第51頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    理智告訴李昂那根本是印地安人的迷信，但他輕而易舉地撇開理智分析。「我也在那一刻知道你將屬於我。」

    「但是我們兩個都拚命抗拒。」

    「的確。」

    莉娜笑道：「你根本沒有機會，李昂。你的命運已經注定了。」

    李昂點頭。「現在輪到你問我問題了。你希望我告訴你蕾蒂的事嗎？」

    莉娜想抬頭看他，但他不讓她移動。「你想要告訴我嗎？」她遲疑地問。

    「是的。現在發問吧！」他輕聲說。

    「你愛過她嗎？」

    「跟愛你的方式不同，我始終……不滿足。那時的我太年輕，不適合婚姻生活。」

    「她是什麼樣的人？」

    「跟你完全相反。」李昂回答。「蕾蒂熱愛上流社會的社交活動。她討厭這幢宅邸，討厭鄉野。她喜歡耍弄陰謀詭計。那時我替理察工作，戰爭即將來臨，我經常不在家。我的哥哥詹姆護送蕾蒂參加各種社交活動，我不在家時，詹姆就跟蕾蒂上床。」

    她的吸氣聲說明她懂。李昂本來是想藉此證明他有多麼信任她，但開始敘述往事時，積壓多年的憤怒意然開始消散。他感到驚訝。他的解釋不再猶疑。

    「蕾蒂死於難產，孩子也沒有保住。但孩子的父親不是我，莉娜，而是詹姆。我記得我坐在蕾蒂身旁，努力想安慰痛苦不堪的她。我希望你永遠不必忍受那種痛苦。蕾蒂沒有察覺我在她身邊，她不停地叫喊她情人的名字。」

    莉娜想哭。遭到親哥哥的背叛一定令他難以承受，她不明白做妻子的怎麼能這樣羞辱她的丈夫。

    她擁抱李昂，但決定不給他多餘的同情。他是個自尊心極強的人。「在你哥哥對不起你之前，你們兄弟的感情好不好？」

    「不好。」

    莉娜挪身以便看到他的表情，他的眸光只反映出他對她問題的不解。蕾蒂的紅杏出牆不再影響他，她心想。

    「蕾蒂始終沒有得到你的心。」莉娜說。「你無法原諒的是你哥哥，對不對，李昂？」

    她的洞察力令他吃驚？

    「你跟詹姆親不親？」她問。

    「不親。我們小時候競爭得十分厲害。我因長大而摒棄那種無聊的心態，但我哥哥顯然一直沒有。」

    「不知道詹姆是不是像『圓桌武士』中的蘭斯洛。」她喃喃地道。

    「而蕾蒂是我的關妮芙？」他溫柔地微笑。

    「也許。」莉娜回答。「如果你哥哥不是故意的，你會覺得好過些嗎？」

    「詹姆畢竟不是蘭斯洛。我哥哥十分任性，想要的一定要得到，不管會帶來什麼後果。他一直沒有真正長大。」李昂說。

    她假裝沒聽出他聲音中的嚴厲。「也許是你母親不讓他長大。」

    「說到我母親。」李昂歎口氣。「你打算把她留在這裡嗎？」

    「是的。」

    「要命。多久？」

    「別皺眉頭了。她會跟我們一起住到她想離開為止，當然啦，我們先得使她想要留下來。李昂，我有一個幫助她的計劃。我們一起把她拉回家族中。你的母親覺得她該為你哥哥的死負責。」

    「你為什麼那樣說？」

    「她把詹姆綁在她的裙角上。黛安說你們的母親保護你們兩個不受父親殘暴脾氣的傷害。」

    「黛安怎麼會知道？父親去世時，她只是個奶娃娃。」

    「海麗姑姑告訴她的。我問過你妹妹和你姑姑，李昂。我必須盡可能瞭解你母親，然後才能幫助她。」

    「需要多久？我可沒有耐性整頓飯聽她談詹姆。」

    「我們不會讓她談詹姆。」莉娜說。「你母親非常堅決，但我比她更堅決。」她親吻一下他的下巴。「你完全支持我嗎？」

    「你會帶她到荒野，找個地方讓她等死嗎？」他問。想到莉娜把他母親拖出屋子的畫面，使他不禁呵呵低笑起來。「黛安擔心你真的會那樣做。」

    莉娜惱怒地歎口氣。「你妹妹太天真了，我只不過是在虛張聲勢。要不要我說明我對你母親的計劃？」

    「不要。」

    「為什麼？」

    「我寧願感到意外。」李昂說。「我剛剛想到另一個問題要問你。」

    「我一點也不意外，你總是充滿問題。」

    他假裝沒看到她慍怒的表情。「你知不知道你有時會不自覺地說起法語來？尤其是在你不高興時。你的家人都說法語嗎？」

    她的臉頰出現兩個酒窩，使她看起來像天使。但她的舉動一點也不像天使，因為她突然伸手握住他的亢奮。

    李昂呻吟一聲，拉開她的手。「先回答我。」他沙啞地命令。

    她讓他看到她的失望。「父親把狄先生抓來教我說白人的語言。如果母親獲准跟狄凡說話，她就會告訴他我將來要回到英國。父親認為那不重要。他不知道白人的語言有許多種。後來狄凡跟我結為好友時告訴我，他很怕我父親。我記得我當時覺得很好笑。那種反應很不厚道，但我當時只有十或十一歲，所以我可以用年紀小不懂事來為我的態度找借口。狄凡那時也很年輕。他教我白人的語言……他的白人語言。」

    李昂的笑聲打斷她的話。她等他恢復自製後繼續說：「整整兩年，我天天受那種語言折磨。母親一直不能靠近狄凡。就白人而言，他長得很帥。事實上，每個人都離他遠遠的。他是來完成任務，而不是做朋友的。」

    「那麼上課時只有你跟他兩個人？」

    「當然不是，我也不可以單獨跟他在一起。自始至終，我的身邊至少都有兩個老婦人陪伴著。但後來我漸漸喜歡起狄凡來，我設法說服父親對他友善一點。」

    「狄凡什麼時候發現他教錯了語言？他跟你父親怎麼溝通？」

    「狄凡會說我們的語言。當我媽媽終於獲准去狄凡的帳篷時，她一聽我背課文就知道那不是她小時候學過的那種白人語言。」

    「軒然大波因而掀起，對不對？」李昂問，努力忍住笑。

    「對。母親逮到父親獨自一人，讓他見識了她的怒氣。要不是他固執地不准她接近傳教士，兩年的光陰也不會白白糟蹋。父親同樣生氣，他想殺了狄凡，但母親不准。」

    李昂實在忍不住而大笑起來。「你母親為什麼不自己教你？」

    「她的英語說得不是很好，她認為狄凡的英語比較好。」

    「你為什麼比較喜歡說法語？」

    「有時比較容易。」

    「用你家人的語言告訴我，你愛我。」

    「我愛你。」

    「那是英語。」

    她用達科他族的語言重複一遍我愛你。

    李昂覺得那種聲音像詩歌。

    「現在我要讓你知道我到底有多愛你。」莉娜低語。她的手滑下他的胸膛。她原本想撩起他的慾望，結果卻發現他早已亢奮無比。

    「不，我先來。」李昂說。

    他把妻子翻成仰臥的姿勢，開始用行動說明他的愛。

    許久之後，他們睡在彼此懷中，兩人都精疲力竭卻心滿意足。

    李昂在半夜醒來，他立刻伸手去摟莉娜。一發覺她不在床上，他立刻翻身往床下看。

    莉娜也沒有在地板上，李昂立刻睡意全消。他正要下床去找尋她時，突然注意到床頭櫃上的燭光。他明明記得他把三枝蠟燭都吹熄了。

    他想不透是怎麼回事，直到他看見燭光中那本黑皮書。

    書的封皮因年代久遠而斑駁。李昂打開它時，霉味撲鼻而來。書頁一碰就破，他小心翼翼地慢慢翻開莉娜送他的禮物。

    他不知道他坐在床緣埋首閱讀潔思的日記有多久。也許一個小時，也許兩個小時。等他看完字字血淚的日記時，他的雙手不由自主地顫抖。

    李昂站起來舒展僵硬的肌肉，然後走向壁爐。他感到寒冷，但不知道是因為室內的溫度，還是因為潔思的日記。

    他往剛生起的爐火裡添加第二根木頭時，房門在他背後開啟。他轉過身去，單膝著地跪在地上，默默凝視妻子良久。

    她穿著一件白色的長袍，頭髮蓬亂，臉頰微紅，神色緊張。她端著一個托盤，托盤上的玻璃杯不停地相碰著。

    「我想你可能餓了，我去——」

    「過來，莉娜。」他輕輕命令。

    莉娜急忙照辦。她把托盤放在床上，然後跑過去站在丈夫面前。

    「你看了嗎？」她問。

    李昂站起來，把手放在她肩上。「你希望我看，是不是？」

    「是的。」

    「告訴我，你為什麼希望我看。」

    「你告訴我蕾蒂和詹姆的事時，就等於對我敞開了心扉。我不能輸給你。」

    「謝謝你，莉娜。」他的聲音因激動而顫抖。

    莉娜杏眼圓睜。「為什麼謝我？」

    「因為你信任我。」他親吻她微蹙的眉頭。「當你把你母親的日記給我看時，就等於給了我你的信任。」

    「是嗎？」

    李昂微笑。「是的。」他再度吻她，然後提議在壁爐前吃宵夜。

    「我們可以談談嗎？」她問。「我有許多事要告訴你，我們有許多事要決定。」

    「好的，親愛的。」