第2頁 文 / 茱麗·嘉伍德
「灰鷹」點了幾次頭表示喜悅和讚許，然後緩緩地走向女兒。
巫師站在帳篷外面觀看骨肉團圓的經過。現在他明白為什麼沒有在夢中看到歡歡或「白鷹」的面孔，但仍然想不通夢的其餘涵義。「我是個有耐性的人，」他對諸神低語。「我願意一次接受一次禮物。」
人群讓出路來給酋長通行。勇士們不理會歡歡，聚集在「黑狼」父子身邊。婦女們再度擁上前來，因為她們想聽聽酋長會對他女兒說什麼。
有些較熱心的勇士們開始尖叫歡呼，刺耳的叫喊聲吵醒了莉娜。
小女孩不喜歡被關在黑暗之中。她推開蓋在臉上的野牛皮時，「灰鷹」正好走到歡歡身旁。
「灰鷹」甚至沒有企圖隱藏他的吃驚。他凝視著小女孩許久，然後轉頭望向女兒。「你有許多事要告訴我們，女兒。」他說。
歡歡微笑。「我有許多事要解釋，父親。」
莉娜看到母親的微笑，立刻抽出大拇指，好奇地打量週遭。發現哥哥在一群陌生人之中時，她朝他伸出雙手。
「鷹。」她大叫。
「灰鷹」退後一步，轉頭望向他的外孫。
莉娜認定哥哥會過來抱她。當他沒有立刻服從她的命令時，她扭動身子想滑下母親的大腿。「我的鷹，媽媽！」她大叫。
歡歡沒有理會女兒，她目不轉睛地望著丈夫。「黑狼」的表情冷漠強硬。他分開雙腿而立，雙臂交抱在胸前。她知道他聽見莉娜喊她媽媽。莉娜的蘇語講得不輸任何達科他族孩童，她的聲音又大得全村聽得見。
「葵花」趕過來扶她嫂嫂下馬。歡歡把莉娜交給「葵花」，正想警告小姑抱牢孩子時，莉娜已輕易滑出「葵花」的懷抱跌坐在地上。「葵花」和歡歡還來不及伸手，莉娜已抓著「灰鷹」的小腿站了起來，咯咯笑著跑向她哥哥。
沒有人知道該如何看待這漂亮的白皮膚小女娃。幾個老婦人忍不住好奇地伸手去摸莉娜的金色卷髮。小女孩容忍她們的觸摸。她站在她哥哥身旁，頭頂只到他的膝蓋，模仿他的站姿，緊抓著他的手。
莉娜雖然不介意別人摸她，卻擺明了不願任何人靠近她的哥哥。當酋長想要再次擁抱他的外孫時，莉娜竟然企圖推開「灰鷹」的手。
「我的鷹！」她朝酋長大叫。
歡歡被女兒的行為嚇壞了。她抓住莉娜，朝父親擠出一個無力的微笑，然後對兒子低聲說：「跟你父親走。」歡歡的丈夫突然轉身走進了酋長的帳篷。
莉娜一跟哥哥分開就放聲大哭。歡歡把她抱起來，徒勞地安撫她。莉娜把臉埋在母親的頸窩裡繼續哭鬧。
歡歡的朋友們圍了過來。沒有人敢問她白人女童的事，因為她們知道她必須先向他父親和丈夫做出完整的交代。但她們對莉娜微笑和輕拍她細嫩的肌膚，有些甚至低聲哼唱著企圖哄她入睡。
歡歡在這時注意到巫師，她立刻快步走到他面前朝他鞠個躬。
「歡迎回家來，孩子。」巫師說。他的聲音幾乎被莉娜的哭鬧聲淹沒。
「我很想念你，『靈力』。」歡歡對巫師說。莉娜的哭聲變得震耳欲聾起來，歡歡一邊輕搖，一邊哄道：「別哭了，乖寶寶。」她轉向巫師道歉似地說：「我的女兒吼起來像獅子。也許過些時候她會學——」
巫師不敢置信的表情打斷了歡歡的解釋。「『靈力』，你不舒服嗎？」她擔心地問。
巫師搖頭。歡歡注意到他伸手摸莉娜時手在顫抖。「她的頭髮銀白如閃電。」他低語。
莉娜突然轉頭凝視巫師。她很快忘記她的苦惱，對頭頂長出羽毛的怪人微笑起來。
歡歡聽到巫師倒抽了口氣，她覺得他看起來真的像是生病了。「我新認的女兒名叫莉娜，巫師。如果我們可以留下來，她會需要一個達科他族的名字和你的祝福。」
「她就是那隻獅子。」巫師綻開笑容。「她會留下來的，歡歡。別擔心你的女兒，野牛會保護她。神明會勸服你的父親和丈夫。要有耐性，孩子。要有耐性。「
歡歡想進一步詢問巫師，但不能漠視他叫她要有耐性的命令。他對莉娜的反應令她困惑。但她還來不及煩惱這個問題，「葵花「就牽起她的手拉著她往她家走。
「你看起來精疲力竭，歡歡。你一定餓了。到我的帳篷來跟我一起吃午餐。」
歡歡點頭同意，跟著「葵花」穿過空地。在「葵花」的帳篷裡，歡歡先餵飽女兒，然後讓她在帳篷裡玩。
「我離開了好長的一段時間。」歡歡低聲傾訴著心中的委屈。「但我回來時，我的丈夫卻沒有歡迎我。」
「『黑狼』愛你的心沒有變。」「葵花」說。「哥哥為你傷心欲絕，歡歡。」
歡歡默不吭聲，「葵花」繼續說道：「你們就像死而復生一樣。攻擊後，大家都找不到你或『白鷹』，有些人相信你們被河水沖走了。『黑狼』說什麼也不信。他還率領勇士們去攻擊那些被逐出部落的壞份子，以為能在他們的夏季應當裡找到你們。空手而回時，他悲傷得不能自己。現在你們回來了，但是你卻帶回另一個人的孩子。」
「葵花」轉頭望向莉娜。「你知道『黑狼』有多麼痛恨白人，歡歡。我認為，這就是他沒有到你身邊的原因。你為什麼收養這個小女孩？她的母親呢？」
「她的母親死了。」歡歡回答。「說來話長，『葵花』，你知道我必須先向我丈夫和父親解釋。但我可以很肯定地告訴你，如果族人決定不接納莉娜，那麼我只有帶著她離開。她現在是我的女兒了。」
「但她是白人呀！」「葵花」驚駭地反駁。
「我知道她是白人。」歡歡微笑道。
「葵花」長歎一聲。莉娜立刻模仿她也長歎了一聲，逗得「葵花」笑了起來。「她是個非常漂亮的小女孩。」「葵花」說。
「她會跟她母親一樣有一顆純潔善良的心。」歡歡回答。
「葵花」轉身拾起被莉娜弄翻的陶罐。歡歡幫忙她撿起被莉娜灑得滿地的藥草。「她是個好奇心極強的孩子。」歡歡為女兒的淘氣道歉。
「葵花」忍不住放聲大笑，帳篷裡就像剛被狂風掃過一般。莉娜再度模仿「葵花」小笑聲。
「這麼可愛的孩子令人無法不喜歡她。」「葵花」微笑道，但笑容失色。「但是你知道你丈夫永遠不會接納她的，歡歡。」
歡歡沒有反駁，但衷心祈禱「葵花」的看法是錯的。「黑狼」必須認莉娜作他的女兒。沒有他的幫忙，她就不可能履行對莉娜生母的承諾。
「葵花」忍不住想去抱莉娜。但她剛伸出手，小女孩就繞過她跑去坐在歡歡腿上。
「如果你願意替我看顧莉娜，我想休息幾分鐘。」歡歡說。看到「葵花」猛點頭時，她急忙補充道：「但我得警告你，我的女兒老是不停地闖禍。她的好奇心太強，根本不懂得害怕。」
「葵花」離開帳篷去徵求她丈夫同意讓歡歡和莉娜暫時跟他們同住。等她回到帳篷裡時，歡歡已經睡著了。莉娜蜷臥在歡歡的懷裡，歡歡的手臂搭在小女孩身上。小女孩也睡著了，她把拇指含在嘴裡，另一隻手抓著歡歡的一條辮子貼在臉上。
歡歡和她女兒一睡就是好幾個小時。太陽快下山時，歡歡抱著莉娜去河裡洗澡。「葵花」捧著乾淨的衣服跟在後面。
炎熱的天氣使人滿身大汗，清涼的河水使莉娜玩得不亦樂乎。她甚至乖乖地讓歡歡替她洗頭。
歡歡和莉娜洗好澡剛上岸時，「黑狼」突然出現。他雙手插腰地站在岸邊，站姿中透出責難，眼神卻十分溫柔。
丈夫此刻流露的柔情令歡歡迷惑。她背過身去穿衣服。
「黑狼」等歡歡替莉娜穿好衣服，然後使眼色叫妹妹把孩子抱走。「葵花」不得不把莉娜的手從歡歡身上掰開。小女孩不願離開母親而大聲哭鬧，但是歡歡沒有反駁丈夫的命令。她知道「葵花」會好好照顧她的孩子。
河邊只剩下他們兩個人時，歡歡轉身面對丈夫。她顫抖著聲音，娓娓道出被俘虜後的遭遇。
「起初我以為他們的首領『烏雲』想拘留我們好跟你談條件。我知道你們把對方恨之入骨，但我沒想到他打算置我們於死地。我們騎了幾天幾夜，最後在白人路徑的山谷上方紮營。只有『烏雲』敢碰我們。他向其他人吹噓說他要殺了你的兒子和妻子。他認為他被逐出部落都是你害的。」
「黑狼」點點頭但不發一言。
歡歡深吸口氣，繼續說：「他毆打我們的兒子，直到他以為把他打死了。然後他對付我。」她語不成聲地轉頭凝視河水。「他強暴了我。」她低聲說。
她開始啜泣，因為可恥的回憶突然令她心痛難當。「黑狼」伸手把她拉進懷裡，他的碰觸立刻使她平靜下來。她靠在他的胸膛上。她很想轉過身去緊緊抱住丈夫，但知道她必須先說完後來發生的事。