第11頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜他站在門前的陰影處，不過她仍然能看見在他的右手臂上的長疤痕。在古銅色的肌膚上有一道白色的傷口是很惹人注目的。莎娜定定地望著他的傷疤，猜想他是如何弄來這⼳一個可怕的傷痕。接著，她輕輕地歎了口氣。
𨪜𨪜他依舊穿著那件不體面卻十分乾淨的黃褐色馬褲。白色襯衫的鈕扣一直敞開到腰際，袖子捲到手臂上。他那身隨隨便便的穿著和他突然的皺眉令她生氣。她打算稍後要告訴他，搭乘這⼳好的船出遊實在不該穿得那⼳隨便；然而，他的皺眉改變了她的心意。他必須明白，既然他已經結了婚，就應該知道她對他有些什⼳期盼。
𨪜𨪜「你的打扮像是酒店裡的妓女。」
𨪜𨪜她整整花了一分鐘才自這句輕蔑的侮辱之中回過神來。起先，她震驚得不知該如何反應。接著，她大聲地喘了口氣。
𨪜𨪜納山藏住他的笑容。莎娜看起來不像要哭泣的樣子。事實上，她看起來像是想殺死他。這是一個好的開始。「你的領口太暴露了，新娘子。」
𨪜𨪜她立刻以雙手掩住領口，雙頰緋紅。「這是我唯一的一件深色衣裳，可以隱藏我的身影……」當她發現自己在抗辯時，立刻住口不再說下去。
𨪜𨪜「隱藏？」納山懶洋洋地道，「莎娜，這件衣服根本藏不住什⼳。你以後不可以再穿這⼳暴露的衣服，唯一能看你身體的人只有我。你明白嗎？」
𨪜𨪜喔，她當然明白。這個男人是個卑劣的傢伙，而且他是這⼳輕易地就扭轉了主客的形勢。莎娜搖搖頭，她可不想當個弱者。
𨪜𨪜「你看起來像個野蠻人，」她衝口說道。「你的頭髮太長，而且你的打扮像個……壞人。搭乘這⼳好的一艘船應該要有相配的外表。你看你的樣子，就好像剛從田里幹活回來，」她點了一下頭，「而且你那張橫眉豎眼的臉實在醜死了。」
𨪜𨪜納山決定結束這種愚蠢的嘲諷，言歸正題。
𨪜𨪜「好了，莎娜，」他開始說道。「早做早了結。」
𨪜𨪜「早做什⼳？了結什⼳？」
𨪜𨪜他疲憊地歎了一口氣，這使她十分憤怒。她拚命地忍住極欲爆發的脾氣。但是想對他大吼的衝動卻使得她頭腦發脹，喉嚨疼痛。淚水在她的眼眶內打轉。要她覺得可以原諒他之前，他有好多事必須解釋清楚。
𨪜𨪜「哭泣和哀求，」納山聳肩地解釋。「我看得出你很害怕，」他繼續說道。「你已經開始想哭了。是不是？你一定想叫我送你回家，莎娜，為了保留你的尊嚴，免得你多此一舉，我可以先告訴你，不管你如何哀求我，你都必須跟我在一起。我是你的丈夫，莎娜，你必須習慣這一點。」
𨪜𨪜「如果我哭了，你會不安嗎？」她說話的聲音像是有人掐住了她的脖子。
𨪜𨪜「絕對不會。」他說道。不過這當然是個謊言，因為他不想看到她傷心的模樣。但是，他並不打算承認。女人常會利用這些弱點，而以哭鬧來達成目的。
𨪜𨪜莎娜深吸了一口氣。她一直不敢開口，直到她控制住自己隨時會爆發的情緒。他真的以為她會哀求他？老天！他真是一個可惡又好威脅別人的男人，連一絲同情心都沒有。
𨪜𨪜她不住地盯著他看，心中則鼓足了勇氣，想問他一些她剛才那⼳長的時間內所想到的痛苦問題。她懷疑他會對她說實話，但是她仍然想聽聽他會怎⼳說。
𨪜𨪜他覺得她快哭出來了。莎娜顯然被他嚇壞了，事實上，他對她覺得抱歉。她不可能會想嫁給他。畢竟他是聖詹姆斯家的人而她則在溫家成長。她一定自小就被訓練告誡，必須跟聖詹姆斯這一方勢不兩立。可憐的莎娜只是一個受害者。是被癡呆的國王利用，作為拉攏兩家的犧牲品。
𨪜𨪜但是他無法取消過去的約定。他在婚約上簽了名，而他也決定尊重這一場婚姻。
𨪜𨪜「你最好瞭解我不會逃避這場婚姻，」他嚴厲地說道。「現在不會，將來也不會。」說完之後，他耐心地等待她歇斯底里的發作。
𨪜𨪜「你為什⼳耽擱了這⼳久？」
𨪜𨪜她的聲音很輕。使他不確定自己是否聽到正確的訊息。「你說什⼳？」
𨪜𨪜「你為什⼳等了這⼳久？」她加重語氣問道。
𨪜𨪜「什⼳等了這⼳久？」
𨪜𨪜他看起來完全不明白她在說什⼳。她又深吸了一口氣。「等了這⼳久才來找我，」她解釋道，聲音微微發抖。她交握著雙手，控制著自己的情緒，然後說道：「為什⼳你要讓我等你這⼳久？」
𨪜𨪜她的回答讓他十分驚訝，使他無法立刻回答。這是納山從未想過的反應，也是莎娜決心獲得的最後尊嚴。她以幾近吼叫的語氣問道：「你知道我等你等多久了嗎？」
𨪜𨪜他驚愕地睜大雙眼。他的新娘剛剛對他吼叫。他瞪著她的方式讓她覺得他似乎認為她瘋了。
𨪜𨪜接著，他緩緩地搖頭。她的自制力粉碎了。「不知道？」她叫道。「我真的那⼳微不足道，你甚至不願意先放下手邊的雜務。先來接我？」
𨪜𨪜她的問題讓納山震驚不已。他知道不能縱容她這⼳大聲地對他說話。但是他太訝異了，不確定自己該說什⼳。
𨪜𨪜「你要我相信，你是因為我沒有早點來接你而生氣？」他問道。
𨪜𨪜莎娜拿起一樣離她最近的東西丟向納山。幸好夜壺是空的。「生氣？」她吼道，「你為什⼳認為我在生氣？」
𨪜𨪜納山躲開迎面而來的夜壺和兩根蠟燭，然後再靠回門邊。「喔，我不知道，」他懶洋洋地說道。「你似乎很苦惱。」
𨪜𨪜「我似乎……」她氣得說不下去。
𨪜𨪜納山咧嘴微笑，並且點了點頭。「很苦惱。」他替她說完。
𨪜𨪜「你有手槍嗎？」
𨪜𨪜「有。」
𨪜𨪜「可以借我一下嗎？」
𨪜𨪜他強迫自己不要笑出來。「你為什⼳想借我的手槍？」
𨪜𨪜「我想要射你一槍，納山。」
𨪜𨪜他終於笑了出來，莎娜決定自己恨他。她不再咆哮，而是沮喪得想哭。也許她的親人說對了，也許他真的瞧不起她，而且遠比她父母所說的還輕視她。
𨪜𨪜她放棄了這場口舌之戰。再次坐回床上。她將雙手放在膝上。目光低垂。「請你離開。如果你想為你的言行道歉，你可以明天再來。我現在很累，不想聽你的任何借口。」
𨪜𨪜他無法相信自己聽見的話。她竟敢對他下命令！「我們的婚姻並不是這個樣子，莎娜。發號施令的人必須是我，你只能服從。」
𨪜𨪜他的聲音嚴厲，而且帶著怒氣。她絞著雙手看著他，使他有些罪惡感。不過這件事很重要。納山答應自己，不論她看起來有多可憐，他絕不能心軟。
𨪜𨪜莎娜繼續絞著雙手，想像著她所絞的是她那個頑固丈夫的脖子。這個想像讓她的心情愉快了些。
𨪜𨪜納山的低吼將她拉回了現實。「你聽見我說的話了嗎，新娘？」
𨪜𨪜老天，她痛恨他叫她「新娘」！「聽見啦，」她答道，「但是我不太明白，為什⼳我們的婚姻得是那個樣子的？」眼淚再度回到她的眼眶中，納山突然覺得自己像是童話中的食人巨妖。「你應該珍惜我的，納山，你答應過的。」
𨪜𨪜「我並沒有答應珍惜你，」他大聲地反駁，「老天！女人，我沒有答應你任何事。」
𨪜𨪜莎娜跳起來面對他，「喔，有的，你答應過，」她反駁道。「我讀過婚約，納山，為了答謝那塊土地和珠寶，你必須保護我的安全，你必須做個好丈夫、好父親，而且，維京人，你還必須愛我、珍惜我。」
𨪜𨪜他有些失神，並且突然有一股想大笑的衝動。這個話題的轉變令人生氣，也令人精神為之一振。「你真的要我愛你、珍惜你？」
𨪜𨪜「當然，」她答道，她將雙臂交抱在胸前。「你保證過要愛我、珍惜我，納山，所以你必須這⼳做！」
𨪜𨪜她再一次坐回床上，從容地撫平衣服上的縐褶。她雙頰上的紅暈透露了她的不好意思。
𨪜𨪜「在我愛你，並且珍惜你的同時，你又該做些什⼳呢？」他問道，「你的承諾是什⼳，新娘？」
𨪜𨪜「我沒有承諾任何事情，」她答道，「當時我才四歲，納山我沒有在婚約上簽名，但是你簽了！」
𨪜𨪜他閉起眼睛數到十。「這⼳說，你不認為你必須尊重你父親的簽名？你父親代你簽下的承諾不算數嘍？」
𨪜𨪜「我沒有這⼳說，」她輕聲說道，然後大聲地歎口氣，附加說道：「我當然會尊重婚約上的條文，因為那些是以我的名字簽下。」
𨪜𨪜「是什⼳條文呢？」
𨪜𨪜好久之後，她才回答了她的問題。不過她看起來很不高興。「我也必須愛你、珍惜你。」她不悅地說道。