第4頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    「現在我們兩個都明白他們並沒有死。」「灰鷹」說。

    「但異像不只那些而已。起初我以為野牛群意味著我們的狩獵會有豐碩的成果。」

    「現在呢？」

    巫師再度搖頭。「在『黑狼』重申立場前不要打開這張鹿皮。如果他不肯認那孩子，鹿皮上的畫會使他改變心意。我們不能忤逆神意。」

    「如果他決定認那孩子呢？鹿皮上的畫就永遠不為人知嗎？」

    「不，大家都得看看這幅畫，但在『黑狼』作出正確的抉擇前不能看。等他作出正確的決定後，畫可以證明他的睿智。」

    「灰鷹」點頭。「今晚你必須坐在我旁邊，巫師。」

    兩人擁抱後，「灰鷹」帶著鹿皮回到自己的帳篷。他對鹿皮上的畫非常好奇，但強迫自己要有耐性。在今晚的會議前還有許多事要做。準備工作使他暫時忘記鹿皮和鹿皮上畫的可能是什麼。

    歡歡在她的帳篷裡踱步，直到所有的戰士都圍坐在酋長的火堆邊。莉娜在她不再與哥哥共用的毯子上斷斷續續地睡著覺。

    當酋長派人來帶歡歡去大會上時，她確定莉娜累得不會在天亮前醒來後才留下她。

    戰士圍著一個長橢圓形坐在地上，酋長坐在橢圓形的一端。巫師坐在「灰鷹」的左邊，「黑狼」坐在右邊。

    歡歡從容不迫地繞過圈子來到父親面前跪下。她迅速敘述了過去這十一個月裡發生的事，極力強調潔思救了「白鷹」一命的事實。

    「灰鷹」面無表情地聆聽著。當歡歡敘述完畢時，他嚴肅地點個頭示意她離開。

    歡歡在回帳篷的途中遇到「葵花」，她們站在暗處等候著酋長的決定。

    歡歡的兒子接著被召喚去陳述他的說法。「白鷹」說完時，走去站在他父親的背後。

    突然之間，莉娜出現在她哥哥的旁邊。歡歡看到女兒握住「白鷹」的手。她正要去帶開莉娜時，「葵花」攔住了她。「靜觀其變。」「葵花」勸道。「如果你現在過去打斷會議，戰士們會很生氣。你的兒子會照顧莉娜。」

    歡歡覺得「葵花」說的有理，於是按兵不動地留在原地，但眼睛一直盯著兒子，希望有機會使眼色叫他把莉娜帶回他們的帳篷。

    「白鷹」全神貫注地聆聽著戰士們激動的發言。他們大部分都支持「黑狼」漠視小女孩的決定，借此表現他們對「黑狼」的忠誠。

    酋長在眾人發言完畢後，緩緩地點個頭，然後提議把小女孩交給族裡一個名喚「笑溪」的餓老夫人撫養。「黑狼」立刻搖頭反對。

    「歡歡的孩子跟著她會受苦的，」「黑狼」對眾人說。「我不能讓這種事發生。孩子是無辜的。」

    「灰鷹」暗自微笑著。「黑狼」反對把孩子交給那個瘋瘋癲癲的老太婆就證明了他確實在乎。

    現在的問題只剩下如何使「黑狼」大徹大悟。「灰鷹」知道這並不容易，因為他的女婿固執又高傲。

    酋長伸手去拿鹿皮，想現在就解決事端，但巫師搖頭制止。「灰鷹」決定聽巫師的。他把手放在摺疊綁好的鹿皮上，繼續沉思和聆聽眾人不同的意見。

    最後是莉娜在她哥哥的激勵下替大家解決了難題。

    「黑狼」的兒子一直默默聆聽著眾人為莉娜的將來爭論不休。他雖然只有六歲，卻已展現出遺傳自他父親的自負。不在乎會受到何種處罰，他突然拉著莉娜繞到父親面前。

    莉娜躲在哥哥身後，但探出頭來偷看了對哥哥橫眉豎眼的「黑狼」一眼。

    只有酋長看到小女孩在把頭縮回白鷹膝後前，模仿「黑狼」橫眉豎眼的怒容。

    「父親，」「白鷹」說。「如果不是一個白人女子救了我的命，我現在也不可能回來跟我的族人團聚。」

    男孩激動誠摯的話語立刻使眾人噤聲。「莉娜現在是我妹妹，我會像任何哥哥保護妹妹那樣保護她。」

    「黑狼」無法掩飾他的驚訝，他沒有想到他的兒子竟敢如此傲慢地跟他說話。他還來不及做出反應，「白鷹」已轉向他母親站的地方。男孩用手指向母親，低頭注視著莉娜說：「我的母親。」

    「白鷹」很清楚接下來會發生什麼事。莉娜的佔有慾仍然很強，屬於「白鷹」的也屬於她。「白鷹」只重複了那句話一次，小女孩就衝出來站到哥哥旁邊，把大拇指從嘴裡抽出來大喊：「我的媽媽。」接著她抬頭對哥哥微笑，等他繼續這新的遊戲。

    「白鷹」點點頭又用力握一下她的手讓她知道他很滿意她的回答，接著他轉身再度面對父親，緩緩舉起手指向「黑狼」。「我的父親。」他以堅定的語氣說。

    莉娜吮著大拇指凝視「黑狼」。

    「我的爸爸。」「白鷹」說，又用力握一下莉娜的手。

    莉娜突然抽出大拇指。「我的爸爸。」她指著「黑狼」大喊，然後望向哥哥等他嘉許。

    「白鷹」望向外祖父，等酋長點頭後才對莉娜點頭。

    莉娜有這點鼓勵就夠了。她放開「白鷹」的手，轉身往後急退，毫無畏懼地一屁股坐在「黑狼」的大腿上。

    眾人看著小女孩伸手抓住「黑狼」的一條辮子。「黑狼」渾身一僵，沒有推開莉娜的手，但轉頭望向酋長。

    「灰鷹」滿意地微笑。

    歡歡衝過去跪在丈夫面前，頭一直低垂著。「黑狼」看得出她在發抖。他認命地長歎一聲。

    「我的子女不該在場，帶他們回去。」

    歡歡立刻伸手把莉娜抱進懷裡，直到把莉娜的手指從丈夫的辮子上掰開時，她才恍然大悟他剛才說了什麼話。

    他的子女。

    歡歡努力隱藏笑容，但抬頭望向丈夫時，發現他已看出她的喜悅和愛意。

    「黑狼」傲慢地點頭領受兩者。

    「灰鷹「等歡歡把孩子們帶走後才問「黑狼」。「我現在多了個外孫女嗎？」

    「是的。」「黑狼」回答。

    「太好了。」「灰鷹」接著轉向巫師，請他把看到的異像告訴眾人。

    巫師站起來對眾人敘述他的夢，然後接過酋長遞給他的鹿皮，緩緩地解開繩子，把鹿皮攤開舉起給眾人看。

    群眾間響起驚愕的竊竊私語聲。巫師戲劇性地伸手示意眾人噤聲。「我們是野牛。」他把手按在胸膛上說。「野牛和獅子在這世上是水火不容的敵人，就像白人是達科他族的敵人一樣。但神明現在要考驗我們，賜給我們一頭藍眼睛的母獅。我們必須保護她，知道她該離開我們的時候到來。」

    巫師的話令「黑狼」大吃一驚。「『靈力』，你為什麼不早告訴我？」「黑狼」問。

    「因為你的心必須先接受事實。」巫師回答。「你的女兒就是那頭母獅。絕對錯不了的，『黑狼』。她的頭髮銀白如閃電，眼睛蔚藍如晴空。」

    莉娜的怒吼聲突然傳遍村頭村尾。巫師微笑著說：「她還有母獅般的聲音。」

    「黑狼」跟其他人都忍不住微笑點頭。

    巫師把鹿皮高舉在半空中。「歡歡的承諾必須履行，這是神明的旨意。」

    第二天晚上，莉娜被正式接納為達科他族的一份子。達科他族人天性溫和善良，他們敞開心扉接受藍眸母獅，送給她許多無價之寶。

    那些無形的禮物塑造了她的人格。

    莉娜從外公身上得到鑒賞力。他告訴她如何欣賞自然之美和造物的神奇，他們兩個變得形影不離。「灰鷹」毫無保留地對莉娜付出關愛，不厭其煩地回答小女孩連續不斷的問題。莉娜從外公身上學會耐性，但最可貴的是，學會如何對莫可奈何的事一笑置之，如何為失去的哭泣，如何在生命的珍貴禮物中找尋喜悅。

    莉娜從父親身上學會了勇敢堅忍和不畏苦怕難。她學會如何用刀和騎馬，而且技術不輸任何勇士。她是「黑狼」的女兒，從觀察中學會追求完美，從經驗中學會如何使父親以她為傲。

    莉娜從她慈祥的母親身上學會同情諒解和不分敵友的正義感。她模仿母親的作風，直到它成為她性格的一部分。歡歡從不掩飾她對丈夫子女的感情，「黑狼」卻從不在他人面前流露他的感情。但是莉娜很快就發現他選擇歡歡是因為她極具愛心。他在別的戰士面前對妻子粗聲惡氣只是為了維持他傲慢自負的形象。在沒有外人在場的帳篷裡，「黑狼」不僅容忍，還要求歡歡的輕聲細語和溫柔撫摸。以為兒女熟睡時，他會把妻子拉入懷裡對她訴說綿綿情話。

    莉娜發誓長大後要找個像「黑狼」那樣的男人嫁。那個戰士必須跟她父親一樣勇猛頑強、高傲自負和敢愛敢恨。

    她告訴哥哥，她絕不推而求其次。

    「白鷹」是她的知己。他不想破壞妹妹純真的夢想，但是替她擔心。他勸她要謹慎，因為他和族裡的其他人都知道莉娜有朝一日將回到白人世界。

    在他的心裡，真相折磨著他。他可以肯定在那個叫英國的地方不會有像他父親一樣的戰士。絕對不會有。