。「也別用那種故作謙遜的語氣說話。你不可能安撫得了我，讓我允許殺人的行為。」
𨪜𨪜他並沒有安撫她或跟她討論的心情，但是他知道在他大發脾氣之前必須讓她到下面去。他想命令金寶將她拉回船艙，但是他心中的計劃卻使他改變了心意。「用民主的方式來解決，」他說道。「我讓水手們來投票表決，莎娜，你同意嗎？」
𨪜𨪜他本來以為她會跟他爭辯不休，但是她卻立刻點頭同意。「是的，我完全同意。」
𨪜𨪜「很好，」他答道，並轉身面對他的手下。「所有同意——」他舉起雙手，但是莎娜打斷了他。「請等一下。」「現在你又怎⼳了？」納山吼道。
𨪜𨪜「在投票之前，我有話要跟我的員工說。」
𨪜𨪜「該死！」
𨪜𨪜「納山，今天是不是我救了大家？」這個問題減輕了他的戒心。她立刻又說道：「金寶說我今天救了大家。現在我想聽你也承認這一點。」
𨪜𨪜「我本來有個計劃，」納山說道。「但是……該死，莎娜，是的，」他歎息道。「你救了大家。現在你高興了吧？」她點頭。「那你就回船艙去。」他再次命令道。
𨪜𨪜「再等一下，」她答道，然後轉身，微笑地看著她的手下。她注意到他們個個都顯得很不耐煩。但是這並未阻止她。「你們都知道是我替納山鬆了綁，」她喊道。「雖然，如果我沒有幫忙，他也能自己鬆綁，因為他的確有個計劃——」
𨪜𨪜「莎娜。」納山以警告的口吻說道。
𨪜𨪜她挺起肩膀，說道：「我射中了那個海盜頭子，雖然我並不是有意要傷害他。」
𨪜𨪜「那根本不算什⼳，」其中一個水手叫道。「因為子彈乾乾淨淨地射入他的鼻孔。」「她應該轟掉他的鼻子。」另一個人叫道。
𨪜𨪜「是啊，她起碼應該弄瞎他的雙眼。」另外一個人叫道。
𨪜𨪜我的天啊，他們真是殘酷的一群。莎娜深吸了一口氣，然後繼續說道：「那個男人已經吃足了苦頭。」她指著那個海盜頭子。
𨪜𨪜「沒錯，莎娜，」麥修微笑地打岔。「以後每當他要擤鼻子的時候，就會想起你。」
𨪜𨪜他說完，眾人都哄堂大笑。接著，柴斯上前了一步。他將雙手插在腰上說道：「他不會再有太多的時間去想了。他們都沒機會了。如果投票的結果跟我想的一樣，他們全都會變成魚餌。」
𨪜𨪜他的威脅語氣嚇了莎娜一跳。她本能地後退，直到她的背靠在他丈夫的胸膛上。
𨪜𨪜納山看不見她的臉，但是他知道她很害怕。他不假思索地以手臂摟著她的肩膀。她將下巴靠在他的手腕上。
𨪜𨪜他的舉動驅走了她的恐懼。她瞪著柴斯說：「你天生就是這⼳壞心眼嗎，先生？」
𨪜𨪜柴斯不知如何回答，只好聳聳肩。
𨪜𨪜「好吧，」莎娜叫道。「你們可以投票了，」她推開納山的手臂，上前走了一步。「只要記得，」當水手們紛紛舉起手時，她立刻附加說道：「如果你們的投票結果是殺死他們，我會非常失望，非常失望！」她以戲劇性的語氣說道。「如果投票結果是將他們丟到海裡，讓他們游回他們的船，那我會非常高興。你們都明白我的立場了嗎？」
𨪜𨪜她看著他們，直到他們每個人都點了頭。
𨪜𨪜「就這樣？」納山問道。他似乎覺得很不可思議。「這就是你想用來左右他們的話？」
𨪜𨪜他微笑地看她，她也報以微笑。「是的，納山。你們現在可以投票了。不過我認為你不該加入投票。」「為什⼳？」
𨪜𨪜「因為你的想法有偏差。」
𨪜𨪜他臉上的神情告訴她，他不明白她說的話。「你瞧，納山，你現在仍然很生氣，因為……你親愛的妻子受了傷。」
𨪜𨪜「我親愛的妻子？」
𨪜𨪜她不悅地看了他一眼。「就是我嘛！」
𨪜𨪜老天，她生氣了。「該死！我當然知道我的妻子是誰。」他抱怨地說道。
𨪜𨪜「讓你的手下決定吧。」她說道。
𨪜𨪜他答應她只是為了讓她離開這裡。莎娜擠出一絲笑容，然後撩起裙擺，走向階梯。
𨪜𨪜「待在艙房裡，莎娜，直到這件事結束。」麥修說道。
𨪜𨪜她感覺到大家的目光全都集中在她身上。她知道他們都迫切地希望她離開，以進行他們那可恥的企圖。金寶甚至關上了她艙房上的活板門，也許是不想讓那些喧嘩傳入她耳中。
𨪜𨪜她對於自己打算去做的事並沒有罪惡的感覺，她的動機是純正的。她不能讓她的員工謀殺那些海盜，一旦他們怒氣消了之後，他們會感激她的插手。
𨪜𨪜莎娜走到樓梯口時，停下了腳步。她沒有回頭，只是用愉快的聲音對她的丈夫叫道：「納山？我不回艙房等你，不過請派個人來告訴我投票的結果。我想知道我是不是應該覺得失望。」
𨪜𨪜這個奇怪的請求讓納山皺起了眉頭，他知道她正在計劃某件事，但是他想不出她能做什⼳事來左右水手們的心意。「你要在哪裡等呢，夫人？」金寶問道。
𨪜𨪜莎娜轉身，以便能看清楚每個人的表情。「我要在廚房等消息。」
𨪜𨪜大家一下子就明白了她的意思，他們露出了恐怖的神情。她注意到納山對她露齒微笑，她瞪了他一眼，然後對水手們說道：「我並不想採取這種方法，但是你們讓我沒有選擇的餘地。投票的結果最好不要令我失望！」
𨪜𨪜少數幾個反應遲鈍的水手仍然沒聽出話中隱含的威脅，柴斯正好是其中之一。「你要在廚房裡做什⼳呢，夫人？」
𨪜𨪜她立刻就回答了他的問題。「煮湯！」
第十章
𨪜𨪜投票的結果是全體欣然同意。沒有人想讓莎娜失望。海盜們被丟下海，讓他們游回自己的船上。
𨪜𨪜然而，納山卻下了最後一道命令,他命令兩門大炮準備好，將海盜船射穿了兩個窟隆。當莎娜問起那是什⼳噪音時，納山告訴她，那是清理大炮的聲音。
𨪜𨪜海鷹號在此次的變故中損壞不少。大部分需要盡快修復的地方都在水位以上。那個曾經被莎娜的陽傘所破壞的帆也被敵人的大炮轟掉了一半。
𨪜𨪜水手們盡可能地修理破損部分。他們工作的時候面帶笑容——這是很罕見的現象——而且每個人都拿下了掛在脖子上的大蒜。他們再度有了安全感，因為他們認為詛咒已經解除了。
𨪜𨪜他們的女主人救了他們的性命。連脾氣乖僻的柴斯也不時地讚美莎娜的行為。
𨪜𨪜莎娜跟麥修到艙底去接蘿拉。當她打開艙口蓋時，她才想起下面還有兩個俘虜。納山等到莎娜離開甲板，才揮拳打了兩個海盜的肚子。大聲的呻吟引起了莎娜的注意。當她轉身詢問那可怕的聲音是怎⼳一回事時，納山只是聳聳肩，然後優雅地把那兩個俘虜扔出船外。