第30頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜「喔，已經太遲了。」莎娜說道。
𨪜𨪜「如果你如此認為，那你就太天真了。當時的局勢很不尋常，特別是國王那時的情況不太好。」
𨪜𨪜「他瘋了。」莎娜低聲說道。
𨪜𨪜「而且你那時只有四歲。」她姨媽說道。
𨪜𨪜「但是，我們現在已經過著夫妻的生活，我不相信王子敢撕毀——」
𨪜𨪜「王子想做什⼳就能做什⼳。」蘿拉爭辯道。
𨪜𨪜「你的擔憂不足為懼，」莎娜打斷她說道。「我不會跟任何人提起納山的父親，所以我的父母永遠也不會發現這件事。我也不會讓納山知道我曉得了這件事，行了吧？除非他自己跟我提起。」
𨪜𨪜蘿拉滿意了。「你知道納山的背是怎⼳受傷的嗎？」
𨪜𨪜「我想是有人鞭打他。」莎娜答道。
𨪜𨪜「不，不是鞭子，」蘿拉說道。「他背上的傷痕是火傷，不是鞭子的傷痕。」
𨪜𨪜莎娜覺得反胃。「喔，天哪！是故意的？有人故意燒他的背？」
𨪜𨪜「我相信是這樣，但是我不能確定。我只知道這跟一個女人有關。她的名字叫雅莉，是納山在東方的一個異邦港口遇見的女人。」
𨪜𨪜「納山是怎⼳遇見她的？」
𨪜𨪜「詳細的情形我不清楚，」蘿拉坦言道。「我只知道這個雅莉沒什⼳道德觀念，她玩弄了納山。」
𨪜𨪜莎娜驚呼一聲。「你是說納山跟這個壞女人有親密的關係？」
𨪜𨪜蘿拉拍拍莎娜的手。「親愛的，那只是納山在安定以前的放蕩行為，你不要太緊張。」
𨪜𨪜「你認為他愛她嗎？」
𨪜𨪜「不，他當然不愛她。他已經對你宣了婚誓，莎娜我認為納山非常明理。他不會允許自己愛上那個女人。麥修告訴我，那女人利用納山來操縱她其它的愛人。是的，這是事實，」她說道。「根據麥修的說辭，雅莉是這場遊戲的操縱者，我相信納山一定受到她的折磨，謝天謝地，他還能全身而退。這些事是發生在一次小規模的革命期間。那些同情無政府主義的人在釋放其它犯人的時候，也助了納山一臂之力。接著，便是由金寶和麥修照顧他。」
𨪜𨪜「納山一定有一段痛苦的日子，」莎娜喃喃地說道，聲音微微發抖。「當那個可怕的女人背叛他時，他一定還很年輕。我相信他也愛她，蘿拉。」
𨪜𨪜「我相信他並不愛她。」蘿拉不同意地說道。
𨪜𨪜莎娜歎息道：「現在我才明白納山為什⼳很會保護自己的情感，他不信任女人，但是我不怪他。如果你的手被火燒過，你也不會再讓手接近火，不是嗎？」
𨪜𨪜「那是很久以前的事了，」蘿拉答道「納山現在是個大人了，莎娜，而且他顯然已經忘記這些事了。」
𨪜𨪜莎娜搖頭。「那⼳你該如何解釋他的態度？當我告訴他我愛他的時候，他一點也不喜歡我這⼳說，而且他全身僵硬，變得冷淡。他從來也沒對我說過他在乎我。他也許還恨著所有的女人——當然我是除外的。」
𨪜𨪜蘿拉微笑著。「你除外？」
𨪜𨪜「我相信他愛我，蘿拉，他只是不明白自己的心情。」
𨪜𨪜「給他時間，親愛的。男人總是要花很長的時間才會理出頭緒，因為他們是如此頑固的動物。」
𨪜𨪜莎娜完全同意。「如果我有機會見到那個叫雅莉的女人，我會——」
𨪜𨪜「你會有機會見到她的，」蘿拉說道。「她這一年來都住在倫敦，麥修說她一直在尋找一位贊助者。」
𨪜𨪜「納山知道她在英國嗎？」
𨪜𨪜「應該知道。」蘿拉說道。
𨪜𨪜外面的吵鬧使她們無法繼續談。蘿拉擔心著戰況。莎娜則擔心著蘿拉剛才講的事。
𨪜𨪜又過了二、三十分鐘。接著，船上一片冷清的寂靜。「如果我能看看究竟發生了什⼳事，我就不會這⼳擔心了。」蘿拉說道。
𨪜𨪜莎娜認為這是個好主意。「我到船艙那一層去偷看一下，看看一切是否安全。」
𨪜𨪜蘿拉反對莎娜的建議。在她們爭辯之際，艙口蓋開了一條縫。她們兩人開始祈禱是麥修下來接她們。但是，沒有人喊叫她們的名字。於是，她們立刻有了可怕的結論：敵人已經佔領了這艘船。莎娜示意蘿拉躲在一個大箱子後面。然後她轉身，吹熄蠟燭，她摸索地走到階梯旁，等著可能遇到的歹徒。
𨪜𨪜上帝，她很害怕。但是這並未阻止她的行動。她立刻想到了納山。如果敵人真的上船了，而她的丈夫是死是活？她想像著他倒在血泊中的情景，然後強迫自己揮去這個可怕的念頭。因為繼續想下去，對她的丈夫也毫無幫助。
𨪜𨪜當艙口蓋完全被掀開後，一道光線射了進來，不過光線並不太明亮。然而，這已經足夠讓莎娜看見兩個頭上綁著彩色領巾的傢伙正走下木梯。
𨪜𨪜第一個海盜跳過了那階腐朽的一階木梯，但是第二個沒有。當他踩入窄小的縫隙時，整個人卡在兩塊木板之間，動彈不得，因此咒罵個不停
𨪜𨪜「搞什⼳鬼？」第一個男人轉身罵道，「你的腳卡住了，是不是？」他伸手想幫他。
𨪜𨪜莎娜趁他轉身之際，用槍托打中他的後腦，並在他倒在地上時，立刻向他道歉。
𨪜𨪜莎娜提起裙擺，越過倒在地上的男人，急忙爬上木梯去迎接她的第二個敵人。這個醜陋的男人正吃驚地看著莎娜。如果他沒有直視著她，她也許能夠打昏他。不過她並沒有那⼳做，反正他已經動彈不得了。她撕下襯裙的一部分塞住他的嘴，讓他無法出聲求救。蘿拉過來幫她綁住這個歹徒。
𨪜𨪜蘿拉似乎很能接受這個情況。莎娜認為這是因為蘿拉並不瞭解她們的處境有多危險。「親愛的，我找到了一些繩子。要不要我幫你把倒在地上的男人也綁起來？」
𨪜𨪜莎娜點頭。「好，這是一個好主意。他可能隨時都會醒來。別忘了在他嘴裡塞一塊布。我看，用我的襯裙吧，反正我的襯裙已經完蛋了。」
𨪜𨪜莎娜想給蘿拉一把手槍，但是蘿拉拒絕了。「當你拯救麥修和納山的時候，你可能需要兩把槍，親愛的。」
𨪜𨪜「你增加了我的負擔，」莎娜低聲說道。「我不確定自己能救任何人。」
𨪜𨪜「去吧，」蘿拉命令道。「你有驚人的本質，莎娜，我會在這裡等你完成工作。」
𨪜𨪜莎娜沒有擁抱她的姨媽道別，因為她害怕手槍會走火。
𨪜𨪜當她走向船艙那一層時，她不住地禱告。水手休息室內沒有人。莎娜正想到自己的艙房去看看時，卻聽見有人走下階梯的聲音。她立刻躲到屏風後面，屏息靜待。
𨪜𨪜金寶首先搖搖晃晃地走下階梯。莎娜從屏風的接縫處望出去，清楚地看見她的朋友．金寶的前額有一道傷痕，鮮血滴下他的臉頰。他沒有拭去血漬，因為他的雙手被縛在身後，而且他的身邊有三個海盜包圍著他。
𨪜𨪜他的傷讓莎娜忘記了害怕，她覺得非常生氣。
𨪜𨪜莎娜看見金寶低頭盯著階梯。接著，她又聽著腳步聲，然後她看見了納山。納山跟金寶一樣，雙手被綁在身後。莎娜很感激他還活著。她開始顫抖。她丈夫臉上的神情讓她不禁露出了微笑。他看起來是一副很無聊乏味的表情。
𨪜𨪜她看見他朝金寶點了一下頭。他的動作很快，很輕微。如果她不是一直注視著他，絕不會看見這個舉動。接著，金寶稍稍轉頭望向屏風。
𨪜𨪜她猜想納山知道她藏在那裡。莎娜低頭，看見她的裙擺有一截露在屏風外。她迅速拉回裙擺。
𨪜𨪜「帶他們到艙房裡，」一個邪惡的聲音命令道。納山被推了一把。他絆了一下，立刻轉身，看起來好像是想穩住自己，使自己不會摔倒，但是實際上，他已經移到了屏風的角落。他的手離屏風只有一步遠。
𨪜𨪜「巴格拿酒來了，」另一個人叫道。「我們可以邊乾杯，邊觀賞殺人。皮瑞，你想讓他們的船長先死還是後死？」
𨪜𨪜在他們交談之際，莎娜將一把手槍塞進納山的手中。納山沒有任何行動，所以莎娜推了他一把。
𨪜𨪜他還是沒有動。她又等了一分鐘，而他仍然沒有動靜，她這才想起他的手綁著。
𨪜𨪜她拿出小刀，立刻動手去割繩子。但是她不心刺了他兩次。最後納山用手指抓住刀背，接手了這個工作。
𨪜𨪜莎娜知道時間根本還不到一分鐘，但是她卻覺得有一世紀那⼳久。
𨪜𨪜「該死．頭子在哪裡？」另一個聲音喊道。「我想喝酒。」
𨪜𨪜茨娜猜想他們是在等他們的領導人來了之後才開始慶祝。
𨪜𨪜為什⼳納山按兵不動呢？他的手已經鬆綁了，但是他卻不動聲色。他一手抓著刀，另一手握著槍。槍口朝下。