第14頁 文 / 茱麗·嘉伍德
「怎麼?自然是在我身後，事情就該是這樣。」由他妻子不以為然的瞪視，他知道他的答覆並沒有取悅她，他搶先在她說話之前將門砰地關上，一路撫著頭走下樓，他這位新婚妻子有太多該學習的事，太多了。
你錯了，我的丈夫，莉莎面對那扇合著的門想著。正如我母親一樣，我會站在我丈夫的旁邊。噢!他該學習的事太多了。
第五章
莉莎忙完廚房裡的事走進中庭，她丈夫正在那裡開庭審問。農奴和佃農都聚集一旁，等候佛瑞聽取他們的爭論並做判斷。莉莎極好奇地想知道她丈夫如何問話及做裁決，於是她舉步向前走了幾步。
佛瑞的位置正好背對著她，坐在她父親過去常坐的高背椅上。羅傑站在他身後，警戒地反手按著他身側的刀柄。那裡聚集了一群男人，在桌前分為兩邊，清楚的留下中間的空間。一個高個子男人-－－莉莎記起他是一名皮匠－－站在中間垂著頭。
葛登看見了她，指著他旁邊的椅子。莉莎走向那青年，「你坐這裡。」他告訴她。
「我丈夫的命令?」莉莎很小聲地問。
青年點點頭，很高興他的女主人終於弄懂了。
莉莎望著她丈夫的背影，希望他會回過頭看她。如此說來我還得坐在你身後羅!老爺?站在你身後、坐在你身後，這就是你的想法?她對自己說。只是，我不那麼想，白佛瑞，你該學習的事太多了，第一課不妨就由現在開始。
她綻露著笑容，要說她是做給群眾看的，倒不如說她是在為自己壯膽，她抬起那張子。葛登除了眼看著她把椅子抬向桌前外，別無他法。羅傑也看著她，莉莎感覺出他的視線，抬眼迎視他。他微揚著頭，暗示她的舉動會引起沒必要的麻煩，但莉莎只是加深了她的微笑，點頭表示她知道得很清楚。羅傑的表情變溫和了，近乎為難的神情若非經過多年的練習，絕無法做得如此成功。不過他的女主人亦非頭腦簡單的人，她已看見他眼中隱約的笑意。
噢!她真希望他不會當場和她吵起來，她甚至不知道他是不是當眾打老婆型的男人，就算她曾聽說他凶起來真會嚇死人，她也還不曾親身經歷過。
反正，現在後悔也來不及了，她冷靜的吸口氣，把椅子擱在她丈夫身邊。
莉莎在他身邊出現時，他正在說話。當他看見她時，他的聲音突然地中斷。她大膽的嘗試令他目瞪口呆地說不出話來。
莉莎感到他的怒氣像熱風般吹向她，她打起精神來抗拒這股暴怒。她真的對他完全判斷錯誤嗎?她自問。她還以為他說什麼也不會在他部下面前和她吵架的。唉!管他呢!該來的終究跑不掉，就算他對她又吼又叫，逼得她非躲進屋裡去，她還是要一次又一次反覆嘗試，直到他主動讓她坐在他身邊為止。
佛瑞拒絕承認他妻子真的坐在他身邊，他可不想引起騷動，讓這些人以為他的妻子根本不怕他，讓他們看到她不服從他的命令。晚點再好好處罰她，他心想。
莉莎感覺出先前的危險已經過去了。冷風吹著她的皮膚引來一陣哆嗦。天!她現在才知道剛才她有多緊張。她幾乎是害怕得提心吊膽。幾乎是，她提醒自己。
要面帶笑容實在很難，但莉莎盡力做到了。訓練自己的丈夫其實並不太難，一旦他的妻子瞭解了他的規則和想法後，這的確不是件難事。
佛瑞清清喉嚨，試圖記起被打擾時他正在說的話，「我說到那裹了?」他越過肩低聲問羅傑。侍衛低下頭說了幾個字，佛瑞點頭後，他便停住了。
「你犯的是死罪。難道你不知道法律嚴禁人民在地主的林地裹偷獵?」
「我知道有這項規定，大人。」皮匠回答，「但很多年前湯姆老爺就讓我成為自由
人，我一直對他很忠誠。」
群眾中有幾個人點頭同意著。莉莎認識這名皮匠，他叫曼德，一向是個忠厚老實的人，她很懷疑他會做出違法的事。莉莎本想問她丈夫是誰把他抓來定罪的，但最後決定還是靜觀等候，在人前向她丈夫嘮叨對她可沒好處。
「現在審判在地主林地偷獵一案。」佛瑞宣佈，「根據我的瞭解，莫湯姆——願他的靈魂安息——曾允許村民捕獵某些動物，但鹿卻是在這個範圍之外。你們都可以看到那只死鹿被拖拉過的痕跡。」
「我不否認是我殺了它，但我有很好的理由。」
莉莎差點就點頭讚賞他的勇氣，但她適時阻止了自己。這時候是不能以感覺評斷任何事物的。她突然瞭解到她丈夫身上所必須承擔的沉重壓力。他必須讓審判完全公正無私。
「陳述你的理由。」佛瑞命令道。
「那隻鹿當時正承受著極大的痛苦，」曼德答，「它的右前腿已經斷了，我不知道是如何發生的，但我看到它時，它已經是那個樣子，當你的部下抓到我時，正好是我一刀殺了它以解除它的痛苦，並把它拖走。我說的全是實話。」
「在場的各位，有人願意證實他的誠實嗎?」
「是的，大人。」一個聲音喊道，群眾分出一條路讓馬廄管事梅樂走了出來。
「陳述你的證詞。」佛瑞說。
「我認識曼德許多年了，大人，他一直是個誠懇、實在的人。」
「羅傑，你照我的囑咐檢查過那頭鹿了嗎?」
「是的，爵爺。它的前腿的確斷了。」
「告訴我，曼德，你到樹林裡去做什麼?獵兔?」他粗聲問。
「不是的，大人。我獲准在附近養了兩隻豬，我是去察看它們的。」
「唔。一佛瑞盯著皮匠好半晌，人群間開始有幾個人在那兒隨便地走動。
「我判你無罪，曼德。」
群眾間響起一陣狂喜的歡呼，莉莎也跟著笑了。
接下來的兩個小時，莉莎繼續坐在她丈夫身旁，看他一個個的為民眾排解糾紛。隨著時間的流逝，她對她丈夫處事的方式逐漸有了新的瞭解。他所問的問題都正中核心，判決也都令人心服口服，使她對他為她的家人查出真兇一事又增加了不少信心。
人群漸漸散去，莉莎打算在她丈夫有時間注意到她之前離開，只可惜她的動機被他識破，他握住她的手，「我已經很讓步了，老婆，你知道嗎？」
「全聽你的，爵爺。只是我還是不懂你為什麼生這麼大的氣。我母親總是坐在我父親身邊，我認為我這樣做應該沒錯。」她張著無辜的大眼望著他。
「這是不對的。」他答。他提高的音調和變白的臉色都告訴了她，他是真的生氣了。他手上的壓力加重，但她拚命忍著不叫出來。
「是嗎？」莉莎盡可能的表現出無辜與驚訝的樣子。她將手輕輕地覆在他手上，「我也只能以我雙親作模範，爵爺。」
佛瑞鬆開她的手，「在公眾場合，你不該那樣碰我，莉莎。」當她不表示贊同時，他歎了口氣，覺得他的妻子好像老是要和他作對，「現在不是討論這問題的時候。」他說，「今晚我會找時間教導你如何做個盡職守分的妻子。」
「我會期待著這堂課的。」莉莎努力不顯示出她的得意。「今晚我也會教你一些東西，老爺。」
佛瑞努力排除心中的憤怒，思考著他妻子和他之間的問題。難道她不知道他對她已經很有耐性了嗎？他猜她是不知道，他感到自尊心極度受挫。她才經歷過一場慘痛的變故，所受的痛苦也到達了極點，為了這個理由，他可以繼續忍耐。
他到底是從哪兒得來的想法？她自問。不能在公眾場所碰觸對方？除了夜晚上床以外，不能表現出任何親熱舉動？丈夫和妻子之間問候的親吻和安慰的撫觸，應該不是什麼不雅的事，他又為什麼這麼反對？羅傑曾告訴過她，他的雙親早逝，難道他們從不曾在他們的孩子面前，表現出一點感情？或許他們之間也沒有愛情吧！莉莎想。
但話說回來，她和佛瑞之間也沒有愛情。愛不可能來行這麼快吧？不過撫觸和自然流露親熱的舉止，不正是培養愛的必要因素嗎？噢！真是一片混亂。莉莎的腦子裡像纏了無數個結，怎麼也解不開。猛然襲來的寂寞和感傷使她再也無法做個沉默的旁觀者。
她未留給佛瑞一句，站起來轉身離開。她慢慢走向大廳，莎拉很快攔住，她，把她拖到廚房去，她丈夫的事立刻被她丟到腦後，畢竟這裡該做的事太多了。
一個小時後，莉莎覺得自己像塊被搾乾的破布。大部分的僕人都是生手，莉莎必須捺著性子，一件一件的把事情交代給他們。
「要是吉兒再打破一個杯子，今晚的酒杯就會不夠了，莎拉。」莉莎聽見第三次東西摔破聲時說。
莎拉也許回答了她的話，但她只顧細聽另一個聲響而沒有注意聽。她知道那是小湯姆很害怕時所發出的喊聲。她正想出去一探究竟時，大廳的門猛地被推開，湯姆像在飛—樣地奔了進來。羅傑緊跟在後，試圖抓住追向男孩的獵犬，它們正興致勃勃的玩著，根本不知道自己把孩子給嚇到了。