第52頁 文 / 茱麗·嘉伍德
她一轉身去拿托盤，他就抓起掛在椅背上的毯子鋪在地板上。
莉娜跪下來把托盤放在毯子中央。「要不要我替你拿你的睡袍來？」她問。
「不用。」李昂咧嘴而笑。「要不要我替你脫掉你的？」
李昂側躺在毯子上，用一隻手肘撐起上半身，拿起一片乳酪撕下一塊給莉娜。
「你認為潔思瘋了嗎？」她問。
「不。」
「我也認為沒有。她的日記裡有些內容令人摸不著頭腦，對不對？你看她的日記時，能感受到她的痛苦嗎？」
「她嚇壞了。」李昂回答。「是的，我能感受到她的痛苦。」
「起初我不想看她的日記，歡歡逼我把日記帶著。她說我遲早會改變心意的。她說的沒錯。」
「她信守對你母親的承諾，把你撫養長大，視你如己出，使你堅強。這些正是潔思的希望，對不對？」
莉娜點頭。「我並非一直都很堅強，李昂。在今夜以前，我都很怕他。」
「怕你的父親？」
「我不喜歡稱他為我的父親。想到我身上流著他的血就使我作嘔。」
「你現在為什麼不怕他了？」
「因為現在你知道了。我擔心你會認為潔思的心志……異常。」
「莉娜，你闖進書房時，我和理察剛談完你父親的事。理察告訴我黎斯賓事件。你有沒有聽到？」
「沒有。我絕不會偷聽別人的談話。」
李昂點頭，然後扼要地說明黎斯賓事件。
「那些可憐的孩子。」莉娜低語。「誰會下得了那種毒手？」
「你不會喜歡那個答案的。如果不是很重要，我也不會告訴你這件事。黎斯賓的妻子和女兒被相同的手法殺害。」
「什麼手法？」
「喉嚨被割斷。」
「我不願想像那種景象。」
「潔思在她的日記裡提到跟你們一同前往黑暗丘陵的一對夫婦，記得嗎？」
「記得，他們叫雅各和艾咪。那只豺狼殺了他們。」
「用什麼手法？」
「喉嚨……哦，李昂，他們的喉嚨被割斷。你的意思是說——」
「同樣的手法。」李昂回答。「也許是巧合，但直覺告訴我殺害黎斯賓妻女的兇手就是史德華男爵。」
「你不能質問他嗎？」
「不能以你想要我用的方式。」李昂回答。「我們會逼他不打自招的，莉娜。我向你保證。你願意把這件事交給我來辦嗎？」
「好。」
「為什麼？」
「什麼為什麼？」她裝傻地問，故意瞪著地板，不去看他。
李昂伸手扯了扯她的一縷秀髮。「我想要聽到你說出來，莉娜。」
她移到他身旁，緩緩伸手去握他的手。當他們的手指交纏在一起時，她響應他的要求。
「我信任你，李昂，全心全意信任你。」
第十章
日記一七九五年十一月三日
歡歡和我互相許下承諾。她保證如果我有三長兩短，她會照顧你。我保證如果她遭遇不測，我會設法送「白鷹」回到他家人身邊。
從那一刻起，我不再恐懼。她的保證使我的心靈得到平靜，她會保護你的安全。你已經深受她疼愛，莉娜。我看到她如何抱著你，溫柔地把你摟在懷裡直到你入睡。
她比我更適合當你的母親。
李昂努力控制他的脾氣。他不斷告訴自己早餐很快就會結束，理察隨時會到，他對母親萬般忍耐都是為了討妻子歡心。但是努力控制脾氣使他毫無食慾，這個事實似乎令餐桌上的每個人都覺得非提不可。
他被家人包圍著，但他卻認為這是最不幸的事。昨天下午，海麗姑姑跟黛安抵達；而隆恩伯爵碰巧在一個小時後來訪。
那當然不是巧合。隆恩出現時，黛安假裝驚訝。但李昂一眼就看穿妹妹的偽裝。他昨晚跟隆恩做了必要的懇談；隆恩已向黛安求婚。李昂很樂意把妹妹嫁給他的好友，但一直沒機會說出他的想法。因為隆恩顯然早有準備，滔滔不絕地訴說他對黛安是真心的，再三強調他會疼愛和保護她。李昂好不容易才等到隆恩停頓喘氣的空檔上立刻向好友表達了他的祝福之意。他沒有費神強調忠實對婚姻的重要，因為他知道平時一副玩世不恭模樣的隆恩只要肯發誓，一定會遵守。
李昂坐在桌首，隆恩坐在他左邊，莉娜坐在他右邊。他的母親面對他坐在桌子的另一頭。海麗姑姑和黛安徒勞地輪流嘗試把老夫人拉入談話中；李昂的母親只有在想談詹姆時，才會抬頭。
李昂很快就不耐煩地咬牙切齒了。
「黛安，看在老天的分上，放開隆恩。」海麗姑姑脫口而出。「如果你不讓他吃東西，他會活活餓死。」
「詹姆的胃口向來很好。」李昂的母親說。
「我相信，母親。」莉娜說。「你喜不喜歡你的房間？」她改變話題。
「一點也不喜歡，太亮了。既然談到了我的喜好，能不能告訴我，你為什麼堅持不讓我穿黑色。要知道，詹姆最喜歡黑色。」
「母親，拜託你別再開口詹姆、閉口詹姆了，好不好？」黛安求道。
莉娜對黛安搖頭。「李昂，」她轉頭對他微笑。「你想理察什麼時候會到？我等不及想開始了。」
李昂對妻子皺眉。「你哪裡也別想去。我們已經討論過了，莉娜。」他提醒她。
「詹姆總是忙個不停。」他的母親插嘴。
除了莉娜以外，所有的人都轉頭對頭髮花白的老夫人皺眉。
「我們什麼時候要談黛安和隆恩的婚事？」海麗姑姑問，企圖化解尷尬的靜默。
「我真的不想等太久。」黛安紅著臉說。「我想立刻結婚，跟李昂和莉娜一樣。」
「我們的情況不同。」李昂說。他朝莉娜擠眉弄眼。「你不會有我這麼幸運，你得等待和舉行隆重的婚禮。」
「詹姆想要結婚，他只是找不到配得上他的人。」老夫人插嘴。
李昂臉色一沉，莉娜把手放在他的拳頭上。「你今天早晨看來特別英俊。」她告訴他。「你應該經常穿藍色。」
李昂望著妻子，看出她想使他分心。雖然知道她的企圖，他的注意力還是如她所願地自他母親的身上移開。他突然微笑。「你無論什麼時候都很美，」他告訴她。「但我還是比較喜歡你不穿衣服。」他傾身對她耳語。
莉娜愉悅地羞紅了臉。
隆恩朝這對恩愛夫妻微笑，然後轉頭對海麗姑姑說：「你仍然認為黛安和我不適合婚配嗎？我想得到你的贊同。」
海麗姑姑拿起她的扇子，一邊搧一邊考慮。「我可以贊同，但我認為你們兩個不會像李昂和莉娜那樣合得來。你也看得出他們有多恩愛。」
「哦，我們也不適合婚配。」莉娜說。「隆恩和黛安真的比我們相配多了。他們受的是相同的教養。」
海麗姑姑犀利地看莉娜一臉。「孩子，你現在是這個家族的一份子了，可不可以告訴我，你到底是在哪裡長大的？」
「在黑暗丘陵。」莉娜回答，接著轉向李昂。「伯爵夫人一定會說出去的，我真的應該讓你的家人先有心理準備，你認為呢？」
「伯爵夫人一個字也不會說的。」李昂回答。「只要錢不斷地匯進她的帳戶，她就會保守你的秘密。」
「什麼秘密？」黛安蹙眉問。
「她有權利保有她的隱私。」隆恩朝莉娜眨眼。
海麗姑姑有欠文雅地哼了一聲。「胡說！我們現在是一家人了，家人之間不應該有秘密，除非你做了不可告人之事，莉娜。但我敢肯定你沒有，你的心地那麼善良。」她朝李昂的母親努努嘴來證明她的論點。
「詹姆的心地最善良了。」老夫人脫口而出。
大家都假裝沒聽到。
「怎麼樣？」黛安追問。
「我是由達科他族撫養長大的。」
莉娜以為她的話會立即引起反應，沒想到大家只是一臉期待地望著她。她轉向李昂。
「我想他們沒聽懂。」他小聲說。
「達科他族是哪個家族？」海麗姑姑問。「我不記得我有認識這個家族的人，他們一定不是英國人。」她揮扇推斷。
「對，他們不是英國人。」李昂微笑著說。
「一個大家族嗎？」海麗姑姑問，想要瞭解李昂為什麼微笑和莉娜為什麼臉紅。
「非常大。」李昂慢吞吞地道。
「哦，那我怎麼會沒聽過？」海麗姑姑問。
「他們是印地安人。」莉娜宣佈，然後等待真正的反應。
「難怪我沒聽過……天啊，你是說紅番嗎？」海麗姑姑驚呼。
莉娜正要說明她不喜歡紅番這個字眼——伯爵夫人就常用這個字眼——以及達科他族人是一群溫和、善良又充滿愛心的人。但是海麗姑姑和黛安的放肆笑聲打斷了她為家人辯護的衝動。
海麗姑姑首先恢復自制。她注意到隆恩、李昂和莉娜沒有笑。「莉娜，你是在跟我們開玩笑吧？」她感到自己很愚蠢，但仍故作鎮定。
「不，我不是開玩笑。」莉娜回答。「隆恩，你似乎不大意外？」