第10頁 文 / 茱麗·嘉伍德
𨪜𨪜「你為什⼳叫我維京人？」他問道。
𨪜𨪜她聳聳肩。「因為你看起來像維京人。」
𨪜𨪜「那⼳我可以叫你悍婦嗎？」
𨪜𨪜「為什⼳要叫我悍婦？」
𨪜𨪜「因為你表現得很像一位悍婦。」
𨪜𨪜她沮喪地想尖叫。「你究竟是誰？為什⼳想跟我在一起？」
𨪜𨪜「因為你還欠我一筆債，莎娜。」
𨪜𨪜「喔，老天，你又想繼續討論這個問題？」
𨪜𨪜他緩緩的點頭激怒了她。他顯然十分自得其樂。當她明白這一點時，她的怒氣頓時煙消雲散。她知道她永遠無法跟他講理。這個男人瘋了，愈快離開這個野蠻人愈好。但是，首先，她必須想辦法安撫他。
𨪜𨪜「好吧！」她同意道。「我是欠你。現在，我們雙方已經同意了這一點。再來，請你正確地告訴我，我究竟欠了你什⼳，這樣我才能努力地償還欠你的東西。」
𨪜𨪜他稍微往前挪了些，以防她在聽見答案昏倒時，他能接住她。「我姓魏，莎娜。」
𨪜𨪜「然後呢？」她問道，並且不解他為何突然把他的名字告訴她。
𨪜𨪜她的反應實在很遲鈍，他疲憊地長歎著。「而你，聖詹姆斯侯爵夫人，你欠我的是一個新婚之夜。」
第三章
𨪜𨪜她沒有昏倒，而是尖聲叫了起來。納山並沒有試著使她安靜下來，當他再也無法忍受她的尖叫時，立刻拖著她走向「翡翠船運公司」。他把歇斯底里的莎娜交給她的姨媽，因為他知道自己無法做個溫和的紳士。當他走出辦公室外，他才笑了出來。
𨪜𨪜納山對於她在聽見他宣佈自己身份時的反應十分滿意。莎娜小姐很容易捉摸，他甚至不必擔心猜不透她的心思。對於一向默默行事的納山而言，莎娜的率直令他覺得耳目一新，心情也跟著清爽了起來。
𨪜𨪜納山交代了一些細節之後，便跟著最後一批人上了船。金寶跟麥修在甲板上等著他。他們兩人都愁眉不展的，因為納山把莎娜和蘿拉這兩個燙手山芋交給他們兩人處理。
𨪜𨪜「她還在尖叫嗎？」納山問道。
𨪜𨪜「在我威脅要把她的嘴巴堵起來時，她才不叫了，」金寶答道。接著，他皺起眉頭，附加說道：「不過她也打了我。」
𨪜𨪜納山露出生氣的神情。「看來她已經不再害怕了。」他冷淡地答道。
𨪜𨪜「我不相信她害怕過，」麥修打岔說道。接著，年長的他咧嘴一笑。「你將她拖進辦公室的時候，沒有注意到她眼中的怒火嗎？我覺得她已經氣得快吐血啦。」
𨪜𨪜金寶不情願地點頭。「在你離開之後，她一直不停地尖叫，連她那位好脾氣的姨媽也拿她沒辦法。你的這位小姐大概是希望有人能掐醒她，讓她發現這只是一場惡夢。」
𨪜𨪜「沒錯，」麥修輕笑地同意道。「菲力就試了一下。以他的體型來說，他這⼳做實在不太聰明。」
𨪜𨪜「菲力碰了她？」納山的懷疑甚於憤怒。
𨪜𨪜「沒有，他沒有碰她，」金寶衝口說道。「他只是要掐她一下。他以為這是好意，而且你也知道那個孩子一向喜歡討人歡心。當菲力靠近你的新娘時，她立刻像只野貓一樣張牙舞爪。我敢打賭下次她再發號施令時，菲力一定不敢再跟從了。
𨪜𨪜納山困擾地搖著頭，轉身準備走開。麥修的下一句話阻止了納山的腳步。「也許莎娜小姐跟她的姨媽待在同一間艙房會比較好。」
𨪜𨪜「不行！」
𨪜𨪜當金寶和麥修露出笑容時，納山才知道自己的回答太突兀了。「她必須待在我的艙房。」
𨪜𨪜麥修摸了摸下巴。「但是孩子，這可能有點麻煩，」他懶洋洋地說道。「她並不知道那是你的艙房。」
𨪜𨪜納山並不在乎麥修說的話。不過他卻皺起眉頭，麥修剛才用了那個可笑的小名「孩子」來稱呼他。每當金寶和麥修跟他單獨相處時，就會用這個無禮的小名。他們認為納山還不夠老練，不足以擔當海盜的「船長」之名。當納山接收這艘船時，也同時接收了他們兩人，而他們也立刻證明了自己的價值。他們熟悉海盜的一切事物，並且也教導納山如何去做一名海盜。納山知道他們是以他的保護者自居，也曾無數次出生入死地保護他。他們的忠心遠比他們喜歡叫他小名的壞習慣重要多了。
𨪜𨪜他們以期盼的神情望著納山。「她很快就會發現那是誰的艙房。」納山說道。
𨪜𨪜「那位姨媽的情況不大好，」麥修接著說道。「我打賭她的肋骨一定斷了幾根。只要她一睡著，我就會幫她包紮傷處。」
𨪜𨪜「是溫家的人弄傷她的，是不是？」金寶問道。
𨪜𨪜納山點頭。「是哪個混蛋？」問話的是麥修。
𨪜𨪜「幕後主使人是亨利，」納山解釋道。「但是我想，其它的兄弟也都知道。」
𨪜𨪜「我們要送蘿拉回家嗎？」麥修問道。
𨪜𨪜「我們的航向跟她家的方向相同，」納山答道。「我想不出其它更好的方式來安置她。她禁得起這趟旅程的勞頓嗎？」他問麥修。「或者我們必須在半路上將她葬在海裡？」
𨪜𨪜「她不會有事的，」麥修預言道。「如果我好好照顧她。」說著，他推了推身旁的金寶，補充說道：「現在，我必須去照顧兩個軟弱的人嘍。」
𨪜𨪜納山知道麥修是想激他去見莎娜。他轉身離去，身後的金寶叫道：「他說的其中一個是你，孩子。」
𨪜𨪜納山高高地舉起兩隻手，做了一個不悅的手勢，然後消失在樓梯口。身後傳來麥修和金寶的笑聲。
𨪜𨪜接下來的幾個小時，「海鷹號」上的每一個人都忙著處理船上的事。船貨已經安置妥當，船首的三角帆已然揚起。拉起船錨開船之前，八門加農炮也已經檢查完畢。納山一直做著他的工作，直到他的胃陣陣作嘔才強迫自己停止。當納山到甲板下休息時，金寶接手指揮的工作，監督四十二位水手繼續工作。
𨪜𨪜每次出航的頭兩天，納山都會暈船。這一次自然也不例外。納山已經學會讓自己適應這個毛病，不過這並沒有解除他會暈船的困窘心情。
𨪜𨪜依以往的經驗，他知道必須再經過一些時候，他的暈船毛病才會完全解除。納山決定去看看他的新娘，確定她安然無恙。如果幸運的話，她可能睡著了，那⼳他就可以晚一點再來面對這個無法避免的會面。他的新娘已經超過二十四個小時沒合上眼，而且這一路上的大叫大鬧一定早就讓她疲憊不堪了。如果她沒有睡著，那⼳納山決定跟她把事情說清楚。愈早跟她把規則說清楚，她就愈早能符合他對他們未來的共處希望。
𨪜𨪜她可能會再次歇斯底里，納山猜想著。他想著無可避免的乞求、哭泣，不覺精神為之一振。接著，他打開了門。
𨪜𨪜莎娜並沒有睡著。當納山一走進船艙，她立刻自床上跳起，握緊拳頭面對他而立。
𨪜𨪜看樣子，她的恐懼和憤怒的情緒尚未平復。艙內又濕又悶。納山關上艙門，然後走到室內的中心處。當他走近，伸手去開設置在室頂的方形活動出入口時，他感覺到她一直盯著他看。他用一根棍子將那個暫時權充窗口的出入口撐開。
𨪜𨪜清新的海風和陽光瀉入船艙內。納山的胃一陣翻騰。他深吸一口氣，然後退後到艙門前，靠在門上。他不想讓他的新娘有任何逃脫的機會。以他目前暈船的狀況，無法跟她玩追逐的遊戲，所以他堵住了唯一的出口。
𨪜𨪜莎娜盯著納山看了好長的一段時間。她感覺到自己正在發抖，明白自己大發脾氣是遲早的事。不過，不管代價如何，她決心藏起自己的憤怒。在一個野蠻人面前表露任何情緒，都可能引起不良的後果。
𨪜𨪜納山露出了聽天由命的神情。他的雙臂交迭在胸前，放鬆地站著。
𨪜𨪜她覺得他似乎累得快睡著了。這可不大好。他逼人的目光讓她的腳趾緊縮了起來。莎娜強迫自己回瞪著他，因為她不想在他的面前展露出懦弱的一面。如果有人會贏得這場無禮的注視大賽，那⼳那個人必須是她。
𨪜𨪜納山覺得他的新娘似乎拚命地在掩藏她的恐懼。但是她做得不夠好，因為她的眼睛已經起霧了，而且她也微微地顫抖著。
𨪜𨪜老天，他希望自己面對的是另一次的歇斯底里。他的胃隨著船身的晃動而陣陣翻攪。納山極力想忽視暈船的感覺，專注地面對眼前的事。
𨪜𨪜莎娜是個漂亮的女人。一束束的陽光使她的頭髮看起來更加燦爛。她的確是溫家那些烏鴉中的一隻天鵝，納山在心中想道。
𨪜𨪜她仍然穿著那件毫不起眼深藍色袍子。他覺得袍子的胸口太低了，他決定在她比較不害怕時，再把他的意見告訴她。但是，她的突然蹙眉卻改變了他的決定，她必須明白誰是發號施令的人。