第31頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜他看起來已經準備作戰了，但是他卻等著。他往後靠在屏風上，將她壓在牆邊。莎娜很驚訝屏風沒有被他壓斷。納出顯然正無聲地傳達他的訊息，要她別輕舉妄動。
𨪜𨪜老天，她根本不能動！她又緊張了。為什⼳她的丈夫現在不乘機行動？他想等到海盜人數增加之後再動手嗎？莎娜決定給他一些她自己的訊息。她伸出手，再次戳了戳他的背。
𨪜𨪜他沒有反應。她再戳。當她聽見另一個男人的聲音自樓梯上傳來時，立刻縮回她的手。顯然是海盜頭子下來了，因為他的手下吵著要喝酒。
𨪜𨪜其中一個海盜走過水手休息室，打開了她船艙的門。他走進去，然後又衝了出來。他的手上握著她的衣服。是她那件淡藍色的衣服，而且是她最喜愛的一件，但是這個傢伙竟然在她的衣服上亂摸。
𨪜𨪜她發誓永遠不再穿那件衣服。
𨪜𨪜「船上有女人，頭子。」那個骯髒的男人說道．
𨪜𨪜他們的頭子背對著莎娜而站，所以她看不見他的臉。這是值得慶幸的一點，因為他的體格已經夠嚇人的了。他跟納山一般高。
𨪜𨪜海盜頭子發出噁心的竊笑聲，讓莎娜渾身起雞皮疙瘩。「找到那個婊子，」他命令道。「等我玩夠了以後，你們可以輪流玩一玩。」
𨪜𨪜莎娜用手摀住嘴巴，以防自己叫出聲來。
𨪜𨪜「啊，頭子，」另一個男人叫道。「在我們有機會以前，她可能已經死了。」
𨪜𨪜只是一陣噁心的竊笑聲。莎娜很想哭，她聽夠了他們的骯髒計劃。她更用力地戳著納山，甚至推他。
𨪜𨪜他終於回應了她的要求。他像閃電般地衝向站在他們艙房門口的男人，同時丟出了手中的小刀．小刀命中了站在階梯前的男人，嵌入他的兩眼之中。納山接著開了一槍，撂倒了另一個海盜。
𨪜𨪜納山用肩膀撞向兩個堵在艙房門內的男人，用拳頭擊倒了那兩人。
𨪜𨪜金寶用頭去撞海盜頭子。他的手仍然綁著，而他的撞擊只是讓海盜頭子失去平衡。海盜頭子很快就站穩。他打了金寶的頸邊一拳，將金寶推倒在地，並踢了金寶一腳。不過他的腳勁不大，因為他一心一意想掏出手槍。
𨪜𨪜納山正想衝出門口時，海盜頭子已經舉起了槍。他惡毒地說道；「我會讓你慢慢地痛苦下地獄。」
𨪜𨪜莎娜怒不可遏。她繞過屏風，無聲無息地站在海盜頭子的後面。接著，她用手槍抵住他的後腦，「我會讓你盡快下地獄！」她壓低聲音說。
𨪜𨪜當海盜頭子感覺到冷冷的槍管抵住自己時，他的全身僵硬得像一具死屍。莎娜很高興，納山也一樣。她注意到納山露出了笑容。
𨪜𨪜她也報以笑容。事情並不算太糟。但是她不知道自己是否能殺了這個海盜頭子。她不想失手，因為她丈夫的生命全依賴她的勇氣。
𨪜𨪜「納山？」她叫道。「你希望我這一次射他的兩耳之間，還是他的脖子？」
𨪜𨪜這個虛張聲勢的威脅立刻奏效。「這一次？」她的俘虜快窒息似地說道。
𨪜𨪜但是這還不夠好，因為他的手槍還是指著納山。
𨪜𨪜「是的，這一次，你這個笨蛋！」她盡量讓自己的聲音聽起來十分邪惡。而且她覺得自已做得很好。「你喜歡射哪裡呢？」納山問道。她故意倚著門，顯現出十分輕鬆的感覺。「脖子，」莎娜答道。「你不記得上次才清理那些腦漿的混亂場面？血跡大約過了一個星期才清理掉。還好，這個笨蛋好像有一個比較小的腦袋。喔，你決定吧，我會服從你的命令。」
𨪜𨪜海盜頭子的手垂了下來，他手中的槍也掉在地上。莎娜認為他們已經完全勝利了。但是，在納山制伏那個海盜之前，海盜猝然轉身。他揮動拳頭打中莎娜的左臉頰，然後笨拙地想踢掉她手中的槍。
𨪜𨪜莎娜聽見納山的咆哮聲。她搖晃地後退，絆到金寶的大腳，她的槍立刻走火。一個痛苦的哀嚎聲緊跟在槍聲之後，她的敵人抓住了自己的臉。
𨪜𨪜她似乎花了好長的一段時間才倒在地上。每件事都變成了慢動作，她在昏倒前最後知道的是一件可怕的事。老天，她的槍射中了海盜頭子的臉。
𨪜𨪜幾分鐘之後，她醒過來。她發現自己躺在床上，麥修和金寶雙雙俯身望著她。麥修拿了一塊冷濕布放在她的臉頰上；金寶則從納山的書桌上拿起一張海圖替她扇風。
𨪜𨪜她的丈夫不在這裡。莎娜一想到這裡，立刻掀開被子，想站起來。金寶將她壓回床上。「別動，莎娜，你被重重地打了一拳，臉頰都腫起來了。」
𨪜𨪜她不理會他的話。「納山呢？」她問道。「我要他在這裡陪我。」
𨪜𨪜金寶尚未回答．已跌坐在床上。莎娜搶過麥修手中的濕布，開始清洗金寶前額的傷口。
𨪜𨪜「這女人很嬌小，但是當她生氣的時候，卻是很厲害的，是不是啊，麥修？」金寶盡量板著臉說道。「你別小題大作啦。」他對莎娜抱怨道。
𨪜𨪜她沒有理會他的話。「麥修，他沒事吧？這個傷口看起來不是很深，但是也許……」
𨪜𨪜「他沒事。」麥修答道。
𨪜𨪜她點點頭。接著，她又轉回她擔心的話題。「一個丈夫在妻子昏倒的時候應該在她的身邊安慰她，」她說道。「有腦筋的人都知道這一點。麥修，去找納山。」
𨪜𨪜「莎娜，」麥修以安撫的語氣說道。「你的丈夫碰巧是這艘船的船長，所以他現在必須料理一些重要的……細節。此外，你現在一定不會希望有他作伴。那孩子現在完全是想殺人的心情。」
𨪜𨪜「因為海盜登上了他的船？」
𨪜𨪜「因為那個畜生打了你，莎娜，」金寶說道。「在那一拳之後你昏倒了，所以沒看見你丈夫的表情。那是一個我不會很快就忘記的表情，我從來沒有看過他如此憤怒。」
𨪜𨪜「這倒是個好消息。」她喃喃地說道。
𨪜𨪜這兩個水手有些生氣地互望了一眼。莎娜不理會他們，因為她想起了自己所犯下的罪。「喔，上帝，我射了海盜頭子的臉，」她叫道。「我會下地獄的，是不是？」
𨪜𨪜「你也同時救了你丈夫的命，」金寶打岔說道。「你不會下地獄的，莎娜。」
𨪜𨪜「他在有生之年都會……那⼳丑。」她輕聲說道。
𨪜𨪜「莎娜，他本來就很醜了。」麥修告訴她。
𨪜𨪜「我還希望你能殺了那個混蛋，」金寶說道。「結果你只不過射中了他的鼻子——」「我的天，我射掉了那個可憐傢伙的鼻子嗎？」
𨪜𨪜「可憐的傢伙？」金寶斥責說道。「他是個惡魔。你知道你原本會有什⼳遭遇嗎？如果——」
𨪜𨪜「那個混蛋的鼻子還在，」麥修打聽了金寶的話，並且瞪了他一眼。「別再讓她緊張了，金寶。」他命令道，然後轉向莎娜。「你只是在他的鼻子上打了一個小洞而已。」
𨪜𨪜「你救了大家，莎娜。」金寶告訴她。
𨪜𨪜這句話的確讓她高興了些，「我真的救了大家，是不是？」
𨪜𨪜他們兩人都點了頭。
𨪜𨪜「我的員工知道我……」她不再問下去。因為他們兩人已經點了頭。「現在，他們不會再認為我受了詛咒，對不對？」
𨪜𨪜在他們兩人回答之前，她又問了另一個問題。「納山需要去料理哪些重要的事？」
𨪜𨪜「復仇，」金寶說道。「以眼還眼，以牙還牙。他們打算殺死我們——」
𨪜𨪜他沒有說完，因為莎娜生氣地叫了一聲，並且跑出了船艙，金寶和麥修立刻追出去。納山站在舵輪旁。那些企圖打劫海鷹號的海盜全站在甲板上，納山的手下圍在四周。莎娜迅速地走到她丈夫旁邊。她碰著他的手臂想引起他的注意，他沒有理她。
𨪜𨪜當莎娜看見那個海盜頭子時，本能地踏前了一步。那個歹徒的手上拿著一塊布壓著他的鼻子。她想告訴他，她很抱歉射傷了他；她也想提醒他，這一切全是他的錯。因為如果他不攻擊她，她的槍也不會走火。
𨪜𨪜納山一定猜到了她的企圖。他抓住她的手臂，將她拉回到他身後。
𨪜𨪜「到下面去。」他以輕柔卻堅決的語氣說道。
𨪜𨪜「你先告訴我你要怎⼳處置這些人。」她說道。
𨪜𨪜如果納山沒有回頭看他的妻子，他也許能為了溫柔的妻子而以緩和的語氣向她說明。但是當他看見她腫起的臉頰時，他的怒火立刻上升。「我們要殺死他們！」
𨪜𨪜他轉頭看著他的手下，再次對她下令道：「回艙房去，莎娜。這件事馬上就結束了。」
𨪜𨪜她哪兒也沒去，而且雙臂抱胸，僵直地站著。「你不能殺他們！」