第3頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    「他們看到山谷裡出現白人的篷車隊時起了內訌。其他人不顧『烏雲』的反對，決定攻擊白人和搶奪他們的馬匹。『烏雲』氣他們不聽他指揮而沒有跟他們一起行動。」

    歡歡無力繼續，輕聲啜泣起來。「黑狼」等了幾分鐘後強迫她轉身面對他，她緊閉著雙眼。他擦掉她頰上的淚珠。她想要往後退，但他不讓她移動。「說下去。」他命令，聲音如微風般輕柔。

    歡歡點頭。「你的兒子甦醒後開始痛得呻吟。『烏雲』衝過去，拔出刀子要殺『白鷹』。我拚命尖叫挨過去，但我的手腳都被繩子綁著。我咒罵『烏雲』，想要激他把怒氣轉向我。我成功地轉移了他的注意力，他果然回過頭來用拳頭使我住嘴。我挨了他一記重拳，整個人往後倒，然後就昏死過去。等我睜開眼睛時，我看到一個白人女子跪在我旁邊，『白鷹』被她抱在懷裡，她的嬰兒莉娜睡在她身旁的地上。『黑狼』，我以為是我的幻覺在作祟，直到『白鷹』睜開眼睛看著我。他還活著。那個白子救了他。她的刀插在『烏雲』的背上。」

    歡歡歇口氣繼續說：「我不知道她從哪裡冒出來的，直到我想起行經山谷的篷車隊。我從一開始就信任她，因為她救了『白鷹』的命。我求她趁『烏雲』的同夥回來前趕快帶著『白鷹』逃走。但是無論我怎麼軟硬兼施，她都不肯丟下我。她扶我上了她的馬，把『白鷹』抬到我懷裡，然後抱著她的孩子牽著馬走進森林。她沒有再開口說話，直到好幾個小時後，我們停下來休息時。」

    「神明那天很眷顧我們，因為那些叛徒沒有在後面追趕我們。潔思，也就是那個白人女子，認為他們可能被篷車隊的人殺了。我們在深山裡發現一幢空的小木屋，在那裡度過冬天。潔思照顧我們。她說的是傳教士英語，但我覺得聽起來很不一樣。她解釋說她來自一個名叫英國的遙遠國度。」

    「那個白人女子後來怎麼了？」「黑狼」眉頭深鎖地問。

    「春天來臨時，『白鷹』已康復得可以旅行了。潔思要帶莉娜回山谷下，我要帶兒子回來跟你團聚。在我們計劃離開的前一天，潔思去取回她前一天布下的陷阱。她沒有回來。我去找她。她死了。」歡歡低語。「二隻山熊偷襲她。她的死狀非常淒慘，幾乎是面目全非。她不該死得那麼慘的，『黑狼』。」

    「這就是你把那個白人小女孩帶在身邊的原因？」「黑狼」問，但已經在點頭肯定他的推斷了。

    「潔思和我結拜為姐妹。她告訴我她的過去，我也告訴她我的。我們互相承諾萬一我們之中的一個遭遇不測，另一個一定會設法使她的孩子回到親人身邊。」

    「你打算把那個小女孩送還給白人？」「黑狼」問。

    「我必須先把莉娜撫養長大。」歡歡說。

    「黑狼」露出吃驚的表情。

    「潔思不希望莉娜在長大成人前回到那個叫英國的地方。我們必須使莉娜堅強起來，好讓她在回到英國時能夠生存。」

    「我不明白這是為了什麼。」「黑狼」搖頭坦承。

    「潔思告訴我她是離家出走的。她要逃離她的丈夫，因為他是個心恨手辣的壞人。她告訴我她的丈夫企圖殺害她。」

    「白人沒有一個是好東西。」「黑狼」說。

    歡歡點頭。雖然她不同意丈夫的看法，但她想要安撫他。「潔思每天都寫日記。我答應保存她的日記，等莉娜可以回家時再交給她。」

    「她的丈夫為什麼要殺她？」

    「不知道。」歡歡坦承。「但潔思常說她是個軟弱的女子。她求我把莉娜訓練得跟戰士一樣剛強。我告訴她你的事，她卻很少提她的丈夫。潔思有預知能力，『黑狼』。她早知道她無法看到女兒長大成人。」

    「如果我反對這個計劃呢？」「黑狼」問。

    「那麼我只有帶著莉娜離開了。」歡歡回答。「我知道你痛恨白人，但救你兒子一命的卻是個白人女子。事實會證明我的女兒將來會跟她一樣勇敢。」

    「她的女兒。」「黑狼」厲聲糾正。

    歡歡搖頭。「黑狼」走過她，佇立在河邊，凝視夜色許久。最後他轉回身來面對她，表情冷漠地說：「我們要遵守承諾。」

    歡歡正要道謝，「黑狼」卻舉起手。「『葵花』結婚三年了還沒有替她丈夫生下一兒半女，她可以照顧那個白皮膚小女娃。如果她不願意，我們再找別人。」

    「不，我們必須親自撫養她，」歡歡堅持。「她現在是我的女兒了。你必須幫忙教養她，『黑狼』。我答應潔思把莉娜教養得像戰士一樣強，沒有你的指導——」

    「我要你回來，歡歡。」「黑狼」打岔道。「但我不會准許白人小孩進我的家門。你不要強人所難。」

    「那就算了。」歡歡垂頭喪氣地低語。

    「黑狼」瞭解他的妻子，看得出她心意已決。「她由什麼人撫養長大又有什麼差別？」

    「潔思死的時候相信你我會撫養她的女兒，那個孩子必須學會在白人世界生存的技能。我向潔思誇口過你的勇猛強悍，『黑狼』，我——」

    「那麼我們把她永遠留在身邊。」「黑狼」打岔道。

    歡歡搖頭。「我絕不會逼你違背諾言，你怎麼能逼我言而無信？」

    「黑狼」氣得臉色鐵青。

    歡歡又開始啜泣。「你怎麼還要我當你的妻子？我被你的敵人侵犯過。若非『白鷹』需要我照顧，我早就自殺了。現在我必須對另一個孩子負責，我不能讓別人撫養她。你心裡明白我是對的。我想我還是帶著莉娜離開比較好。我們明天就走。」

    「不行。」「黑狼」大吼。「我從來沒有停止愛你，歡歡。你今天就得回我身邊。」

    「那麼莉娜呢？」歡歡問。

    「她就由你來撫養，」「黑狼」讓步道。「你甚至可以叫她女兒，但她只屬於你。我只有『白鷹』一個孩子。我可以讓莉娜進我的帳篷，只因為她的母親救過我的兒子。但這孩子在我心中不會有絲毫份量，歡歡。我會完全忽視她的存在。」

    歡歡不知道該如何解釋丈夫的決定，但是當天晚上她帶著女兒回到他身邊。

    「黑狼」的個性倔強，事實也證明他說得出就做得到。他確實下定決心要漠視莉娜的存在。

    但是日子一天天過去，他發現自己越來越難漠視那個可愛的小女孩。

    莉娜總是在她哥哥身旁入睡。但是，每天早晨「黑狼」睜開眼睛時，都會發現小女孩擠在他和妻子中間。她總是比他早睡醒，總是在盯著他看。

    莉娜不懂他在漠視她的存在。發現她滿心信任地望著他時，「黑狼」都會皺起眉頭。

    她會立刻學他皺眉頭。如果她年紀大些，他會認為她竟敢嘲弄他。但她只是個兩歲大的小娃娃。如果她不是白人，他知道他會覺得她亦步亦趨跟著他兒子的行為很有趣，甚至會被她趾高氣揚、走起路來大搖大擺的模樣給逗得發笑。

    「黑狼」總是得提醒自己，莉娜在他的心中不存在，然後心情惡劣地轉身離開帳篷。

    幾個星期過去，達科他族人都在等酋長召開會議轉喚歡歡。但是，「灰鷹」遲遲沒有採取行動，因為他還在觀察他的女婿能否接納莉娜。

    當「黑狼」不讓莉娜跟他兒子在一起時，歡歡知道她不能再坐視不管了。莉娜當然不明白出了什麼事，醒著時大部分的時間都在啼哭。她變得煩躁不安，最後，連飯也不肯吃了。

    歡歡走投無路地找她父親，求他解決這個問題。她解釋說在酋長公開承認莉娜以前，族裡的婦女兒童都會繼續傚法「黑狼」對小女孩不理不睬。

    「灰鷹」知道女兒說的有道理。他答應當晚就召開大會，接著他去找巫師徵求意見。

    巫師似乎跟歡歡一樣擔心莉娜。酋長感到驚訝，因為大家都知道巫師跟「黑狼」一樣仇視白人。

    「沒錯，該是召集戰士們的時候了。『黑狼』必須改變對那孩子的態度。」巫師說。

    「最好是讓他自己作決定，但是如果他不肯回心轉意，那麼我就要說出異像的全部內容。」

    「灰鷹」張口欲言，但被巫師搖頭阻止。巫師走到帳篷的角落，翻出一張鹿皮交給「灰鷹」。

    「時機未到前不要解開繩子，也不要看這鹿皮上的畫。」巫師叮嚀。

    「畫裡是什麼，『靈力』？」「灰鷹」壓低聲音問。

    「大神賜給我的異像。」

    「為什麼沒有早點拿給我看？」

    「因為我還沒有參透其中的涵義。我曾告訴過你，我看到老鷹在野牛群頭頂上飛，記得嗎？」

    「灰鷹」點頭。「記得。」

    「我沒有告訴你的是，有些野牛變成往生者的臉孔。歡歡和『白鷹』不在那些死者之中。我當時並不明白，所以不想在心中的謎團解開前告訴你。」